English  

كتب الأدب المقارن بين العربية والأردية النظرية والتطبيق

اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.

عرض المزيد

الأدب المقارن بين العربية والأردية (النظرية والتطبيق) (كتاب)


من بديهيات الأدب المقارن أنه يقسم الآداب بحسب اللغة التي كتب فيها، فهناك الأدب العربي؛ وهو كل ما كتب في اللغة العربية على أي أرض مهما كانت جنسية كاتبه السياسية، والشيء نفسه يمكن أن يقال عن الأدب الأردي وغيره من الآداب، ولا تجري المقارنة بمفهومها العلمي إلا بين أدبين كل منهما ينتمي للغة تختلف عن لغة الأدب الآخر، ومن هنا فلا مقارنة بين أي أديب أردي وآخر مهما اختلفت جنسيتهما السياسية أو اتفقت، وإنما تجري مثل هذه المقارنات عادة في نطاق الاسم القديم الذي عرفت به وهو الموازنات، وغايتها جمالية خالصة أو تربوية عملية، وكلتاهما تختلف عن غايات الأدب المقارن؛ لذا دعت الضرورة إلى تقسيم الكتاب إلى قسمين: تناول القسم الأول الجانب النظري؛ ويضم مدخلاً موجزاً عن ماهية الأدب المقارن وتعريفاته ونشأته وأهميته وميادين البحث فيه وعُدَّةُ المقارِن أو الصفات الواجب توافرها فيه، وأتبعنا ذلك بالحديث عن مدراس الأدب المقارن ومناهجه والمذاهب والأجناس الأدبية، وربطها جميعاً بالأدب الأردى، ثم أردفنا ذلك كله بالقسم الثانى من الكتاب وهو الدراسة التطبيقية من خلال شرح وتحليل العديد من النماذج المختارة لدراسات مقارنة فى حقول أدبية ولغوية مختلفة بين العربية والأردية كى يقف القارئ عليها بالعلم والفهم والمعرفة والتطبيق.
والأدب المقارن من الدراسات الأدبية الحديثة التي نشأت عند الأوربيين في وقت متأخر، وبدأت تنال مكانها في الدراسات الأدبية عند الشرقيين، وستنمو بلا شك مع الزمن وتزداد العناية بها عند دارسي اللغات الشرقية، فالأدب المقارن باعتباره دراسة أوربية النشأة والاتجاه يتخذ مادة دراسته من الآداب الأوربية والتيارات الفكرية عند الأوربيين، ويهتم بالأحداث التاريخية والعلاقات الاجتماعية وأصدائها في آدابهم. وهذا كله أمر طبيعي؛ لأن أي دراسة أدبية تنشأ في بيئة معينة تحمل في مظهرها وطياتها سمات تلك البيئة، وكل عمل يتوفر عليه الإنسان لا بد أن يكون وراءه دافع يدفع إليه، وطريق مرسومة يسير فيها لكي يحقق هدفه، ويبلغ غايته.
ولا شك في أننا نفيد كثيرًا من الاطلاع على هذه الدراسات عند الأوربيين، ولكننا نخطئ حين ننقل هذه الدراسات بحذافيرها إلى طلابنا ومثقفينا دون أن نضع في اعتبارنا اختلاف التاريخ وفروق البيئة وتباين الدوافع والأهداف بيننا وبينهم، ولا نتصور مثلاً أن يكون موضوع الدراسة بأقسام اللغات الشرقية في مادة الأدب المقارن عن تأثير شكسبير في الأدب الفرنسي أو التأثيرات الأدبية المتبادلة بين ألمانيا وفرنسا، ولا عن تلك النماذج البشرية في المجتمع الأوربي التي تتخذ صوراً أدبية ونفسية معروفة في الآداب الأوربية، فهذه وغيرها من موضوعات الدراسة في الأدب المقارن لا تصلح إلا للأوربيين أو من يتخصصون في الآداب الأوربية، لكنها بالنسبة لغيرهم منقطعة الصلة بهم، لا تمس آدابهم، ولا تعتبر من مكونات ثقافتهم.
ومن هنا كانت أهمية هذا الكتاب الذى حاز السبق فى أن مثل هذا النوع من الدراسة في الأدب المقارن في حقل اللغة الأردية لم يسبق وأن أُفردت له دراسة مستقلة بهذا الشكل، تُعنى بإسهامات أدباء اللغة الأردية في هذا الميدان، وتعرف كذلك بطبيعة الأدب الأردي الحديث والمؤثرات الخارجية والداخلية التي لعبت دورًا محوريًا في تشكيله وبلورته.
ويهدف الكتاب إلى تتبع نشأة وتطور الأدب المقارن، وكيفية نمو هذا العلم ووضوح حقله المعرفي، والتمييز بين المفاهيم الإشكالية التي خلقت تعددية مفاهيمية، والتعرف على المصطلحات المستخدمة في التطبيقات المقارنة عند مقارنة النصوص الأدبية، وكذا مناهج الأدب المقارن الشائعة في العالم ومعرفة الفوارق بينها في مجال المقارنة، وتحديد الطرق المختلفة في كيفية تنفيذ التطبيقات النصية المقارنة.
وهكذا يعد هذا الكتاب الذى نقدمه بين يدى القراء الأعزاء فى حقل اللغة الأردية خاصة، والآداب الشرقية عامة عملاً متكاملاً فى الأدب المقارن نظرياً وتطبيقياً، وخلاصة قراءات ومطالعات لبعض الكتب والمؤلفات العربية والأردية المتخصصة التى أفادتنا كثيراً فى هذا المجال، علاوة على شبكة المعلومات الدولية (الانترنت) لاستقاء بعض النماذج العصرية الحديثة.