في الترجمة الأدبية - دراسة تطبيقية
ترقية حسابك
التحميل مجاناً لكن نقدم بعض الخدمات المدفوعة ادعمنا بالإشتراك فيها
حذف الإعلانات وتسريع تصفح المكتبة.
يبدأ التحميل بضغطة زر دون انتظار تجهيز الكتاب.
لا حدود لمرات التحميل.
يمكنك رفع كتب بلا حدود بالمكتبة.
تمكين القراء من تحميل كتبك دون إنتظار.
حذف الاعلانات على الكتب التي تنشرها.
لا مشاكل في روابط التحميل لكتبك المرفوعة.
كتاب في الترجمة الأدبية دراسة تطبيقية
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
في الترجمة الأدبية - دراسة تطبيقية
| مؤلف: | قادة مبروك |
| قسم: | البحوث التطبيقية [تعديل] |
| اللغة: | العربية |
| الناشر: | دار الروافد الثقافية |
| ردمك ISBN: | 9789931902591 |
| تاريخ الإصدار: | 01 يناير 2012 |
| الصفحات: | 224 |
| ترتيب الشهرة: | 311,920 رقم 1 هو الأشهر ! |
| رابط مختصر: | نسخ |
| المزيد من الكتب مثل هذا الكتاب | |
وصف الكتاب
شهدت الدراسات الترجمية تطوراً ملحوظاً في مقارباتها لقضايا الترجمة الأدبية، كما شهدت سجالاً كبيراً كلما أثيرت مسألة ترجمة الشعر والقضايا الجمالية فيه، وكلما تعلق الأمر بأساليبه البيانية المختلفة.
وقد دفعت الحاجة الباحثين ودارسي الترجمة والفلاسفة واللغويين، إلى خوض تجربة مقاربة ترجمات النصوص المختلفة الأدبية والشعرية منها بخاصة، بغية تطوير أدوات إجرائية لغوية وترجمية، تخولهم تحقيق دراسات ترجمية متميزة بوسائل بحث موضوعية.
وتعتبر مقاربة ترجمات ديوان بودلير أزهار الشر (Les fleurs du mal) من المسائل الترجمية التي سوف نسعى إلى تسليط أشعة منهج نقد الترجمات (Critiques des traductions) عليها، قصد تبيان مدى إستجابة نص بودلير لمفعول الترجمة، ومدى قدرة العربي الترجمية والقراءاتية في التفاعل مع هذا النص المتميز الذي أكسبه شيئاً من القدرة على التحرر والجرأة.
وعليه، حاولنا خلال مقاربتنا لديوان بودلير المترجم إلى العربية، السير بالبحث وفق المنهجية المحكمة التي هندسها الناقد أنطوان بيرمان (Antoine Berman) في نقد الترجمات ودراستها.
وفيها قسمنا دراستنا إلى قسمين: الأول، وأسميناه بالقسم النظري، يحتوي على مدخل وثلاثة محاور، أما القسم الثاني، فتطبيقي وقد حوى سنة محاور.
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
شارك الكتاب :
مراجعة كتاب "في الترجمة الأدبية - دراسة تطبيقية"
اقتباسات كتاب "في الترجمة الأدبية - دراسة تطبيقية"
كتب أخرى مثل "في الترجمة الأدبية - دراسة تطبيقية"
فى حالة وجود مشكلة بالكتاب الرجاء الإبلاغ من خلال أحد الروابط التالية:
بلّغ عن الكتاب أو من خلال التواصل معنا
الكتب الإلكترونية هي مكملة وداعمة للكتب الورقية ولا تلغيه أبداً بضغطة زر يصل الكتاب الإلكتروني لأي شخص بأي مكان بالعالم.
قد يضعف نظرك بسبب توهج الشاشة، أدعم ناشر الكتاب بشراءك لكتابه الورقي الأصلي إذا تمكنت من الوصول له والحصول عليه فلا تتردد بشراءه.
أنشر كتابك الآن مجانا
