كتب مصلح القرنى
اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
المصطلحيّات المقارِنَة (كتاب)
يتناول كتاب " المصطلحيّات المقارِنة" دراسة المصطلح من منظور مقارن، مع التركيز على العلاقة بين المصطلح المفهومي والمعجم الموحّد، ودور السياق والتاريخ والتراث في بلورة المعنى. تبدأ الدراسة بتوضيح مسوغات المقارنة، إذ تُبرز الحاجة إلى اختيار المعجم الموحّد للمصطلحات اللسانية باعتباره مرجعية علمية تجمع بين التوحيد المصطلحي العربي وقرارات المجامع والندوات اللسانية، مع دراسة حدود الدراسات السابقة وإبراز الدور التاريخي والمعرفي للمصطلح في تحقيق الاستقرار الدلالي وتقليل الأحكام الاعتباطية. كما يعالج الكتاب العلاقة بين شيوع المصطلح وفعاليته التداولية داخل المعجم، مشددًا على أهمية معيار القبول بين الباحثين لضمان نجاعة المصطلح. ينتقل الفصل الثاني إلى المصطلح والمتصوّر الدلالي، موضحًا العلاقة العرفية بين الوحدة المصطلحية والفكرة الذهنية التي تمثلها، مع التركيز على دور السياق في بلورة الحيّز الدلالي للمصطلح وتثبيت معناه. كما يسلّط الضوء على أثر المشاركين في المعجم، سواء كانوا مترجمين أو خبراء علميين، في توجيه اختيارات المصطلحات، مسجّلًا دور الحضور الفردي والجماعي في الالتقاء بالمصطلح التراثي وتحقيق الانسجام مع المعجم الموحّد. أما الفصل الثالث، فيستعرض آليات المقارنات المصطلحية وتبعاتها، بدءًا من التوحيد المصطلحي، ومعوقات هذا التوحيد، ومظاهر التفاضل داخل المعجم، وصولًا إلى المنهج المعتمد في الدراسة المقارنة الذي يشمل التمييز بين المصطلح البسيط والمركب، واستخدام الجداول المصطلحية، ومعايير التحقق من التكافؤ والاختلاف، ورموز التقييم المصطلحي، والجذاذة المصطلحية التي تربط المدوّنة بالمعجم، وصولًا إلى تأسيس مبادئ منهجية للدراسات المستقبلية. ويناقش الكتاب كذلك مقارنة المصطلح البسيط والمركب بين المدوّنة والمعجم الموحّد، بما في ذلك قراءة توزيع رموز التكافؤ والغياب، وتصنيف المصطلحات الأساسية والثانوية، وضبط المعنى وفق السياق، وحفظ الأسرة اللفظية والتراثية، إضافة إلى تحديات ترجمة المصطلحات بين اللغات المختلفة، والتعامل مع المصطلحات الصرفية، والحفاظ على الدقة المصطلحية، مع التأكيد على أهمية مراعاة السياق الدلالي والمصطلحي.
ــ الكلمات المفتاحية /
المصطلح، المعجم الموحّد، المقارنة المصطلحية، السياق، التوحيد المصطلحي، التراث اللغوي، الجذاذة المصطلحية، التكافؤ والغياب، الترجمة، الفعالية التداولية.
