دليلك إلى عالم الترجمة: أخطاء المترجمين
ترقية حسابك
التحميل مجاناً لكن نقدم بعض الخدمات المدفوعة ادعمنا بالإشتراك فيها
حذف الإعلانات وتسريع تصفح المكتبة.
يبدأ التحميل بضغطة زر دون انتظار تجهيز الكتاب.
لا حدود لمرات التحميل.
يمكنك رفع كتب بلا حدود بالمكتبة.
تمكين القراء من تحميل كتبك دون إنتظار.
حذف الاعلانات على الكتب التي تنشرها.
لا مشاكل في روابط التحميل لكتبك المرفوعة.
كتاب دليلك إلى عالم الترجمة أخطاء المترجمين
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
دليلك إلى عالم الترجمة: أخطاء المترجمين
| مؤلف: | أكرم مؤمن |
| قسم: | الترجمة الذاتية [تعديل] |
| اللغة: | العربية |
| الناشر: | مكتبة ابن سينا |
| تاريخ الإصدار: | 01 يناير 2007 |
| الصفحات: | 160 |
| ترتيب الشهرة: | 185,704 رقم 1 هو الأشهر ! |
| رابط مختصر: | نسخ |
| المزيد من الكتب مثل هذا الكتاب | |
أكرم مؤمن
المؤلف كتاب دليلك إلى عالم الترجمة: أخطاء المترجمين والمؤلف لـ 54 كتب أخرى.
اكرم مؤمن
وصف الكتاب
أثناء مطالعتنا لعبارات مترجمة من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية أو العكس فإننا نلاحظ وجود مجموعة من الأخطاء تؤدي إلى اختفاء الوجه الأنيق الجميل للغتنا العربية، وغالبًا ما يكون ذلك نتيجة عدم إلمام المترجم بأصول اللغة وقواعدها.. فقد يكون المترجم مبتدئًا أو غير متخصص. وينطبق هذا الوضع على بعض العاملين في حقل الإعلام المرئي والمسموع أثناء متابعة مؤتمر أو ندوة تحتوي على محاضرة أو حوار باللغة الإنجليزية، وتؤدي أخطاء الترجمة إلى تشويه الموضوع وإلى اهتزاز صورة المتحدث. ونتيجة لذلك فإن مؤلف هذا الكتاب والذي يعمل بحقل الترجمة منذ فترة زمنية طويلة قد جمع كمًا هائلًا من هذه الأخطاء وقدم تصحيحًا لها، مع توضيح وجهات النظر التي تؤدي إلى مثل هذه الأخطاء.
ويعرض المؤلف في هذا الكتاب كثيرًا من التعبيرات اللغوية التي يمكن للمترجم أن يستخدمها لتعطي ترجمته قوة في الأسلوب، ووقعًا مريحًا لدى المتلقى سواء كان قارئًا أو مستمعًا أو مشاهدًا. إن خبرة المترجم تنمو وتصقل نتيجة لمعرفة أخطائه أو الإلمام بأخطاء الآخرين ومحاولة الوصول إلى أفضل التعبيرات وأكثرها دقة ووضوحًا. ويأتي هذا الكتاب ليضيف مزيدًا من الخبرات إلى المترجمين لعلنا نصل بلغتنا إلى أبهى صورها، ونرجو أن يحقق الهدف المنشود.
حقوق النشر محفوظة
لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة
شارك الكتاب :
مراجعة كتاب "دليلك إلى عالم الترجمة: أخطاء المترجمين"
اقتباسات كتاب "دليلك إلى عالم الترجمة: أخطاء المترجمين"
كتب أخرى مثل "دليلك إلى عالم الترجمة: أخطاء المترجمين"
كتب أخرى لـ "أكرم مؤمن"
فى حالة وجود مشكلة بالكتاب الرجاء الإبلاغ من خلال أحد الروابط التالية:
بلّغ عن الكتاب أو من خلال التواصل معنا
الكتب الإلكترونية هي مكملة وداعمة للكتب الورقية ولا تلغيه أبداً بضغطة زر يصل الكتاب الإلكتروني لأي شخص بأي مكان بالعالم.
قد يضعف نظرك بسبب توهج الشاشة، أدعم ناشر الكتاب بشراءك لكتابه الورقي الأصلي إذا تمكنت من الوصول له والحصول عليه فلا تتردد بشراءه.
أنشر كتابك الآن مجانا
