كتب هذا الحظ وهذه النار
اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
هذا الحظ وهذه النار (كتاب)
عندما يلتقي الشعراء فلا بد من أن يكون للوجود معنى آخر، إنه إجتماع ثقافتين، تتمازج لتنهل من عبقها شعراً يقرأ. في هذا الكتاب يلتقي الهواري غزالي صدفة بالشاعر جون بول ميشال، ويخبرنا بأنه كان في "أقاص الإستطراد مع الشاعر أن خيالاً شعرياً عربياً يخالط واقع مرآي... لم يكن لي وأنا أقرأ جون بول ميشال إلا أن أعود إلى ذاكرتي كي أنغمس بكلي في قصائد المعلقات وما بعدها، ثم أعلق نفسي شاهداً على الشعر الذي لا لغة له سوى أنه هو اللغة ذاتها". يقول الهواري غزالي عن ديوان جون بول ميشال الذي بين أيدينا "يبقى ديوانه كالمباني اليونانية لا تزول كي تدل بمفردها على الوجود المستمر. هذا ما يشبه ذلك التراب الذي كان في جيبه يحمل ندى الماضي ونداء الأفق الغارق في ضباب كوريزي، ذلك الذي يتحول إلى صخرة لا تتدحرج إلا حين تدق ساعة الرغبة في الكتابة". يضم هذا الكتاب مجموعة هامة من قصائد جون بول ميشال قدمها وترجمها الشاعر غزالي للقارئ شذرة من شذراتها الرائعة: "القوة التي تحملك تخفف إنفجاراتها... القوة التي تحملك تخفف إنفجاراتها... الصاحلة فإذا الجهالة حظ... والآلآم حظ سندر هنا سنديانة هناك... الجمال المعوز المجد... كيف حصادك وافر أيتها البسيطة المرنة في فيضك وإفراطك.."
