الترجمة القانونية بين الفارسية والعربية؛ إشكاليات وحلول نظرية وتطبيقية على ضوء نظرية نوام تشومسكي (نعوم جومسكي)
Account upgrade
The download is free, but we offer some paid services. Support us by subscribing
Delete ads and speed up browsing the library.
The download starts with the click of a button without waiting for the book to be ready.
No limits for download times.
You can upload unlimited books in the library.
Enable readers to download your books without waiting.
Delete ads on the books that you publish.
No problems with download links for your uploaded books.
Book الترجمة القانونية بين الفارسية والعربية إشكاليات وحلول نظرية وتطبيقية على ضوء نظرية نوام تشومسكي نعوم جومسكي
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
الترجمة القانونية بين الفارسية والعربية؛ إشكاليات وحلول نظرية وتطبيقية على ضوء نظرية نوام تشومسكي (نعوم جومسكي)
| Author: | Islam Hashem AlDabbagh |
| Category: | Persian [Edit] |
| Language: | Arabic |
| Publisher: | النور للترجمة والنشر |
| ISBN: | 9786228160283 |
| Release Date: | 01 Jan 2022 |
| Pages: | 434 |
| Rank: | 734,266 No 1 most popular |
| Short link: | Copy |
| More books like this book | |
Ihdi2000
باحث
The Publisher and not the author Book الترجمة القانونية بين الفارسية والعربية؛ إشكاليات وحلول نظرية وتطبيقية على ضوء نظرية نوام تشومسكي (نعوم جومسكي) .
باحث
Book Description
تعتبر ترجمة النصوص القانونية والترجمة المحلّفة واحدة من أصعب أنواع الترجمة لأهميتها وتباين القوانين في البلدان المختلفة، وأكبرها أثراً في التطبيق، ولأسباب أخری وردت في هذه الأطروحة التي اخترنا لها عنوان «الترجمة القانونية المتبادلة بين الفارسية والعربية؛ إشكاليات وحلول نظرية وتطبيقية على ضوء نظرية نوام تشومسكي» ويتبيّن من الشِّق الثاني من عنوان الأطروحة، النظرية الترجمية التي اختيرت لدراستها، واعتماد مناسبتها للترجمة القانونية، وهي النظرية التوليدية – التحويلية الحديثة التي طوّرها وتبنّاها اللساني والفيلسوف الامريكي «أفرام نوام تشومسكي» أو (نعوم جومسكي)، لأنها نظرية لسانية معاصرة توَّجَت الدراسات اللسانية التي سبقتها بمعطيات جديدة وأغنتها، وتداركت ما فاتها، واستوعبت الأسس الفلسفية والمنطقية لتلك الدراسات، وتميّزت أيضاً بمرونتها، وهي من ضروريات الترجمة المحلفة لأنها تستوعب فيها أنواعاً شتی من النصوص التي لا تقتصر علی القانونيات. كما أفاد تشومسكي من قوانين الرياضيات والإشتقاقات المنطقية في نظريته ليسهّل في القادم بأن تكون نتائج الترجمات متقاربة، وهو ما استفاد منه خبراء المعلوماتية لتأليل الترجمة وما يقدمه الذكاء الاصطناعي اليوم من تراجم تغني في كثير من الأحيان عن مراجعة القواميس والمعاجم، وربما ستحدّ مستقبلاً من الحاجة الی الإنسان المترجم.
حاولت الدراسة إلقاء نظرة عامة علی تاريخ الترجمة عموماً وتطورها، وتحوّلها من فنّ ينمو بالتجربة والخبرة الی علم يدرّس ويتطور، ثمّ عرّجَت علی تاريخ الترجمة العربية والفارسية، وبحثت في خصوصيات الترجمة القانونية والترجمة المحلّفة، وأهمية التكافؤ اللغوي والوظيفي والعامل الثقافي فيهما، بعدها توسّعت الدراسة في النظرية التوليدية – التحويلية لتشومسكي وتقنياتها الترجمية لتعريف القارئ بتمايزها عن نظرية باقي اللسانيين، ثم جاء دور الفصلين الأخيرين التطبيقيين للنظرية في مجال الترجمة القانونية المحلّفة مزوَدَين بأمثلة علی التقنيات النظرية، ودراسة نماذج من الترجمات القانونية والمحلفة لعدد من الوثائق واستعراضها وتحليلها في جداول توضيحية الهدف منها إيصال فكرة البحث إلی المتلقي، كما عُززت الأطروحة باستعراض لأهم الإشكاليات التي تواجه الترجمة القانونية وحلولها مستقاة من تجربة الباحث لأكثر من عقدين في مجال الترجمة المحلفة بين اللغتين العربية والفارسية، ساعدت على تكوين لَبِنات هذه الأطروحة في بادرة قليلة السبق، وتقديم حلول نظرية وعملية لها وقد وفّر ذلك للبحث إرشيفاً متنوعاً من الوثائق الرسمية المترجَمة والترجمات القانونية المنجزة في البلدان العربية وايران، دون أن تألو جهداً في الخوض في الإشكاليات المستصعبة أو السهلة ليكون البحث متكاملاً ينتفع به من يأتي بعد من المترجمين، وتجنيبهم عناء تجربة المجرَّب، وتوفيراً لهم في الوقت، وليكون قسطاً من زكاة العلم.
Copyright reserved
The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review
Share the book :
Book Review "الترجمة القانونية بين الفارسية والعربية؛ إشكاليات وحلول نظرية وتطبيقية على ضوء نظرية نوام تشومسكي (نعوم جومسكي)"
Book Quotes "الترجمة القانونية بين الفارسية والعربية؛ إشكاليات وحلول نظرية وتطبيقية على ضوء نظرية نوام تشومسكي (نعوم جومسكي)"
Other books like "الترجمة القانونية بين الفارسية والعربية؛ إشكاليات وحلول نظرية وتطبيقية على ضوء نظرية نوام تشومسكي (نعوم جومسكي)"
Other books for "Islam Hashem AlDabbagh"
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us
E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free
