العربية  

Book الأسلحة السرية

Copyright reserved

The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review

Copyright reserved
الأسلحة السرية
Qr Code الأسلحة السرية

الأسلحة السرية

Author:
Category: Translated Stories [Edit]
Language: Spanish
Pages: 204
Rank: 502,722 No 1 most popular
Short link: Copy
More books like this book
Reviews ( 0 )
Quotes ( 0 )
Download is not available

مترجمة عن اللغة الإسبانية

The Publisher and not the author Book الأسلحة السرية .
بكالوريوس كلية الآداب قسم اللغة الإسبانية، جامعة بغداد(1979)- ماجستير جامعة مدريد(1982)، دبلوم لغة هولندية(1999)،عضو اتحاد الكتاب والأدباء في العراق، عملت أستاذة محاضرة في كلية اللغات - جامعة بغداد، واستاذة اللغة الإسبانية في معاهد لغوية خارج العراق، مترجمة ومقدمة برامج باللغة الإسبانية في إذاعة العراق الموجهة -وزارة الثقافة العراقية، تحرير وتقديم النشرة الأخبارية باللغة الإسبانية في راديو FM بغداد، ترجمة العديد من كتب الأدب الإسباني وكذلك المقالات الخاصة بالأدب الأسباني، عملت كمترجمة مستقلة داخل وخارج العراق.

Book Description

نلمس في قصص خولوي كورتاثر فكرتين أساسيتين هما الميتافيزيقيا كرمز للعالم والواقع المنفصل عن الممارسات اليومية المألوفة فيجمع ما بين عالمين أحدهما غامض لا مرئي، وهذا لا يتشكل من خيال اعتباطي أغراضه جمالية خالصة بل هو استقصاء لعمق الوجود الإنساني، هدفه تجسيد تجارب حياتية يطرحها الخيال من خلال الواقع الموضوعي لينتهي بها إلى وجود نظام آخر لسلوكنا الشخصي حتى لتبدو الفنتازيا واقعا آخر يسير بمحاذاة الواقع اليومي لأنها مرتبطة بذات الإنسان ومنبعثة من عنف العلاقات الداخلية للناس وهذه نكتشفها من خلال اسلوبه النثري المتميز، لقد وفق كورتاثار باستعمال المصطلح العامي من دون تشويه لغوي بل على النقيض ارتفع بالعامية إلى مستوى الفصحى ثم أخرج الفصحى من نطاق المحلية ليطلقها عاليا، فمملكة كورتاثار اللغوية ليس من اليسير اقتحامها لأنه دائم التصادم معها في معركة لا تنتهي وحسب تعبيره “يجب أن نتشاجر مع اللغة كيلا تفرض علينا صيغا وتعابير وعبارات جاهزة لأنها ميزة الكاتب غير الماهر"، حتى أمست لعبة يلعبها بلا ملل، فهو لا يلتزم بالسرد التقليدي لأنه يحاول أن يتعارض مع كل ما هو مألوف من تعابير الحياة اليومية ليبحث عن لغة أخرى تعبر عن الواقع من وجهة نظره، متحديًا بذلك ما يطلق عليه هو (زيف اللغة الأدبية) فيبتدع لغة أكثر سلاسة لكنها أشد تعقيدًا إلى حد انها تربك القارئ أحيانا، من وجهة نظر النقاد أنه اعتمد التلاحم ما بين الحوار الذاتي وتوظيف الذاكرة دون تفتيت للنص بالرغم من أنه لم يتقيد بمسار الزمن في ترتيب الأحداث.

Copyright reserved

Copyright reserved

The book cannot be previewed or downloaded in order to preserve the copyright of the author and publishing house
Not available digitally or on paper through the Noor Library, it is for rating and review

Reviews ( 0 )
Quotes ( 0 )
  Search for another book

Book Review "الأسلحة السرية"

Book Quotes "الأسلحة السرية"

Other books like "الأسلحة السرية"

Other books for "خوليو كورتاثار"

Hide Intellectual property is reserved to the author of the aforementioned book
If there is a problem with the book, please report through one of the following links:
Report the book or by Contact us

E-books are complementary and supportive of paper books and never cancel it. With the click of a button, the e-book reaches anyone, anywhere in the world.
E-books may weaken your eyesight due to the glare of the screen. Support the book publisher by purchasing his original paper book. If you can access it and get it, do not hesitate to buy it.
Publish your book now for free