English  

كتب سوء التمثيل الثقافي والترجمة في موقع السفارة الأمريكية

اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.

عرض المزيد

سوء التمثيل الثقافي والترجمة في موقع السفارة الأمريكية (كتاب)


تتناول هذه الدراسة سوء التمثيل الثقافي والترجمة كدراسة حالة لموقع السفارة الأمريكية في الأردن خلال المراجعة التحليلية. تم استخدام تحليل المحتوى لتقييم سوء التمثيل الثقافي والترجمة في موقع السفارة الأمريكية في الأردن. وتوصلت الدراسة إلى أن هناك أخطاء كبيرة ومشاكل تتعلق بالمصطلحات الأساسية أو القانونية، ووجود لغة عربية مكسورة في ترجمات الموقع، ووجود استخدام غير مألوف أو غير مناسب للغة العربية وذلك وفقاً لتحليلنا لترجمة الموقع، وحيث أن السفارة هي الممثل الرسمي لأي دولة بما في ذلك دوائرها الثقافية فإن هناك ثغرة كبيرة في فهم الثقافة العربية. وبحثنا هو نقطة بداية في هذه المسألة ونوصي بعمل دراسات أخرى حول ذلك.