كتب ترجم العلماء
اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
# ترجمة العالم المجاهد أبو عمر السيف
# ترجمة اعلام الجزائر
# ترجمة اعلام دكالة
# ترجمة تعليم المتعلم
# ترجمة اعلام الفكر الاسلامى القرن الماضى
# ترجمة علمية بالعبرى
# ترجمة اعلام النقد في القرن العشرين
# ترجمة اعلام حقوق الانسان
# ترجم علماء المغرب الأوسط
# ترجمة اعلام اصول الفقه
# ترجمة العلوم اليونانية
# ترجمة علماء الشيعة
# ترجمه علماء دمش
# ترجمة العلامة والنسابة العشماوي
# ترجمة في علم النحو
# ترجمة العلامة العثيمين
# ترجمة علماء حديث سبتة
# ترجمة في علم الاجتماع
# ترجمة عن العلامة الحريري
# ترجمه علماء الاسلام
عرض المزيد
المصدر: wikipedia.org
ترجمة العلماء (معلومة)
بدأت الحلقة الدراسية بإنتاج ترجمة أمريكية حديثة للأناجيل اسمها "نسخة العلماء" Scholars Version (موجودة في كتاب الأناجيل الخمسة). تستخدم الترجمة عبارات لغة معاصرة لإعطاء ذوق معاصر عن أساليب مؤلفي الأناجيل بدل الترجمة الحرفية. والهدف جعل القارئ يحصل على رسالة شبيهة لمن سمع الإنجيل في القرن الأول. وتجنب المترجمون العبارات الحرفية القديمة أو تحديثه بشكل غير طبيعي، فترجموا مثلا "الويل لكم" ب"اللعنة عليكم" لأنها أقرب لما قد يقال اليوم. وقال العلماء إن الترجمات الأخرى تحاول توحيد لغة الأناجيل، بينما حاولوا هم أن يحفظوا أسلوب كل مؤلف للإنجيل خاص به.
