المصطلحيّات المقارِنَة
ترقية حسابك
التحميل مجاناً لكن نقدم بعض الخدمات المدفوعة ادعمنا بالإشتراك فيها
حذف الإعلانات وتسريع تصفح المكتبة.
يبدأ التحميل بضغطة زر دون انتظار تجهيز الكتاب.
لا حدود لمرات التحميل.
يمكنك رفع كتب بلا حدود بالمكتبة.
تمكين القراء من تحميل كتبك دون إنتظار.
حذف الاعلانات على الكتب التي تنشرها.
لا مشاكل في روابط التحميل لكتبك المرفوعة.
كتاب المصطلحيات المقارنة
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
المصطلحيّات المقارِنَة
| مؤلف: | يوسف مقران |
| قسم: | دراسات وأبحاث علمية [تعديل] |
| اللغة: | العربية |
| الناشر: | دار ومؤسسة كنوز الحكمة ـ الجزائر |
| ردمك ISBN: | 9789947606186 |
| الصفحات: | 248 |
| ترتيب الشهرة: | 748,000 رقم 1 هو الأشهر ! |
| رابط مختصر: | نسخ |
| المزيد من الكتب مثل هذا الكتاب | |
يوسف مقران
أستاذ اللسانيات الاجتماعية وخبير في المصطلحيات والتعليميات والترجميات
الناشر والمؤلف
كتاب المصطلحيّات المقارِنَة .
يوسف مقران أستاذ اللسانيات وخبير في المصطلحيات والتعليميات والترجميات، وباحِث أكاديمي متخصِّص في القضايا الفكرية العربية المتصلة بـ اللِّسانيات الاستعرافية والمصطلحيات النقدية والاجتماعية، ومهتم بالتعليميات الجامعية. ومؤسِّس مخبر الممارسات الثقافية والتعليمية والتعلمية في الجزائر عام 2015، وكان مديراً له مدةَ ثلاثة أعوام. ويشتغل حالياً أستاذاً للتعليم العالي بالمركز الجامعي مرسلي عبد الله، تيبازة (الجزائر). وكان نائب مدير مكلف بالبحث العلمي، ثم مديراً لمعهد اللغة والأدب العربي، بنفس المركز الجامعي. ويتولى في الحاضر مسؤولية رئيس المجلِس العِلمي للمعهد ذاته. (شارك في العديد من الفعاليات في اللسانيات والمصطلحيات والتعليميات والترجميات النقديات الأدبية والثقافية والفنية).
له عدة منشورات وإصدارات علمية، منها:
ـ مَداخِل المصطلح: مَنهَجَة البحث المصطلحي، مؤسسة كنوز الحكمة للنشر والتوزيع، الجزائ، 2024.
ـ مَدخَل إلى المصطلَحِيات النَّقدِية: آليّة النَّقد في اللِّسانيات، مؤسسة كنوز الحكمة للنشر والتوزيع، الجزائر، 2023.
ـ المصطلحية اللسانية: من الوعي المفهومي إلى الرصد المصطلحي، مؤسسة كنوز الحكمة للنشر والتوزيع، الجزائر، 2023.
ـ نحو فهم أزمة اللسانيات العربية: تحليل ابستمولوجي للخطاب اللساني العربي، مؤسسة كنوز الحكمة للنشر والتوزيع، الجزائر، 2023.
ـ محاضرات في فنيات التعبير وتقنيات البحث، مؤسسة كنوز الحكمة للنشر والتوزيع، الجزائر، 2019.
ـ ستّ محاضرات حول الاتجاه البنوي في اللسانيات، مؤسسة كنوز الحكمة للنشر والتوزيع، الجزائر، 2018.
ـ تحليل الخطاب اللساني العربي: دراسة مصطلحية ابستمولوجية، دار الفكر العربي، الجزائر، 416 فحة. ردمك: 978-9947-26-9 الإيداع القانوني: السداسي الثاني، 2016.
ـ مدخل في اللسانيات التعليمية، دار كنوز الحكمة، الجزائر، 2013. ردمك: 978-9931-318-86-6 / 2013.
ـ المصطلح اللّسانيّ المترجِم: مدخل إلى المصطلحيات، دار ومؤسّسة رسلان، دمشق، ط.1: 2007 / ط.2: 2009 / ط.3: 2018.
وصف الكتاب
يتناول كتاب " المصطلحيّات المقارِنة" دراسة المصطلح من منظور مقارن، مع التركيز على العلاقة بين المصطلح المفهومي والمعجم الموحّد، ودور السياق والتاريخ والتراث في بلورة المعنى. تبدأ الدراسة بتوضيح مسوغات المقارنة، إذ تُبرز الحاجة إلى اختيار المعجم الموحّد للمصطلحات اللسانية باعتباره مرجعية علمية تجمع بين التوحيد المصطلحي العربي وقرارات المجامع والندوات اللسانية، مع دراسة حدود الدراسات السابقة وإبراز الدور التاريخي والمعرفي للمصطلح في تحقيق الاستقرار الدلالي وتقليل الأحكام الاعتباطية. كما يعالج الكتاب العلاقة بين شيوع المصطلح وفعاليته التداولية داخل المعجم، مشددًا على أهمية معيار القبول بين الباحثين لضمان نجاعة المصطلح. ينتقل الفصل الثاني إلى المصطلح والمتصوّر الدلالي، موضحًا العلاقة العرفية بين الوحدة المصطلحية والفكرة الذهنية التي تمثلها، مع التركيز على دور السياق في بلورة الحيّز الدلالي للمصطلح وتثبيت معناه. كما يسلّط الضوء على أثر المشاركين في المعجم، سواء كانوا مترجمين أو خبراء علميين، في توجيه اختيارات المصطلحات، مسجّلًا دور الحضور الفردي والجماعي في الالتقاء بالمصطلح التراثي وتحقيق الانسجام مع المعجم الموحّد. أما الفصل الثالث، فيستعرض آليات المقارنات المصطلحية وتبعاتها، بدءًا من التوحيد المصطلحي، ومعوقات هذا التوحيد، ومظاهر التفاضل داخل المعجم، وصولًا إلى المنهج المعتمد في الدراسة المقارنة الذي يشمل التمييز بين المصطلح البسيط والمركب، واستخدام الجداول المصطلحية، ومعايير التحقق من التكافؤ والاختلاف، ورموز التقييم المصطلحي، والجذاذة المصطلحية التي تربط المدوّنة بالمعجم، وصولًا إلى تأسيس مبادئ منهجية للدراسات المستقبلية. ويناقش الكتاب كذلك مقارنة المصطلح البسيط والمركب بين المدوّنة والمعجم الموحّد، بما في ذلك قراءة توزيع رموز التكافؤ والغياب، وتصنيف المصطلحات الأساسية والثانوية، وضبط المعنى وفق السياق، وحفظ الأسرة اللفظية والتراثية، إضافة إلى تحديات ترجمة المصطلحات بين اللغات المختلفة، والتعامل مع المصطلحات الصرفية، والحفاظ على الدقة المصطلحية، مع التأكيد على أهمية مراعاة السياق الدلالي والمصطلحي.
ــ الكلمات المفتاحية /
المصطلح، المعجم الموحّد، المقارنة المصطلحية، السياق، التوحيد المصطلحي، التراث اللغوي، الجذاذة المصطلحية، التكافؤ والغياب، الترجمة، الفعالية التداولية.
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
شارك الكتاب :
مراجعة كتاب "المصطلحيّات المقارِنَة"
اقتباسات كتاب "المصطلحيّات المقارِنَة"
كتب أخرى مثل "المصطلحيّات المقارِنَة"
كتب أخرى لـ "يوسف مقران"
فى حالة وجود مشكلة بالكتاب الرجاء الإبلاغ من خلال أحد الروابط التالية:
بلّغ عن الكتاب أو من خلال التواصل معنا
الكتب الإلكترونية هي مكملة وداعمة للكتب الورقية ولا تلغيه أبداً بضغطة زر يصل الكتاب الإلكتروني لأي شخص بأي مكان بالعالم.
قد يضعف نظرك بسبب توهج الشاشة، أدعم ناشر الكتاب بشراءك لكتابه الورقي الأصلي إذا تمكنت من الوصول له والحصول عليه فلا تتردد بشراءه.
أنشر كتابك الآن مجانا
