تفكيك النص عند الترجمة إلى العربية
ترقية حسابك
التحميل مجاناً لكن نقدم بعض الخدمات المدفوعة ادعمنا بالإشتراك فيها
حذف الإعلانات وتسريع تصفح المكتبة.
يبدأ التحميل بضغطة زر دون انتظار تجهيز الكتاب.
لا حدود لمرات التحميل.
يمكنك رفع كتب بلا حدود بالمكتبة.
تمكين القراء من تحميل كتبك دون إنتظار.
حذف الاعلانات على الكتب التي تنشرها.
لا مشاكل في روابط التحميل لكتبك المرفوعة.
كتاب تفكيك النص عند الترجمة إلى العربية
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
تفكيك النص عند الترجمة إلى العربية
| مؤلف: | بشير العيسوي |
| قسم: | الترجمة الذاتية [تعديل] |
| اللغة: | العربية |
| الناشر: | دار الفكر العربي |
| ردمك ISBN: | 977101921 |
| تاريخ الإصدار: | 01 يناير 2005 |
| الصفحات: | 416 |
| ترتيب الشهرة: | 511,484 رقم 1 هو الأشهر ! |
| رابط مختصر: | نسخ |
| المزيد من الكتب مثل هذا الكتاب | |
وصف الكتاب
تظل مشكلة اختيار النصوص للترجمة مشكلة قائمة مع اختلاف مجموعات الطلاب التي تتلقى دروس الترجمة. ومن اليسير أن يختار أستاذ الترجمة نصوصًا لطلابه ولكن من غير اليسير أن تناسب هذه النصوص هؤلاء الطلاب. وإن كانت النصوص التي معنا في هذا الكتاب قد جربت في دروس سابقة في الترجمة في الأماكن التي عملت فيها بتدريس الترجمة، داخل وخارج مصر، إلا أن قضية مستوى المتلقي تظل قائمة: هل تناسب هذه النصوص طلاب السنة الرابعة لهذا العام 2005/ 2006م أم لا؟
ويحاول هذا الكتاب من خلال أجزائه الأربعة أن يقدم منهجًا جديدًا في تدريس الترجمة من وإلى العربية معتمدًا على خبرة لا بأس بها في تدريس الترجمة والعمل بها وفيها.
وقد بلغت النصوص الإنجليزية التي سيتدرب عليها الطالب في الترجمة إلى العربية ثمانية عشر نصًا، أما النصوص العربية التي سيتدرب عليها الطالب في الترجمة إلى اللغة الإنجليزية ثمانية وأربعين نصًا. وليس للكثرة- المتعمدة- هدف سوى محاولة التعرف على المشاكل في النص العربي من خلال نصوص قصيرة يستطيع الطالب من خلالها أن يقوم بتفكيك النص العربي ثم إعادة بنائه مرة ثانية، ولكن من خلال الترجمة إلى الإنجليزية.
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
شارك الكتاب :
مراجعة كتاب "تفكيك النص عند الترجمة إلى العربية"
اقتباسات كتاب "تفكيك النص عند الترجمة إلى العربية"
كتب أخرى مثل "تفكيك النص عند الترجمة إلى العربية"
كتب أخرى لـ "بشير العيسوي"
فى حالة وجود مشكلة بالكتاب الرجاء الإبلاغ من خلال أحد الروابط التالية:
بلّغ عن الكتاب أو من خلال التواصل معنا
الكتب الإلكترونية هي مكملة وداعمة للكتب الورقية ولا تلغيه أبداً بضغطة زر يصل الكتاب الإلكتروني لأي شخص بأي مكان بالعالم.
قد يضعف نظرك بسبب توهج الشاشة، أدعم ناشر الكتاب بشراءك لكتابه الورقي الأصلي إذا تمكنت من الوصول له والحصول عليه فلا تتردد بشراءه.
أنشر كتابك الآن مجانا
