جليل المهتدي

جليل المهتدي 29 يناير 2023

السلام عليكم
الكتاب سيرة ذاتية لشاب (صحفي) يهودي نمساوي(ألماني) اعتنق الإسلام وقبله عاش ثم عرف فامتزج بالعرب والمسلمين..وفهمهم جيدا(لغةً ولهجاتٍ وثقافة وعادات ودينا وجغرافيا...) قبل أن يصبح مفكرا وكاتبا وجغرافيا ...كبيرا
الكتاب من أروع ما يكون، بل يحار الكلام في وصفه؛ كتابٌ ضخم، لا بعدد صفحاته التي جاوزت 500 صفحة فقط بل بمحتواه الغني، وهو أضخم كتاب قرأته كاملا (دفعة واحدة) على الإطلاق.
الكتاب تجربة حياة فريدة من نوعها؛ تمتزج فيه العاطفة بالعقل، الغريزة بالمكتسب، الثقافة الغنية بالتواضع المعرفي.. وتمتزج فيه المشاعر بين خوف وألم وفرح...
كتاب يحبس الأنفاس بكل صدق، ويعيد طرح أسئلة بشرية مصيرية ووجودية عميقة ويعالجها بهدوء وحكمة وهو تجربة إنسانية فردية مكثَّفة لا تغفل الشعور المجتمعي أو الجماعي.
الكتاب يقدم الإسلام من منظور مختلف تماما ويقدم المجتمعات العربية والشرقية والغربية ويقارن بين المجتمعات والديانات والجغرافيا والثقافات وغير ذلك. وينتقدُ عن علمٍ ونظر وبحث وبإنصاف وموضوعية نادرَيْن..
الكتاب غاية في الإمتاع، صورة عن مجتمعات متنوعة وثقافات مختلفة ونفسيات وتصورات متناقضة! الكتاب سفر بلا طائرة أو جواز!

ملاحظة بسيطة:
_ في الكتاب أخطاء (في الترجمة) إملائية ونحوية عديدة لكنها لم تؤثر على مضمون السيرة وجماليتها وبراعة المترجِم.
_الكتاب يغرق في الوصف كثيرا لدرجة مذهلة ورائعة ولكنها أحيانا تكون متعبة لطولها وامتدادها عبر صفحات..
_أنصح بإعادة قراءته وامتلاكه ورقيا والنظر فيه باستمرار.
_أنصح باستعمال الورقة والقلم أثناء القراءة لتدوين بعض الصفحات أو الملاحظات أو الأفكار الهامة وهذا كثير جدا..

عبد الجليل المهتدي