كتب استحالة الترجمة لجمالية القصيدة
اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
# قراءات جمالية في بنية القصيدة
# جمالية القصيدة
# ترجمة انجليزي عن مفهوم القصيدة
# ترجمة عن مفهوم القصيدة
# جماليات القصيدة العربية الحديثة
# جماليات القصيدة الطفلية في سوريا
# جماليات القصيدة الاسلامية المعاصرة
# جماليات الابتداء في القصيدة عند الجوهري
# استحالة تلبس الجان بلانسان
# استحالة تحريف
# استحالة وجود
# برهان الاستحالة
# الاستحالة العقلية للتسلسل
# التعريف بالاستحالة أو الفناء
# استحالة أحياء
# استحالة المعية مع الله
# استحالة ظهور المسيح الدجال
# استحالة المعية بالذات
# استحالة تطبيق الشريعة
# استحالة وجود النسخ بالقرآن
عرض المزيد
المصدر: wikipedia.org
استحالة الترجمة لجمالية القصيدة (معلومة)
يستحيل ترجمة بعض القصائد بنفس الجمال الموجود في اللغة الأم، وهذه أمثلة على ذلك مع الأسباب:
ترجمة كلمة گور
- آن قصر كه بهرام در أو جام گرفت؟
- آهو بچه كرد وروبه آرام گرفت
- بهرام كه گور مى گرفتى همه عمر
- ديدى كه چه گونه گور بهرام گرفت ؟
- آن قصر كه بهرام در أو جام گرفت؟
الترجمة العربية:
- بهرام غدا قصرك بعد السهراتْ
- نهباً بيدي بنات أوى وضباء
- قد كنت مدى العمر تصيد الضبياتْ
- واليوم قد صادكَ قبر بعراء
- بهرام غدا قصرك بعد السهراتْ
ترجمة أخرى:
هنا لا توجد أي مناسبة بين الظبي والقبر ولكن في الفارسية كلمة گور تدل على المعنيين وبهرام كان يصيد الظبي ولهذا سمي ببهرام گور.
ترجمة عبارة كوكو
- آن قصر كه برچرخ همى زد پهلو
- بر درگه أو شهان نهادندى رو
- ديديم كه بركنگره اش فاخته أي
- بنشسته همى گفت كه كوكو كوكو
- آن قصر كه برچرخ همى زد پهلو
الترجمة العربية:
- كم زاحمَ ذا القصر ذرى كيوانِ
- كم قبٌل بابه ذوو التيجانِ
- واليوم على شرفته فاختةٌ
- تبكي وتقول أين أين الباني
- كم زاحمَ ذا القصر ذرى كيوانِ
بيت القصيد في هذه الرباعية يتمحور حول عبارة " كوكو" التي تظهر مرة كشدو الحمام ومرة بمعنى "أين" ولكن الترجمة لا تقترب من بيت القصيد أصلاً...
