اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
يشارك الأفراد والمنظمات ومعهد اللغة الأيسلندية في اقتراح كلمات وتعابير جديدة مما ينوع مصادر المصطلحات. كلمة سيميsími مثلا هي كلمة قديمة معناها "الخيط الطويل" ، لكنها تستعمل بمعنى "الهاتف" (كلمة الهاتف في العربية من مخترعات مجامع اللغة وتعني في الأصل "من يسمع صوته ولا يرى شخصه").