شجرة الدلب - من الشعر الكردي الحديث
ترقية حسابك
التحميل مجاناً لكن نقدم بعض الخدمات المدفوعة ادعمنا بالإشتراك فيها
حذف الإعلانات وتسريع تصفح المكتبة.
يبدأ التحميل بضغطة زر دون انتظار تجهيز الكتاب.
لا حدود لمرات التحميل.
يمكنك رفع كتب بلا حدود بالمكتبة.
تمكين القراء من تحميل كتبك دون إنتظار.
حذف الاعلانات على الكتب التي تنشرها.
لا مشاكل في روابط التحميل لكتبك المرفوعة.
كتاب شجرة الدلب من الشعر الكردي الحديث
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
شجرة الدلب - من الشعر الكردي الحديث
| مؤلف: | كونى ره ش |
| قسم: | الأدب الكردي مترجم [تعديل] |
| اللغة: | العربية |
| الناشر: | دار الزمان للنشر والتوزيع |
| تاريخ الإصدار: | 01 يناير 2006 |
| الصفحات: | 96 |
| ترتيب الشهرة: | 537,540 رقم 1 هو الأشهر ! |
| رابط مختصر: | نسخ |
| المزيد من الكتب مثل هذا الكتاب | |
وصف الكتاب
لا شك في أن عملية الترجمة لأي شاعر كان، تستوجب بالضرورة التعرف عن كثب الى سيكولوجيته... بيئته... ومن ثم ملامسة مناخه الشعري الخاص به، في حالة تقديم الرؤية الشعرية الكامنة لديه الى جانب التجربة.
في هذه المجموعة الشعرية (شجرة الدلب) من اللغة الكردية الى اللغة العربية حاولت، قدر المستطاع، الحفاظ على لذة المضمون الشعري في نصوصه المقدمة الى القارئ العربي، مع ملاحظة إسقاط بعض المناحي الفنية والجمالية على البنية المجردة في وحدة الشكل بدافع الإنحياز والحفاظ على إيقاع الموسيقى الداخلية للقصائد عبر انسيابية متواصلة ومتصلة في نفس الوقت. علماً أن قصائد الشاعر في لغتها الأم، هي قصائد نثرية بعيدة كل البعد عن قصيدة التفعيلة والعمود في آن. وإن لم تكن الترجمة بالأمر اليسير من اللغة الأم الى لغة أخرى، فبالمقابل لا بد من الحفاظ على جينية وروح هذا النص الشعري أو ذاك في حالة الترجمة.
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
شارك الكتاب :
مراجعة كتاب "شجرة الدلب - من الشعر الكردي الحديث"
اقتباسات كتاب "شجرة الدلب - من الشعر الكردي الحديث"
كتب أخرى مثل "شجرة الدلب - من الشعر الكردي الحديث"
كتب أخرى لـ "كونى ره ش"
فى حالة وجود مشكلة بالكتاب الرجاء الإبلاغ من خلال أحد الروابط التالية:
بلّغ عن الكتاب أو من خلال التواصل معنا
الكتب الإلكترونية هي مكملة وداعمة للكتب الورقية ولا تلغيه أبداً بضغطة زر يصل الكتاب الإلكتروني لأي شخص بأي مكان بالعالم.
قد يضعف نظرك بسبب توهج الشاشة، أدعم ناشر الكتاب بشراءك لكتابه الورقي الأصلي إذا تمكنت من الوصول له والحصول عليه فلا تتردد بشراءه.
أنشر كتابك الآن مجانا
