كتب synonyms
اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
مترادفات (معلومة)
عند الإشارة إلى الشعوب الأصلية لأسترليا، يمكن استخدام عدة مصطلحات، ولكن الاتفاق العام كان على احترام «ما يفضله كل فرد وكل عائلة وكل مجتمع، وأن نسمح لهم أن يتسمّوا بأي اسم يرتاحون إليه».
استعملت كلمة الأصليين أو الأبورجيون (aboriginal) في اللغة الإنكليزية منذ القرن السادس عشر بمعنى «أول الشعوب، أهل الأرض». اشتقت هذه الكلمة من الكلمة اللاتينية aborigines، وهي منحوتة من ab بمعنى «مِن»، وorigo بمعنى (أصل، بداية). وفي أستراليا يستعمل المصطلح للتعبير عن أهل أستراليا الأصليين، منذ عام 1789. وصارت الكلمة تكتب بالحرف الكبير، واسمًا جامعًا للشعوب الأصلية وسكان جزر مضيق تورس، ولو أن الأخيرين غير مشمولين في المصطلح اليوم. يحتجّ بعض الناس على مصطلح Aborigine، الذي يعني «أصلي»، لأنهم يرونه باليًا وفاسدًا ومرتبطًا بأستراليا الاستعمارية.
مع أن كلمة «الأستراليين الأصليين» مستعملة بازدياد منذ العقد التاسع من القرن العشرين، فإن كثيرًا من الشعوب الأصلية وأهل جزر مضيق تورس لا يحبونها، إذ يرونها عامّة جدًّا تمحو هويتهم. لكن للكلمة تطبيقًا عمليًّا يجعل استخدامها ممكنًا إذا كان مناسبًا.
في السنين الأخيرة، صارت مصطلحات الأمم الأولى والشعوب الأولى والأسترالين الأوائل أكثر شيوعًا. والأكثر قبولًا بين الناس مصطلح الأمم الأولى.
وأفضل الأسماء وأكثرها احترامًا: تسمية الشعوب بلغاتها (مثل الأرينت) أو مناطقها الجغرافية (مثل النونغا). يعد مصطلح إيه تي إس آي قليل احترام.
مصطلحات «أسود» و«رفيق أسود»
استعمل مصطلح «أسود» للتعبير عن الشعوب الأسترالية الأصلية منذ الاستعمار الأوروبي. استعمل هذا المصطلح أولًا لوصف لون البشر وعادةً بقصد الإزراء، أما اليوم فيستعمل لوصف التراث الأهلي والحضارة الأهلية ويشير إلى أي أحد من هذا التراث مهما كان لون بشرته. في سبعينات القرن العشرين، اعتنق كثير من ناشطي السكان الأصليين مثل غاري فولي مصطلح «أسود» وأصدر الكاتب كيفن جلبرت من تلك الفترة كتابًا عنوانه: «أن تعيش أسود». تضمن الكتاب مقابلات مع أعضاء في المجتمع الأهلي الأسترالي، منهم روبرت جابانوغا، ليعكس الثقافة الأصلية المعاصرة. استعمل هذا المصطلح ومرادفاته حسب السياق واحذر فإنه قد يعدّ استخدامًا غير محترم.
ومن المصطلحات الأخرى التي يستعملها الأستراليون الأهليون على نحوٍ غير إزرائي، «الرفيق الأسود» أو «blackfella»، الذي يقابل «الرفيق الأبيض». بعتبر بعض الناس استعمال البيض لهذه الكلمة عدوانيًّا.
