English  

كتاب سبينوزا فلسفة عملية

حقوق النشر محفوظة

لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة

حقوق النشر محفوظة
سبينوزا فلسفة عملية
Qr Code سبينوزا فلسفة عملية

سبينوزا فلسفة عملية

مؤلف:
قسم: العمليات الاجتماعية [تعديل]
اللغة: العربية
الناشر:  دار توبقال للنشر
ردمك ISBN: 9789954511992
تاريخ الإصدار:
الصفحات: 158
ترتيب الشهرة: 262,188 رقم 1 هو الأشهر !
رابط مختصر: نسخ
المزيد من الكتب مثل هذا الكتاب
مراجعات ( 0 )
اقتباسات ( 0 )
التحميل غير متوفر

وصف الكتاب

قدم الباحث بعضا من الأسئلة التي اعترضته أثناء ترجمة نصه، و قد أجمل هذه الأسئلة في شقين، الأول منها يتعلق ببعض التراكيب اللغوية و عن الكيفية الأجود لنقلها نحو العربية، و الثاني تعلق ببعض المفاهيم concepts و عن أفضل السبل لتعريبها، كمثال على ذلك تم التساؤل عمّا يمكن أن يقابل في العربية كلمتي poison et toxine إذ أننا لا نجد مقابلا مباشرا لهذا الترادف في العربية، فاستقر الأمر بعد المناقشة على اعتماد أحد المقترحين : إما أن نقول "السموم العضوية و السموم المركبة"، أو"السموم بمختلف أشكالها". بخصوص المفاهيم تم طرح مفهوم le milieu الذي ورد في سياقات متعددة و في فقرات متباعدة من النص موضوع الترجمة، و قد طرح مثلا بشكل مباشر سؤال عن ترجمة عبارة« nous au milieu de Spinoza » . بعد النقاش انتهى الأمر إلى ثلاثة مقترحات، "نحن في غمرة سبينوزا" " نحن في بؤرة سبينوزا" أو "نحن في سياق سبينوزا". كان هذا النقاش الخاص فرصة لفتح نقاش عام عن ماهية الترجمة في عمومها، و عن دور المترجم و أفق الحرية الذي يمكن أن يسمح لنفسه به، وقد مال الرأي في النهاية إلى التصور"المفتوح" عن الترجمة، و هو التصور الذي لخصه الأستاذRichard Jacquemondفي عبارة جامعة : « le traducteur est un co-auteur »

حقوق النشر محفوظة

حقوق النشر محفوظة

لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة

مراجعات ( 0 )
اقتباسات ( 0 )
  أبحث عن كتاب آخر

مراجعة كتاب "سبينوزا فلسفة عملية"

اقتباسات كتاب "سبينوزا فلسفة عملية"

كتب أخرى مثل "سبينوزا فلسفة عملية"

كتب أخرى لـ "جيل دولوز"

إخفاء الملكية الفكرية محفوظة لمؤلف الكتاب المذكور
فى حالة وجود مشكلة بالكتاب الرجاء الإبلاغ من خلال أحد الروابط التالية:
بلّغ عن الكتاب أو من خلال التواصل معنا

الكتب الإلكترونية هي مكملة وداعمة للكتب الورقية ولا تلغيه أبداً بضغطة زر يصل الكتاب الإلكتروني لأي شخص بأي مكان بالعالم.
قد يضعف نظرك بسبب توهج الشاشة، أدعم ناشر الكتاب بشراءك لكتابه الورقي الأصلي إذا تمكنت من الوصول له والحصول عليه فلا تتردد بشراءه.
أنشر كتابك الآن مجانا