التحميل مجاناً لكن نقدم بعض الخدمات المدفوعة ادعمنا بالإشتراك فيها
حذف الإعلانات وتسريع تصفح المكتبة.
يبدأ التحميل بضغطة زر دون انتظار تجهيز الكتاب.
لا حدود لمرات التحميل.
يمكنك رفع كتب بلا حدود بالمكتبة.
تمكين القراء من تحميل كتبك دون إنتظار.
حذف الاعلانات على الكتب التي تنشرها.
لا مشاكل في روابط التحميل لكتبك المرفوعة.
الناشر بالمكتبة هو المؤلف
معاينة الكتاب أو تحميله للإستخدام الشخصي فقط وأي صلاحيات أخرى يجب أخذ إذن من المؤلف ناشر الكتاب
| مؤلف: | أحمد محمد أحمد عبد الرحمن القاضي |
| قسم: | الأدب الهندي مترجم [تعديل] |
| اللغة: | العربية |
| الصفحات: | 260 |
| حجم الملف: | 1.07 ميجا بايت |
| نوع الملف: | |
| تاريخ الإنشاء: | 10 نوفمبر 2025 |
| ترتيب الشهرة: | 514,655 رقم 1 هو الأشهر ! |
| رابط مختصر: | نسخ |
| المزيد من الكتب مثل هذا الكتاب | |
الناشر والمؤلف
كتاب صندوق البريد 203: رسائل من خلف الجدران .
الاسم: أحمد محمد أحمد عبد الرحمن القاضي [email protected]
الوظيفة: أستاذ متفرغ بقسم اللغة الأردية - كلية اللغات والترجمة – جامعة الأزهر.
ومستشار مصر الثقافي نيودلهي (2014-2016)
الأعمال المترجمة:
• "سيرة النبي" لشبلي النعماني الجزء الثالث والسادس دار السلام القاهرة 2005م.
• "العلاقات العربية الهندية" لسيد سليمان الندوي - المركز القومي للترجمة 2008م.
• "المساجد التاريخية بدلهي" لعطاء الرحمن قاسمي- المركز القومي للترجمة2011م.
• " الحلم" للأديب الهندي ابن كنول من الأردية الهيئة العامة للكتاب القاهرة 2020م.
• مراجعة تفسير القرأن الكريم "المنتخب" باللغة الأردية وزارة الأوقاف المصرية 2020م.
• رئيس فريق الترجمة الفائز في مسابقة "ترجم ابدع"، عن ترجمة رواية "بستى" القرية لانتظار حسين، وزارة التعليم العالي ووزارة الثقافة 2022م.
• مراجعة كتيبات "رؤية" المترجمة باللغة الأردية، الهيئة العامة للكتاب 2022م.
• “History Of Modern India” ل"بيبان تشاندرا"، دار العلوم للنشر والتوزيع 2023م.
• "آثار الصناديد" (آثار مدينة دهلي) لسر سيد أحمد خان، دار العلوم للنشر والتوزيع 2023م.
• " Humanity Beyond Creed" الإنسانية قبل المعتقد (دراسة في فكر إقبال). للدكتور زاهد منير عامر، صادر عن قسم التأليف والترجمة جامعة البنجاب باكستان2024م.
• مراجعة وتقديم ترجمة رواية "صلاح الدين ايوبى" باللغة الأردية للأديب قاضي عبد الستار، دار العلوم للنشر والتوزيع 2024م.
• التقديم لترجمة الرواية القصيرة " ليلة في لندن" للأديب "سجاد ظهير"، دار العلوم للنشر والتوزيع 2024م.
تأليف الكتب العلمية:
• "الشعر الأردي الحديث والمعاصر " ( مشترك ) دار أم القرى القاهرة 2004م.
• " الشعر الأردي الكلاسيكي " ( مشترك ) أم القرى القاهرة 2006م.
• " من علماء العربية في شبه القارة الهندوباكستانية - أم القرى القاهرة " 2006م.
• " دراسات في الأدب الأردي - أم القرى القاهرة " 2008م.
• " الجماعات الإسلامية وهيئاتها في الهند ـ عرض وتحليل" 2016م.
• الهند ...أحزاب وحكومات (1947 – 2017م) . دار الهلال 2018م.
• المجتمع الهندي عادات وثقافات، دار العلوم للنشر والتوزيع 2019م.
• المبسط في قواعد الهندية والأردية، أوراق للنشر والتوزيع 2022م.
• فرائد الدهر كا تنقيدى مطالعہ، إدارة التأليف والترجمة-جامعة البنجاب- باكستان 2024م.
• "اس نے کہا " کا تنقیدی وتحقیقی مقالہ ، انجمن ترقى اردو – كراتشي – باكستان 2024م.
سُطرت رواية "صندوق البريد 203: رسائل من خلف الجدران"، أو كما تُعرف في ترجمتها الحرفية "صندوق البريد: 203 "نالا سوبارا"، للكاتبة الهندية "تشيترا مودجال"، وصدرَت لأول مرة عام 2016م. وفي عام 2018م، نالت الكاتبة جائزة الأكاديمية الأدبية للغة الهندية، تقديرًا لها على تفردها، وجرأتها في طرق مثل هذا الموضوع الشائك. وفي عام 2022م، ترجمت "مدهو شريوَستاف" الرواية إلى اللغة الإنجليزية.
ومن الجدير بالذكر أن عنوان الرواية يحمل اسم أحد أشهر الأحياء في مدينة "بومباي" المعروف باسم "نالا سوبارا"؛ حيث تدور أحداث الرواية. وقد أجادت الكاتبة استخدام العنوان ليبدو وكأنه عنوان بريدي حقيقي، كما يحمل دلالات رمزية تُشير إلى عزلة بطل الرواية "فنود"، واغترابه عن أهله وبيته وبيئته.
وقد لجأت الكاتبة إلى أسلوب الرسائل التي يبعثها بطل الرواية إلى والدته، لتُعرّي من خلالها وجع إنسانٍ طُرد من بيته، وتحطّم بين جدران مجتمعٍ لا يرى في المُختلِف سوى عيبٍ ينبغي إخفاؤه.
لكن قبل الدخول في تفاصيل الرواية، لا بد من التوقف عند السياق الواقعي الذي تقوم عليه؛ حيث يمثل مجتمع "الهِجرا" (الجنس الثالث)، أحد أقدم التكوينات الجنسية غير النمطية في جنوب "آسيا". وعلى الرغم من وجودهم الرمزي في الأساطير والنصوص الدينية، فإنهم في العصر الحديث يواجهون تهميشًا ممنهجًا ومركبًا من المجتمع والدولة على السواء.
يبلغ عدد أفراد مجتمع "الهجرا" ـــــ وفقًا لتعداد السكان الرسمي في "الهند" لعام 2011م ـــــ نحو 490 ألف شخص، غير أن بعض المنظمات الحقوقية المستقلة تقدّر العدد بأكثر من 1.5 مليون؛ نظرًا لامتناع كثيرين منهم عن التصريح بهويتهم خوفًا من العنف، أو النبذ. ورغم أن المحكمة العليا الهندية اعترفت رسميًا بـ"الجنس الثالث" عام 2014م، فإن حياتهم اليومية لا تزال مقيدة بالتفرقة العنصرية، سواء في فرص التعليم، أو سوق العمل، أو الرعاية الصحية، أو حتى داخل الأسرة.
في هذا الواقع القاسي، تأتي رواية "تشيترا مودجال" على شكل رسائل نصية، تحكي قصة "فنود"؛ ذلك الشاب الذي شاءت الأقدار أن يُولد بتشوهٍ جنسي؛ جعله عُرضة للوصم، ثم للاختطاف على يد جماعة من "الهجرا"، حيث تبدأ رحلته الطويلة في مواجهة الأعراف المجتمعية، والسعي إلى فهم ذاته، والنجاة بكرامته.
كن أول من يقيم ويراجع ويقتبس من الكتاب
كن أول من يقيم ويراجع ويقتبس من الكتاب
الكتب الإلكترونية هي مكملة وداعمة للكتب الورقية ولا تلغيه أبداً بضغطة زر يصل الكتاب الإلكتروني لأي شخص بأي مكان بالعالم.
قد يضعف نظرك بسبب توهج الشاشة، أدعم ناشر الكتاب بشراءك لكتابه الورقي الأصلي إذا تمكنت من الوصول له والحصول عليه فلا تتردد بشراءه.
أنشر كتابك الآن مجانا
نحن بحاجة لملفات تعريف الارتباط لكي يعمل هذا الموقع. يرجى تمكينها للمتابعة.
نحن نظهر لك هذه الرسالة لأننا نحترم خصوصيتك.
بإستخدامك هذا الموقع أنت توافق لنا على جمع ملفات تعريف الارتباط "الكوكيز" لتقديم تجربة مستخدم أفضل،
المزيد من التفاصيل.
لا يمكن تصفح الموقع طالما رفضت استخدام الكوكيز لأن الموقع يعتمد عليه بشكل أساسي للعمل
الملكية الفكرية محفوظة للمؤلفين المذكورين على الكتب والمكتبة غير مسئولة عن افكار المؤلفين
يتم نشر الكتب القديمة والمنسية التي أصبحت في الماضي للحفاظ على التراث العربي والإسلامي
، والكتب التي يتم قبول نشرها من قبل مؤلفيها.
وينص الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أنه "لكل شخص حق المشاركة الحرة في حياة المجتمع الثقافية، وفي الاستمتاع بالفنون، والإسهام في التقدم العلمي وفي الفوائد التي تنجم عنه. لكل شخص حق في حماية المصالح المعنوية والمادية المترتِّبة على أيِّ إنتاج علمي أو أدبي أو فنِّي من صنعه".