اسراء مـحمـد حسنى

اسراء مـحمـد 10 يوليو 2024

اسراء مـحمـد 01 يونيو 2023

في رأي تعتبر رواية توماييني واحدة ضمن الروايات التي تناقش قضية دولية قبل أن تكون قضية متعلقة بثقافة مجتمع بعينه؛ حيث أنها وصفت قضية تعليم الفتيات التي هي واحدة من الموضوعات محور إهتمام المنظمات الدولية التابعة للأمم المتحدة كاليونيسكو واليونيسيف؛ وعلى الرغم من أحداثها التي تدور في كينيا وهي دولة إفريقية إلا أنه يمكن للقارئ العربي لمس صداها في مجتمعه، والقارئ الآسيوي أن يلمس صداها في مجتمعه ؛ وعموماً القارئ من أي دولة نامية أو من العالم الثالث؛ لأنها جسدت معاناة الفتيات في كل مجتمع مع أختلاف الخلفية الثقافية والحضارية لكل فتاة؛ كما أنها ناقشت قضية النسوية والذكورية التي دائماً ما يعبر عنهما بطرفي الصراع الأبدي والرغبة في سيطرة جنس أو نوع اجتماعي على الآخر ، بدلاً من التناغم بينهما كقطبين للحياة التي لا تستمر بدونهما، ومن الناحية الأدبية وبنظرة مقارنة أن رواية توماييني تتشابه مع أحد قصص (السيرة الذاتية) وهي (أنا ملالا ) من تأليف ملالا يوسفزاي بالاشتراك مع كريستينا لامب والتي دارت احداثها في طالبان ، ولكن دون الخوض في تفاصيل تحتاج لتفسير أوجه تشابه وأختلاف ووصف لسياق ثقافي ومجتمعي لبيئة وزمان وأبطال كل قصة منهما ... بعد قرائتي لرواية توماييني من ترجمة د/ محمد يسري ، وتأليف كلارا موماني أتمنى لو أن هذه الرواية تنقل عن السواحيلية لعدة لغات أخرى بعد أن تُرجمت للعربية فموضوعها دولي، وإن صح وصفه فهو موضوع الساعة حتى الآن ومطروح على ساحة النقاش في عدة هيئات مختصة بالتعليم على مستوى العالم، واستناداً لما للأدب من دور هام في تبسيط المصطلحات المجردة في سياق قصصي كالعدالة والمساواة والنسوية والذكورية، والمقاومة، والفساد، والسُلطة والنفوذ، واللجوء الإنساني، والحق في التعليم كحق إنساني دولي وتشريعي ، وفي ظل سرعة الانتشار للمعرفة في العصر الحالي اتمنى أن يتم نشر التوعية المجتمعية على المستوى المحلي، والإقليمي، والدولي من خلال تلك الرواية ومن خلال قصص وروايات مماثلة، فتصل للمتعلمين من خلال القراءة ، وأن تترجم القيم التي تحتويها تلك الرواية في شكل سمعي وبصري يخاطب عامة الناس وأبسطهم ، والأميين منهم لأن ما لا يدركه شخص بالقراءة قد يدركه من خلال تبسيط الأحداث بالسمع أو الرؤية، فكم من فتاة ظلمت وسُلبت حقها في التعليم لمجرد نشأتها في أسرة لا تدرك أهمية التعليم وتعاني من الأمية... وأرشح قراءة تلك الرواية جدا فقد نجحت بالتحكم في خفقان قلبي بين تسارع ضرباته قلقاً وأطمئنانه فهي قادرة على جعلك تعيش مع توماييني أو " توما" خطواتها والتفاعل الوجداني معها عند الوصول إلى ذروة الأحداث أثناء هروبها ونجاحها بالمدرسة، والخوف من والدها، ومن اليقظة لما يدور في منزل العمدة أثناء خدمتها فيه، ومن حماسها واستماتتها في الدفاع عن حقها في منحة التعلم التي حاول والدها والعمدة تفويتها عليها ، ستنسجم مع الاحداث ستلاحظ ذلك في حبكة الرواية حيث تتسم بمستوى عالٍ من التنظيم السردي يجعل أنفاسك تتلاحق لمعرفة النهاية.
مع تمنياتي للمترجم بمزيد من النجاحات والأعمال المتميزة، وتمنياتي بالمتعة لمن سيقرأها فقد سبقتكم بأخذ جرعة منها .