اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
«ترجمه آثار در فرهنگ اسلامی قوم هوئی معاصر»:
ترجمه، همواره یکی از مهمترین راههای انتقال میراث فکری و فرهنگی میان تمدنها بوده است. در دوران معاصر، قوم هوئی چین شاهد جنبشی پویا و گسترده در عرصه ترجمه متون اسلامی بوده؛ جنبشی که ریشه در سنت دیرپای آموزشهای مسجدی دارد و امروز به جریانی تأثیرگذار در حیات فکری و فرهنگی این قوم تبدیل شده است.
کتاب «ترجمه آثار در فرهنگ اسلامی قوم هوئی معاصر» حاصل پژوهشی میدانی و مستند درباره مترجمانی است که از بطن جامعه هوئی برخاستهاند؛ امامان جماعت، مدرسان مساجد، دانشآموختگان حوزههای علمیه داخلی و دانشگاههای خارج از کشور، و پژوهشگرانی که با عشق و تعهدی بیادعا، دهها اثر کلاسیک و معاصر اسلامی را از زبانهای عربی، فارسی و اردو به چینی برگردانده یا به تألیف آثاری نو در این زمینه پرداختهاند.
این کتاب در دو بخش و شش فصل، نخست به معرفی چهرههای شاخص این جریان ترجمه میپردازد: از مترجمان پرورشیافته در سنت کهن مسجدی تا دانشآموختگان دانشگاههای داخلی و خارجی. سپس، با مرور و تحلیل بیش از دویست اثر ترجمهشده در حوزههای گوناگون — از قرآن و حدیث و تفسیر و فقه گرفته تا کلام، تصوف، سیره نبوی، اندیشه معاصر اسلامی و حتی آثار تألیفی به زبان چینی — تصویری جامع از پویایی فکری و فرهنگی مسلمانان هوئی در چین امروز به دست میدهد.
«ترجمه آثار در فرهنگ اسلامی قوم هوئی معاصر» نه صرفاً یک کتابشناسی یا شرححالنگاری، که روایتی است از «خودآگاهی فرهنگی» نخبگان مردمی یک قوم؛ تلاشی برای حفظ هویت دینی در عصر مدرنیته، و پاسخی است بومی