أدونيس منتحلا: دراسة في الاستحواذ الأدبي وارتجالية الترجمة لـ كاظم جهاد
ترقية حسابك
التحميل مجاناً لكن نقدم بعض الخدمات المدفوعة ادعمنا بالإشتراك فيها
حذف الإعلانات وتسريع تصفح المكتبة.
يبدأ التحميل بضغطة زر دون انتظار تجهيز الكتاب.
لا حدود لمرات التحميل.
يمكنك رفع كتب بلا حدود بالمكتبة.
تمكين القراء من تحميل كتبك دون إنتظار.
حذف الاعلانات على الكتب التي تنشرها.
لا مشاكل في روابط التحميل لكتبك المرفوعة.
كتاب أدونيس منتحلا دراسة في الاستحواذ الأدبي وارتجالية الترجمة ل كاظم جهاد
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
أدونيس منتحلا: دراسة في الاستحواذ الأدبي وارتجالية الترجمة لـ كاظم جهاد
| مؤلف: | كاتب غير محدد |
| قسم: | الأدب [تعديل] |
| اللغة: | العربية |
| الناشر: | مكتبة مدبولي |
| ترتيب الشهرة: | 297,374 رقم 1 هو الأشهر ! |
| رابط مختصر: | نسخ |
| المزيد من الكتب مثل هذا الكتاب | |
وصف الكتاب
أجمع في هذا الكتاب، كما في طبعته الأولى وثائق وشواهد اغتنت هنا بشواهد أخرى، يتلوها بحث في الترجمة الشعرية لأدونيس، وتساؤلات حول شعره، بما يجعل من هذا العمل المتواضع كتبا في كتاب. ولا يعدم القارئ كما أبين عنه في موضعه أن يجد الوحدة في هذا كله. أزلت هنا كل ما كان في الطبعة السابقة ينتمي إلى مجال المسموع (الانتحال من قطع غير منشورة لسركون بولص وسواه)، وأبقيت على المنشور المؤكد الموجود وحده. أغلب الشواهد اكتشفها شعراء وباحثون من العراق وتونس وسوريا ولبنان والمغرب. وإذ أجمعها وأوظب فيما بينها، فأنا وكما يلاحظ القارئ بنفسه، لا أعفي نفسي من مجهود التحليل والمساءلة والتعقيب النقدي المسهب أحيانا. أضفت إلى هذه الطبعة مثلا فصلين يمتدان على ما يقرب من مائة صفحة أعرض فيهما بالتفصيل أحكام الشرقة لدى العرب، وممارسات ((التناص)) ومعاييره في الأدب الغربي. عل هذا يوضح للبعض مالا يحتاج في الواقع أي توضيح، وما يدخل بالأحرى في عداد الفطرة السليمة : أن التناص شيء والإعارة شيء آخر؛ أن الاستعارة شيء والسطو شيء آخر؛ أن السرقة الخلاقة والمحولة شيء والانتحال السلبي والمتغافل شيء آخر أيضا.
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
شارك الكتاب :
مراجعة كتاب "أدونيس منتحلا: دراسة في الاستحواذ الأدبي وارتجالية الترجمة لـ كاظم جهاد"
اقتباسات كتاب "أدونيس منتحلا: دراسة في الاستحواذ الأدبي وارتجالية الترجمة لـ كاظم جهاد"
كتب أخرى مثل "أدونيس منتحلا: دراسة في الاستحواذ الأدبي وارتجالية الترجمة لـ كاظم جهاد"
فى حالة وجود مشكلة بالكتاب الرجاء الإبلاغ من خلال أحد الروابط التالية:
بلّغ عن الكتاب أو من خلال التواصل معنا
الكتب الإلكترونية هي مكملة وداعمة للكتب الورقية ولا تلغيه أبداً بضغطة زر يصل الكتاب الإلكتروني لأي شخص بأي مكان بالعالم.
قد يضعف نظرك بسبب توهج الشاشة، أدعم ناشر الكتاب بشراءك لكتابه الورقي الأصلي إذا تمكنت من الوصول له والحصول عليه فلا تتردد بشراءه.
أنشر كتابك الآن مجانا
