رباعيات عمر الخيام
ترقية حسابك
التحميل مجاناً لكن نقدم بعض الخدمات المدفوعة ادعمنا بالإشتراك فيها
حذف الإعلانات وتسريع تصفح المكتبة.
يبدأ التحميل بضغطة زر دون انتظار تجهيز الكتاب.
لا حدود لمرات التحميل.
يمكنك رفع كتب بلا حدود بالمكتبة.
تمكين القراء من تحميل كتبك دون إنتظار.
حذف الاعلانات على الكتب التي تنشرها.
لا مشاكل في روابط التحميل لكتبك المرفوعة.
اقتباسات الكتب رباعيات عمر الخيام
رباعيات عمر الخيام
| مؤلف: | عمر الخيام |
| قسم: | الأدب الأفريقي مترجم [تعديل] |
| اللغة: | العربية |
| الناشر: | دار ومكتبة بيبليون |
| ردمك ISBN: | 2843056543 |
| تاريخ الإصدار: | 01 ديسمبر 2006 |
| الصفحات: | 310 |
| ترتيب الشهرة: | 386,089 رقم 1 هو الأشهر ! |
| رابط مختصر: | نسخ |
| المزيد من الكتب مثل هذا الكتاب | |
وصف الكتاب
شكلت الطبعات المتوالية لترجمة رباعيات الخيام، منذ الستينات في القرن التاسع عشر، انقلابا واضحاً في الثقافة الأوروبية والعالمية، وتجاوزت تأثيراتها الحياة الثقافية إلى الحياة الاجتماعية العامة، وانتقلت من اللغة الإنجليزية إلى اللغات الأخرى بشكل لم يسبق له مثيل، وقبل إن الأعداد الخيالية للنسخ المطبوعة وتجاوزت كل نسخ الكتب الأكثر شهرة باستثناء الإنجيل، وليس غريباً أن تترك تأثيراً على حركة التجديد في الشعر الأوروبي عامة، وفي الشعر الإنجليزي المكبل بالقيود الكلاسيكية وتقاليد العصر الفيكتوري، وفاضت شهرة الخيام لترفع اسم مترجم الرباعيات إدوارد ميتزجيرالد إلى الصف الأول بين أعلام الأدب الإنجليزي. والسبب الأول في هذه "المعجزة" هو ما تحمله هذه الرباعيات من حكمة ودعوة إلى ممارسة الحياة بفرح وشجاعة وأناقة واطمئنان، ولهذا أقبل على قراءتها حتى أولئك الذين لا تربطهم بالقراءة أية علاقة، وإذا كان الخيام قد أخذ لقب الحكيم في الثقافتين الفارسية والعربية، فإن الأوروبيين أعطوه لقب "ملك الحكمة" واختطف الأضواء من شكسبير لفترة طويلة، ولكن إعادة اكتشافه في الثقافتين الفارسية والعربية اللتين ينتمي إليها، تأخرت أكثر من نصف قرن عن اكتشافه في أوروبا والعالم.
وبالرغم من تعدد الترجمات التي ظهرت لهذه الرباعيات إلا أنها لم تمثل من الرباعيات إلا قشورها البراقة وذلك لعدن إلمام القائمين بها باللغة الفارسية، وهذا ما دعا معرب هذه الطبعة التي بين أيدينا إلى تعلم اللغة الفارسية قبل إقدامه على ترجمة الرباعيات، وبعد ذلك اعتنى بجمعها في طبعة كتابه هذا مضيفاً إليها مقدمة عامة عرفت بالرباعيات، وبمؤلفها، وبشره وبفلسفته، محاولاً بعد ذلك الرد على القول الشائع والذي يقول أن الخيام صوفي. وإلى جانب هذا اعتنى بتذييل الكتاب بالنص المترجم للرباعيات من اللغة الفارسية إلى اللغة الإنكليزية.
شارك الكتاب :
كتب أخرى مثل "رباعيات عمر الخيام"
كتب أخرى لـ "عمر الخيام"
فى حالة وجود مشكلة بالكتاب الرجاء الإبلاغ من خلال أحد الروابط التالية:
بلّغ عن الكتاب أو من خلال التواصل معنا
الكتب الإلكترونية هي مكملة وداعمة للكتب الورقية ولا تلغيه أبداً بضغطة زر يصل الكتاب الإلكتروني لأي شخص بأي مكان بالعالم.
قد يضعف نظرك بسبب توهج الشاشة، أدعم ناشر الكتاب بشراءك لكتابه الورقي الأصلي إذا تمكنت من الوصول له والحصول عليه فلا تتردد بشراءه.
أنشر كتابك الآن مجانا
