English  

كتاب هكذا تكلمت المرأة أحاديث وحوارات

حقوق النشر محفوظة

لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة

حقوق النشر محفوظة
هكذا تكلمت المرأة - أحاديث وحوارات
Qr Code هكذا تكلمت المرأة - أحاديث وحوارات

هكذا تكلمت المرأة - أحاديث وحوارات

مؤلف:
قسم: الصحافة والإعلام الرقمية والالكترونية [تعديل]
اللغة: العربية
الناشر: دار أزمنة للنشر والتوزيع
تاريخ الإصدار:
ترتيب الشهرة: 720,205 رقم 1 هو الأشهر !
رابط مختصر: نسخ
المزيد من الكتب مثل هذا الكتاب
مراجعات ( 0 )
اقتباسات ( 0 )
التحميل غير متوفر

وصف الكتاب

يجوز لنا اعتبار الترجمة واحدة من وسائل الحوار مع “الآخر”، وذلك بتشييد جسر التواصل معه وإيصال نتاجه الفكري والأدبي (الثقافي) إلى غير الناطقين بلغته بحيث يتحقق، بذلك، فعل الربط الإنساني بين الشعوب وخلق “حالة الفهم والتفهّم” ـ هذه الحالة التي نكون، بمعزل عنها أو بفقدانها، مجرّد كائنات حكمت على نفسها بالنفي خارج فضاءات العالم، واعتقال الذات داخل وهم “الاكتفاء” المزيّف. وهكذا، من غير إنجاز حالة الفهم والتفهّم، نقع في شراك التعصّب وسوء التقدير للآخر/الغائب، ولنا/الحاضر المحجوز خلف عماء الجهل بغيره! إذا كانت الترجمة تشكّل بذاتها وسيلة حوار (من بعيد) بين الثقافات؛ فإنّها بفعلها المنصبّ على نصوص حوارية ثقافية ـ فكرية ونقلها إلى متلقيها، لن تكون إلا حوارية ثقافية ـ فكرية ونقلها إلى متلقيها، لن تكون إلا حواراً هي ذاتها، وقد شارك فيه طرفٌ ثالث هو القارئ لها المتفاعل معها بالضرورة، مثلما هو المترجم ابتداءً. وبذلك، يصير لنا الزعم بأنّ هذا الضرب من الترجمة هو الحوار الأشدّ حيوية لأنّه، ببساطة، الأكثر استفزازاً للجدل وتقليب الأفكار على شتّى وجوهها. أناييس نن * نادين غورديمر * توني موريسون * سوزان سونتاغ * أنجيلا كارتر * كارول شيلدز

حقوق النشر محفوظة

حقوق النشر محفوظة

لا يمكن قراءة الكتاب أو تحميله حفاظاً على حقوق نشر المؤلف و دار النشر
غير متوفر رقمياً أو ورقياً من خلال مكتبة نور، متروك للتقييم والمراجعة

مراجعات ( 0 )
اقتباسات ( 0 )
  أبحث عن كتاب آخر

مراجعة كتاب "هكذا تكلمت المرأة - أحاديث وحوارات"

اقتباسات كتاب "هكذا تكلمت المرأة - أحاديث وحوارات"

كتب أخرى مثل "هكذا تكلمت المرأة - أحاديث وحوارات"

كتب أخرى لـ "توني موريسون"

إخفاء الملكية الفكرية محفوظة لمؤلف الكتاب المذكور
فى حالة وجود مشكلة بالكتاب الرجاء الإبلاغ من خلال أحد الروابط التالية:
بلّغ عن الكتاب أو من خلال التواصل معنا

الكتب الإلكترونية هي مكملة وداعمة للكتب الورقية ولا تلغيه أبداً بضغطة زر يصل الكتاب الإلكتروني لأي شخص بأي مكان بالعالم.
قد يضعف نظرك بسبب توهج الشاشة، أدعم ناشر الكتاب بشراءك لكتابه الورقي الأصلي إذا تمكنت من الوصول له والحصول عليه فلا تتردد بشراءه.
أنشر كتابك الآن مجانا