كتب عكاز تحت ضوء القمر
اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
عكاز تحت ضوء القمر (كتاب)
هذا هو الكتاب الأول من سلسلة "لحظة الوعي المكثف (1)" تهدف السلسلة - كما يشير الناشر (الرّوسم) - إلى تقديم كافة أنواع الهايكو، كالإنكليزي، وهايكو الحب، والطفل، والطبيعة، والحيوان، والقديم، والحديث، وبوذا، والهايكو المتسلسل، وتأملات "الزن" في البوذية القديمة والمستحدثة.
جاء الكتاب تحت عنوان "عكاز تحت ضوء العمر... هايكو ياباني" للشاعرة والمترجمة باتريشا دونجان / عضو الهيئة التدريسية لجامعة ناروبا، نقله إلى العربية سلام دواي.
وفي هذا العمل تضع الشاعرة دونجان مقاربة نقدية حول شعر الهايكو، وتجربتها الشعرية في هذا الحقل الأدبي: "أردت من هذه الكتابة مشاركة فكرة "عقل الهايكو" التي هي ببساطة طريقة الغور العميق في حياتنا اليومية، وصولاً إلى لحظة الوعي في التعبير عنها بالهايكو... الوعي يوقظ العاطفة، فيمكننا الإستفادة من ذلك، كل هايكو جيد يعمل على إلتقاط اللحظة لتنعكس في عمَل الهايكو خاصتنا...".
وعن شعر الهايكو وعلاقته بالشعر العربي خصّ الناقد عبد الزهرة زكي الكتاب برأي يقول فيه: "... الهايكو تجربة غنية في الشعر وفي جعل الحياة الروحية عملاً يومياً... كان ملهماً لتجارب عديدة في شعرنا وقبله في شعر الغرب، لكن لا ينبغي لكثير من التجارب العربية وحتى الغربية التعثر والثبات عند المظهر السطحي المباشر للهايكو (نص قصير ومكثف) الطاقة الروحية للهايكو ومعها تقنياته التعبيرية أوسع من أن يتقيدا بواقعة القصر والطول، ليس بالضرورة ولن يكون ممكناً إنتاج هايكو عربي أو غربي، فهو نتاج ثقافة مختلفة وحياة أخرى، لكن يمكن التشبع بروح الهايكو، طاقة الروح الشر في العظيم".
وعليه، تضمّن الكتاب مقدمة بعنوان "عقل الهايكو" للشاعر باتريشا دونجان، وستة عشر قصيدة هايكو ياباني جاءت تحت العناوين الآتية: "باشو، يوسا بوسون، آسا، شاكي، موموكا كورودا، ليوسوجي، يامازاكي سوكن، اهارا سايكاكو... وعناوين أخرى.
لم تمض سوى ثلاثة عقود على معرفة العالم العربي لتأملات الهايكو، حتى بتنا نلحظ التسطيح في فهمه والإستسهال في كتابته وإدعائه.
تهدف هذه السلسلة إلى تقديم كافة أنواع الهايكو، كالإنكليزي، وهايكو الحب، والطفل، والطبيعة، والحيوان، والقديم، والحديث، وبوذا، والهايكو المتسلسل، وتأملات "الزن" في البوذية القديمة والمستحدثة.
