Book ديوان ربما كان الخلل في نجومنا للشاعر حميد عقبي Schuld Ist Vielleicht Unser Schicksal By Hamid Oqabi

Book Description

ديوان: ربما كان الخلل في نجومنا
للشاعر حميد عقبي
بمبادرة من شعبة اللغة العربيّة وآدابها في قسم الدراسات العربيّة والعلوم الإسلاميّة بجامعة بون، وبدعم وإشراف الشاعر والمترجم والناشر اللبناني د. سرجون كرم، صدر ديوان اليمنيّ حميد عقبي “ربّما كان الخلل في نجومنا” مترجمًا إلى اللغة الألمانية، عن دار نشر شاكر/ مدينة آخن/ ألمانيا، بترجمة: د. سرجون كرم، سلوان صبحيّة، فاطمة صالح، وتدقيق وتصميم: كورنيليا تسيرات. لوحة الغلاف: حميد عقبي
وفي ندوة نقدية افتراضية حول هذا الديوان، جمعت عددًا من النقاد العرب على منصة المنتدى العربي الأوروبي للسينما والمسرح، تحدث د. سرجون كرم قائلًا: “هذه أول تجربة لفريقنا من شعبة اللغة العربيّة وآدابها في قسم الدراسات العربيّة والعلوم الإسلاميّة بجامعة بون الألمانية، وقد تشجعنا لأننا مع نص يكاد يتميز بالصور المتدفقة والنشطة والتخيلية. كما يتميز بتنوع المواضيع والقضايا التي تمزج بين الذاكرة والألم والحلم الجمعي والذاتي الخاص جدًا من لحظات المبدع الحياتية، بما فيها من ثمالة وجنس وتشظي الهوية. لكننا شعرنا ونحن نترجم هذا النص أننا مع تجربة إنسانية، وأن المشاهد الإيروتيكية لم تكن للاستهلاك المجاني أو للإثارة الزائفة. في النص تحضر الملائكة، والسماء، والموتى البسطاء، ووجوه الأطفال، وترانيم الجدات، ومفردات يمنية من منطقة تهامة اليمن، وخرافات وتناصات، وشخوص شعراء وفلاسفة. نرى أن الشاعر نجح في خلق عوالم متعددة في نصه، ونجح فريقنا في خلق ترجمة فنية إبداعية لهذه المشهدية الفنية وكل العوالم المتشابكة والمتعددة.”
❖ عتبة العنوان: احتمالات المصير وتشظّي الذات
يحمل عنوان الديوان «ربما كان الخلل في نجومنا» شحنة دلالية مفتوحة على التأويل، يختلط فيها الحظ الشخصي بالمصير الجمعي، ويتعالق الذاتي مع الكوني في لعبة قَدَرية هشّة. كلمة "ربما" تفتح باب التردّد والتشكيك، بينما "الخلل" تشير إلى انكسار ما، اضطراب في النسق أو اختلال في النظام. أما "نجومنا" فهي تحيل إلى الأبراج، الطالع، وربما إلى الرموز السماوية التي لطالما ارتبطت بمفهوم القدر في الموروث الثقافي العربي والعالمي.
إذ يطرح الديوان سؤالًا: هل نحن ضحايا خلل خارج عن إرادتنا؟ أم أن الخلل فينا؟ العنوان الألماني المقابل «Schuld ist vielleicht unser Schicksal»
يذهب أبعد في التأويل الفلسفي، إذ القدر محتوم، لا فكاك منه، في إشارة ربما إلى عبء الوجود، أو مسؤولية الصمت والخذلان في عالم يسوده العنف.

لوحة الغلاف: انعكاس بصري للذات المفككة
اللوحة التي رسمها الشاعر نفسه تتجاوز دور التزيين، لتصبح امتدادًا بصريًا لقصيدته. بألوان مشبعة متباينة، تتقاطع خطوط الجسد والفراغ، في تداخل بين الذكورة والأنوثة، الحضور والغياب، الشهوة والوحدة. ثمة جسدان يذوبان في بعضهما البعض، أو يتهشّمان على إيقاع انكسارات داخلية. الألوان لا تسعى إلى إرضاء العين، بل تبوح باختناق داخلي، بمشهدية مربكة، قد نجد صداها في عبارات النص عن الموت، الرغبة، الخمر، والعزلة في المنفى.

تحليل نموذج من الديوان:
"قال لي العرّافُ: إنَّ نجميَ القوس
وكتبَ مديرُ المدرسة تاريخَ ميلادي ببرجِ الأسد.
أشعرُ بالتشظّي بين البرجين
أمّا هي فلم تخبرْني بتاريخِ ميلادها.
أظنُّ أنَّ برجَها السرطان."

في هذه الافتتاحية، يستدعي الشاعر رموز الأبراج كمدخل لاستكشاف الانقسام النفسي، واختلال الهوية. العرّاف – بوصفه صوتًا غيبيًا – يمنح الشاعر انتماءً طالعًا، بينما المدرسة، بوصفها سلطة مؤسسية، تمنحه طالعًا آخر. هنا تتصارع السلطة الروحية مع السلطة الرسمية، وينشأ "التشظي". هذا الانقسام الرمزي يُترجم إلى ضياع وجودي، تضاعف للذات بين ما يُقال لها وما تعيشه فعلًا.

أما الأنثى – الحبيبة أو الوطن – فتبقى غامضة، عصية على التصنيف، لا تفصح عن طالعها، مما يُعزّز فجوة التواصل، ويُغذّي شعور الغربة والانفصال.

"أخبرتني أمِّي
أنَّ سقفَ السماءِ ينهارُ،
الأطفالُ يعبثونَ ببقايا قوسِ قزح
والعشّاقُ يصنعونَ منه قلادات،
الشعراءُ والمجانينُ
يبشّرون بيومِ القيامة."

ينتقل النص من الحميمي (الأم) إلى الكوني (القيامة)، في انزياح شعري يخلط الواقعي بالأسطوري. "سقف السماء ينهار" صورة كاسرة للمقدس، واستدعاء لفكرة النهاية والانكشاف. الأطفال، رمز البراءة، يعبثون ببقايا الجمال (قوس قزح)، والعشاق يحاولون إعادة تشكيله حبًا، بينما الشعراء والمجانين – أصحاب الرؤى غير المألوفة – يعلنون يوم القيامة.

هذا المقطع يرسم لوحة نهاية العالم من منظور شعري، حيث لا يعود للزمن معنى، وتتشظى الرموز (السماء، الأطفال، العشاق، المجانين) في فضاء مأساوي محموم.

"هبطَ الموتُ بمظلّةٍ،
وقيلَ بمنطادٍ مقاومٍ للرصاصِ.
ظنَّ الجميعُ أنّه سيجمع دعواتِهم إلى اللهِ."

هنا نواجه مفارقة سوداء، إذ يُصور الموت كزائر سريالي هبط من السماء، لا كقدر غامض. المفردات ("مظلّة"، "منطاد") تُكثّف البعد الكابوسي، وتفرغ الموت من جلاله، وتمنحه طابعًا عابرًا للمنطق. ينتظر الجميع أن يأخذ دعواتهم، لكنه لا يفعل، بل يتحوّل إلى أداة أخرى من أدوات العبث، ينسى حتى أكياسه البلاستيكية، ويُديم الجنازات المفتوحة.

"ربما كان الخلل في نجومنا
تعالي نُغيرُ تواريخ ميلادنا
أو حتى أسماءنا
لعلّ أبراجنا تتفق."

هذه الخاتمة ترسّخ اليأس الوجودي في قالب شعري بسيط ونافذ. لا خلاص إلا بإعادة صياغة الذات من جذورها: التاريخ، الاسم، الطالع. كأن الحب والموت والحرب كلها رهينة تنجيمٍ لا يرحم، لا يُرضى عنه إلا بالتواطؤ أو المحو.

خاتمة:
ربما كان الخلل في نجومنا ديوان يقطر قلقًا شعريًا، يرسم لوحات نفسية واجتماعية يتقاطع فيها الحلم بالحطام، والمنفى بالذاكرة، والحب بالموت. إنه نص يشتغل على تخوم الشعر والمسرح والرسم، ويقدّم تجربة فريدة في القصيدة العربية المعاصرة، حيث لا يقين، ولا خلاص، بل سؤال مفتوح يلوّح دائمًا:
هل الخلل فينا؟ أم في نجومنا؟

Schuld ist vielleicht unser Schicksal Paperback – 15 Aug. 2024
Arabic edition by Sarjoun Karam (Editor), Hamid Oquabi (Author), & 2 more
Hamid Oqabi ist ein jemenitischer Dichter, Schriftsteller, bildender Künstler und Kino- und Theaterregisseur. Seit 2001 lebt er in Frankreich. 2018 gründete er das „Arab European Forum for Cinema and Theater“ in Paris, wo unter seiner Leitung und Verwaltung seitdem über 500 Konferenzen, Foren, Theater-, Kino- und Literaturveranstaltungen virtuell abgehalten wurden sowie fünfzig Workshops und Foren in Präsenz. Bisher wurden acht Kurzfilme, die sich mit Poesie beschäftigen von ihm veröffentlicht, darunter drei Kinofilme. Er veranstaltete zehn Ausstellungen für bildende Kunst in Frankreich, und es wurden dreißig seiner Bücher in gedruckter sowie elektronischer Form veröffentlicht. Mehrere Szenen aus im Kino erschienen Filmen sind von ihm geschrieben worden. Außerdem wurden drei Gedichtbände von ihm veröffentlicht.
Publisher ‏ : ‎ Shaker Media
Publication date ‏ : ‎ 15 Aug. 2024
Edition ‏ : ‎ 1st
Language ‏ : ‎ German, Arabic
Print length ‏ : ‎ 92 pages
ISBN-10 ‏ : ‎ 3989030221
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-3989030220
Dimensions ‏ : ‎ 16.4 x 0.8 x 23.3 cm

Copyright reserved

The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review

Reviews ( 0 )

Quotes ( 0 )

  Search for another book