The download is free, but we offer some paid services. Support us by subscribing
Delete ads and speed up browsing the library.
The download starts with the click of a button without waiting for the book to be ready.
No limits for download times.
You can upload unlimited books in the library.
Enable readers to download your books without waiting.
Delete ads on the books that you publish.
No problems with download links for your uploaded books.
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
| Author: | Susan Basnet |
| Category: | Translated Literary Studies [Edit] |
| Language: | Arabic |
| Publisher: | المركز القومي للترجمة - القاهرة |
| Release Date: | 01 Jan 1999 |
| Pages: | 217 |
| Rank: | 399,060 No 1 most popular |
| Short link: | Copy |
| More books like this book | |
على الرغم من أن معظم الناس لا يبدؤون بالأدب المقارن، إلا أنهم بطريقة أو بأخرى ينتهون إليه، متجهين نحوه من نقاط بداية شتى، و تبدأ الرحلة أحياناً بالرغبة في تخطي حدود موضوع ضيق يفرض- كما يبدو- قيوداً شديدة، و في أحيان أخرى يجد القارئ نفسه مدفوعاً دفعاً بما يراه من تشابه بين نصوص أو أدباء ينتمون إلى ثقافات مختلفة، و ربما قام بعض القراء، ببساطة، بالموافقة على وجهة النظر التي عرضها ماثيو آرنولد في محاضرته الإفتتاحية بأكسفورد عام 1857 عندما قال: في كل مكان توجد علاقة، و في كل مكان يوجد مثال وإيضاح، و ليس بإمكاننا فهم حدث واحد أو أدب واحد بطريقة ترضينا إلا بدراسة علاقته بأحداث أخرى أو آداب أخرى. إن الأدب المقارن سيتطلب الكثير من المهارات اللغوية لعلمائنا، فهو يتطلب توسيع المنظور و كبح جماح المشاعر المحلية و الإقليمية، و هي أشياء يصعب تحقيقها. و من وجهة النظر هذه؛ فإن القائم على المقارنة يوصف بأنه إنسان ذو قضية، أو بأنه نوع من السفراء يعمل في مجال الآداب المقارنة للأمم المتحدة، و كما يقرر ويلك ووارين فإن الأدب وحدة متكاملة، كما أن الفن و الإنسانية وحدة متكاملة. إن الأدب المقارن كان دائماً يعتبر الترجمة فرعاً من فروعه، ولكن بينما تأخذ دراسات الترجمة في إرساء قواعدها كدراسة تقوم على العلاقات بين الثقافات وتقدم منهجية تتميز بالدقة، فإن الأدب المقارن لا يبدو كفرع أكاديمي قائم بذاته بقدر ما يبدو فرعاً لدراسة أخرى، ومن هنا فإن بالإمكان رؤية الأزمة من منظور حقيقي، وأن نتغاضى بطريقة نهائية وقاطعة عن الخلاف الطويل الذي مازال باقياً بدون حل عما إذا كان الأدب المقارن دراسة أكاديمية قائمة بذاتها أم لا.
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Be the first one to Rate, Review and Quote from the book
Be the first one to Rate, Review and Quote from the book
E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free
We require cookies for this site to function. Please enable them to continue.
نحن نظهر لك هذه الرسالة لأننا نحترم خصوصيتك.
By using this website, you consent to us collecting cookies to provide you with a better user experience,
more details.
You cannot browse the site since you refused the use of cookies, as the site relies primarily on them to work.
Intellectual property is reserved for the authors mentioned on the books and the library is not responsible for the ideas of the authors
Old and forgotten books that have become past to preserve Arab and Islamic heritage are published,
and books that their authors are accepted to published.
The Universal Declaration of Human Rights states: "Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author".