التحميل مجاناً لكن نقدم بعض الخدمات المدفوعة ادعمنا بالإشتراك فيها
حذف الإعلانات وتسريع تصفح المكتبة.
يبدأ التحميل بضغطة زر دون انتظار تجهيز الكتاب.
لا حدود لمرات التحميل.
يمكنك رفع كتب بلا حدود بالمكتبة.
تمكين القراء من تحميل كتبك دون إنتظار.
حذف الاعلانات على الكتب التي تنشرها.
لا مشاكل في روابط التحميل لكتبك المرفوعة.
مصدر الكتاب
تم جلب هذا الكتاب من موقع archive.org على انه برخصة المشاع الإبداعي أو أن المؤلف أو دار النشر موافقين على نشر الكتاب في حالة الإعتراض على نشر الكتاب الرجاء التواصل معنا
| مؤلف: | كاتب غير محدد |
| قسم: | الكتاب المقدس المسيحي [تعديل] |
| اللغة: | العربية |
| الصفحات: | 168 |
| حجم الملف: | 98.32 ميجا بايت |
| نوع الملف: | |
| تاريخ الإنشاء: | 21 أبريل 2015 |
| ترتيب الشهرة: | 107,792 رقم 1 هو الأشهر ! |
| رابط مختصر: | نسخ |
| المزيد من الكتب مثل هذا الكتاب | |
مخطوط تفسير المزامير للقديس أثناسيوس – باللغة العربية
هذا المخطوط النادر والبالغ الأهمية موجود ضمن مجموعة مخطوطات بطريركية الأقباط الأرثوذكس ، تحت الرقم:
COP 22-8
ولكنه معنون بعنوان آخر بطريق الخطأ
لذلك ظل مجهولاً عن كونه تفسير سفر المزامير للقديس أثناسيوس الرسولى
حتى أرشدنى الله إليه
1 - هذا المخطوط لتفسير المزامير للقديس أثناسيوس مكتوب بطريقة وبشكل حروف وبطريقة نطق قديمة،
ومن أمثلة ذلك: كتابة تاء بدلاً عن الثاء ودال بدل الذال فى كل المخطوط بلا حصر، والضاد بدل الظاء مثل مضلات بدل مظلات ، وعدم كتابة الحروف المهموزة ولا الهمزات مثل اولايك بدل أولائك ، وتوامرونها بدل تآمرونها، وإستبدال التاء المربوطة بالمفتوحة فى مواضع كثيرة مثل صورت بدل صورة وعادت بدل عادة ، وكذلك الألف بدل الياء مثل كلا بدل كلى، وكذلك شكل حرف الكاف القديم ، وشكل حرف السين ، وكذلك ، وكتابة الألف بدل الياء مثل ينسا بدل ينسى ، وهذا النمط من الكتابة نجده فى المخطوطات القديمة جداً .
+ وكذلك إستخدام: "الدى" بمعنى: الذى وبمعنى: الذين ، معاً بلا تفرقة .
+ كما أن كتابة الأرقام والتواريخ مكتوبة بطريقة قديمة ، مثل: "الخامس عشر والماية" بدلاً من: المائة وخمسة عشر.
++ ومن دواعى الظن بأن المخطوط تم كتابته فى بدايات التحول من القبطية للعربية ، هو وجود عبارات مترجمة حرفياً من القبطية بنفس تركيبتها ، مما يجعل المعنى غير متسق، مثل: "ترك أمر وليس يجوز" (صفحة فايل 162 يمين) ، وهى غير مفهومة هكذا ، ولكن عندما نرجع لأصل المزمور فى القبطية ، نجده: "آف كو إن أوهون أووه إنينف سينى" ، وترجمته: "قرر أمراً ولن يتجاوزه" ، فهى ليست ترك كالترجمة الحرفية من KW القبطية ، لأن هذا الفعل يقابله عدة كلمات عربية ، وحدوث اللبس معناه أن محاولات ترجمة سفر المزامير مازالت فى مهدها.
+++ وفى كل الأحوال ، فإن الترجمة الحرفية لهذه العبارات من القبطية للعربية ، تدل على أن المخطوط الأقدم الذى تمت الترجمة منه إلى العربية ، فى الزمن الأقدم ، كان باللغة القبطية.
+++++ ولكنى وجدت الناسخ يقرر بنفسه بأنه إنتهى من نساخته فى شهر مسرى سنة ألف وخمسماية ثمانية وستين للشهداء الأطهار!!!! (صورة ب د ف رقم 164 صفحة يمين)
++++++++ ولعل السبب فى هذا الإختلاف -فيما بين ما يقرره الناسخ وما بين حالة المخطوط الفعلية- نتج عن أن الناسخ كان ينسخ المخطوطة كما لو كان يريد عمل نسخة طبق الأصل منها ، فهو كتبها –كما قال- بتكليف من الراهب القس بقطر خادم دير الست العظيمة دميانة بأرض الزعفرانة بوادى السيسبان (ص164 يمين) ، وهو الذى دفع نفقة النسخ ، فلعله طلب منه نسخة طبق الأصل! والذى يقوى هذا الإحتمال أن الناسخ ذكر أنه ينقل من نسخة أقدم ، وأنه وجد ثلاث صفحات مفقودة فترك لها ثلاث ورقات بيضاء حتى يتم العثور عليها ، كما أنه فى بعض الأماكن يترك مساحة بيضاء لكلمات غير واضحة .
كما أن الناسخ يشطب على بعض العبارات ، ويكمل بدونها ، ثم يعود ويضعها هى نفسها بعد ذلك فى مكانها الحقيقى ، مما يؤكد أنه ينقل من نسخة أقدم ويلتزم بالدقة المتناهية فى النسخ طبق الأصل.
كما أنه يضع النقاط فى بعض الكلمات أسفل وفوق الحروف معاً ، فلعل الكلمة فى المخطوط الأصلى كانت غير واضحة ، فتجنب السقوط فى التحريف بأن وضع كل الإحتمالات معاً. وهذه النقطة بالذات –إن كانت لهذا السبب فعلاً- تدل على أنه كان ينقل من المخطوط المترجم للغة العربية وليس من المخطوط الأصلى القبطى ، ويؤكد ذلك أنه لم يلقب نفسه بالمترجم ، بل الناسخ ، فى التذييل النهائى ص 164.
2 - ملحوظة أخرى مهمة ، وهى أن تفسير القديس أثناسيوس لسفر المزامير يبدأ من صفحة البى دى إف رقم 26 الصفحة الشمال .
3 - وأما المقدمة السابقة على بداية التفسير ، ففيها أيضاً بعض اللبس: فإن الكاتب يشير فيها للقديس أثناسيوس بطريقة توحى بأن كاتب المقدمة شخص آخر ، وذلك فى صفحة الفايل رقم 23 يمين ، إذ يقول: "فسر معناها القديس أثناسيوس وقال ...."
+ ولكن أغلب المقدمة لا يمكن إلاَّ أن تكون من القديس أثناسيوس نفسه كتمهيد لتفسيره للمزامير ، والذى يؤكد ذلك أنه يقرر فى بعض المواضع أنه سيقدم شرحاً أكثر تفصيلاً عن هذه الأمور التى يمهد بها ، مثلما فى صفحة رقم26 يمين ، إذ يقول : "إن كنا خلينا –أى تركنا- شيئ هنا ، فنحن نجيبه –نأتى به- قدام فى التفسير فى كل موضع" ، ففى هذا دليل على أن المقدمة من وضع نفس المؤلف.
وكذلك ، مما يبرهن على أن المقدمة هى للقديس أثناسيوس ، التطابق التام ما بين التفسير والمقدمة ، والتى تحوى: توضيحاته العميقة عن المزامير بوجه عام وأهميتها البالغة لنا وكيفية إستخدامها فى المواقف المختلفة فى حياتنا ، وأن المزامير تحوى خلاصة كل ما فى الكتاب المقدس وكذلك كل ما يختص بتجسد وحياة ربنا على الأرض وفدائه وتخليصه للمسبيين فى الجحيم وقيامته وصعوده ومجيئه الثانى. كما يبين القديس أثناسيوس فى مقدمته ما هو الفارق بين السرد التاريخى والنبوات التى فى الأسفار التاريخية وأسفار الأنبياء ، وبين المزامير ، وبأن المزامير وحدها دون بقية الأسفار هى التى نستطيع تطبيقها على أنفسنا ، فلا يمكننا أن نطبق على أنفسنا –فى مواقف حياتنا- ما قاله موسى النبى فى سفر الخروج ولا نبؤات إيليا النبى ، ولكن يمكننا ذلك بكل حرية مع المزامير . كما يقول : "ينبغى ياإبنى لمن يقرأ المزمور أن يقرأه بتأمل لأنه من نفس الله " .كما يشدد القديس أثناسيوس على التمسك بالمزامير كما هى بدون أى تحريف فيها (أى أن نحفظها كما هى) ،وحذر من التخلى عن الصلاة بالمزامير ، لأنها بوحى من الله وتحمل قوة ضد الشياطين وهى معلمة كل الفضائل ، وحذر من إستبدالها بتأليفات الناس التى ليس فيها قوة الله ولكنها مجرد نغمات ، وشبَّه من يتبع هذه التأليفات بأولاد زكاوا الذين حاولوا تقليد كلام بولس الرسول ، فهجمت عليهم الشياطين وفضحتهم.
+++++ وقد يكون السبب فى ذلك الإختلاف ، أن المترجم القديم من القبطية للعربية ، فى النسخة الأقدم ، قد أضاف هذه العبارات القليلة من عنده للتوضيح ، مع بقاء المقدمة من وضع القديس أثناسيوس.
4 - وطريقة القديس أثناسيوس فى التفسير تتطابق مع تعليم رب المجد ورسله القديسين ، بتفسير العهد القديم كإشارات لمجئ وألآم وفداء رب المجد ، مثلما قال الرب : فتشوا الكتب .. فهى تشهد لى ، وأيضاً : موسى كتب عنى ، وأيضاً إبراهيم إشتهى أن يرى يومى ... إلخ ، ومثل تفسيرات الرسل للعهد القديم ، مثلما فى الرسائل: ملكيصادق إشارة للمسيح (عب6: 20 – 7: 3)، والصخرة كانت المسيح ، والعبور فى البحر الأحمر مع السحابة كان إشارة للمعمودية بالماء والروح ، والإنتقال من عبودية الشيطان لحرية أولاد الله (1كو10: 2- 4).. إلخ.
وهذا التعليم الربانى مفيد جداً لنا، فمن الأفضل لنا أن يكون المسيح محور الكتاب المقدس ، بأن نجعل المسيح أمام عيوننا ونحن نقرأ كل كلمة فى الكتاب المقدس ، بل ونجعله محور الحياة كلها بأن نجعله أمام عيوننا فى كل أمور الحياة ، مثلما يعلمنا الإنجيل بأن لا نطلب أن نعرف فى الدنيا إلاَّ المسيح المصلوب (1كو2: 2).
كن أول من يقيم ويراجع ويقتبس من الكتاب
كن أول من يقيم ويراجع ويقتبس من الكتاب
الكتب الإلكترونية هي مكملة وداعمة للكتب الورقية ولا تلغيه أبداً بضغطة زر يصل الكتاب الإلكتروني لأي شخص بأي مكان بالعالم.
قد يضعف نظرك بسبب توهج الشاشة، أدعم ناشر الكتاب بشراءك لكتابه الورقي الأصلي إذا تمكنت من الوصول له والحصول عليه فلا تتردد بشراءه.
أنشر كتابك الآن مجانا
نحن بحاجة لملفات تعريف الارتباط لكي يعمل هذا الموقع. يرجى تمكينها للمتابعة.
نحن نظهر لك هذه الرسالة لأننا نحترم خصوصيتك.
بإستخدامك هذا الموقع أنت توافق لنا على جمع ملفات تعريف الارتباط "الكوكيز" لتقديم تجربة مستخدم أفضل،
المزيد من التفاصيل.
لا يمكن تصفح الموقع طالما رفضت استخدام الكوكيز لأن الموقع يعتمد عليه بشكل أساسي للعمل
الملكية الفكرية محفوظة للمؤلفين المذكورين على الكتب والمكتبة غير مسئولة عن افكار المؤلفين
يتم نشر الكتب القديمة والمنسية التي أصبحت في الماضي للحفاظ على التراث العربي والإسلامي
، والكتب التي يتم قبول نشرها من قبل مؤلفيها.
وينص الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أنه "لكل شخص حق المشاركة الحرة في حياة المجتمع الثقافية، وفي الاستمتاع بالفنون، والإسهام في التقدم العلمي وفي الفوائد التي تنجم عنه. لكل شخص حق في حماية المصالح المعنوية والمادية المترتِّبة على أيِّ إنتاج علمي أو أدبي أو فنِّي من صنعه".