معجم اللسانية : فرنسي - عربي
ترقية حسابك
التحميل مجاناً لكن نقدم بعض الخدمات المدفوعة ادعمنا بالإشتراك فيها
حذف الإعلانات وتسريع تصفح المكتبة.
يبدأ التحميل بضغطة زر دون انتظار تجهيز الكتاب.
لا حدود لمرات التحميل.
يمكنك رفع كتب بلا حدود بالمكتبة.
تمكين القراء من تحميل كتبك دون إنتظار.
حذف الاعلانات على الكتب التي تنشرها.
لا مشاكل في روابط التحميل لكتبك المرفوعة.
كتاب معجم اللسانية فرنسي عربي
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
معجم اللسانية : فرنسي - عربي
| مؤلف: | بسام بركة |
| قسم: | الأدب الفرنسى مترجم [تعديل] |
| اللغة: | العربية |
| الناشر: | جروس برس |
| تاريخ الإصدار: | 01 يناير 1985 |
| الصفحات: | 298 |
| ترتيب الشهرة: | 265,345 رقم 1 هو الأشهر ! |
| رابط مختصر: | نسخ |
| المزيد من الكتب مثل هذا الكتاب | |
بسام بركة
المؤلف كتاب معجم اللسانية : فرنسي - عربي والمؤلف لـ 15 كتب أخرى.
يحمل دكتوراه في علوم اللغة، أستاذ اللسانيات في الجامعة اللبنانية، أمين عام اتحاد المترجمين العرب.
له العديد من الترجمات والمؤلفات بالفرنسية والعربية، منها: قاموس لاروس المحيط.
وصف الكتاب
قد نشأت فكرة وضع هذا المعجم مع الدكتور اغناطيوس الصيّصي والدكتور هاشم الأيّوبي، الأستاذين في الجامعة اللبنانية، وقمنا بالفعل بالبحث عما يقابل المصطلحات الفرنسية اللسانية في اللغتين الإنكليزية والعربية.
ووضعنا سويّة قاموساً صغيراً تخلينا عن حقوق نشره لمؤسسةٍ لم ننشره بعد، ثم تناولت بمفردي هذا العمل المشترك واتخذته نواةً لمعجم يربو على ضعف ما وضعتْ مع زميلي ويقتصر على اللغتين الفرنسية والعربية، فأضفت إليه فيما أضفت مصطلحات اللسانية التي لم ترد في العمل السابق وأهمّ ما يستعمل من الألفاظ في السيمياء والأسلوبية والعلوم الرديفة.
ولم أكتفِ في معظم الأحايين بوضع مقابل واحدٍ للمفردة الفرنسية الواحدة، بل كنت أعرض لمعظم الألفاظ العربية التي تتضمن دلالتها المعنى اللساني أو التي استعملها الباحثون العرب في المضمون ذاته.
كلّ ذلك إيماناً مني بأن الزمن وحده هو الذي سيعطي الأسبقية لهذه اللفظة أو تلك، كذلك لم أكتفِ بوضع الكلمات المقابلة، بل حاولت على العموم مواكبة كل كلمة بالسياق أو الركن الذي تُستعمل عادة فيه، كما أنني أشرت أحياناً إلى الميدان الذي تنتمي إليه، وذلك بواسطة رموز خاصة (أنظر لائحة الإختزالات الإصطلاحية).
لقد بذلت ما بوسعي لأتمّ هذا العمل على أحسن وجه، وأرجو المعذرة إذا ما تخلّلته بعض الثغرات، وسبحان مَنْ عنده المعرفة كاملة! وجلّ مناي أن أعطي المكتبة العربية مرجعاً متواضعاً قد تتجاوزه معاجم أخرى في زمن غير بعيد، ولا عجب فاللسانية علم لا يزال يحبو وقد نشهد معه الجديد في كلّ يوم بل وفي كلّ ساعة.
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
شارك الكتاب :
اقتباسات كتاب "معجم اللسانية : فرنسي - عربي"
كتب أخرى مثل "معجم اللسانية : فرنسي - عربي"
كتب أخرى لـ "بسام بركة"
فى حالة وجود مشكلة بالكتاب الرجاء الإبلاغ من خلال أحد الروابط التالية:
بلّغ عن الكتاب أو من خلال التواصل معنا
الكتب الإلكترونية هي مكملة وداعمة للكتب الورقية ولا تلغيه أبداً بضغطة زر يصل الكتاب الإلكتروني لأي شخص بأي مكان بالعالم.
قد يضعف نظرك بسبب توهج الشاشة، أدعم ناشر الكتاب بشراءك لكتابه الورقي الأصلي إذا تمكنت من الوصول له والحصول عليه فلا تتردد بشراءه.
أنشر كتابك الآن مجانا
