كتب من يترجم النصوص المتخصصة
اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
# اللغة الفارسية والنصوص المتخصصة
# الترجمة المتخصصة
# الجداول الإلكترونية المتخصصة
# الموسوعة القرآنية المتخصصة
# الصحافة المتخصصة
# البنوك المتخصصة
# المحاسبه المتخصصة
# العلمية المتخصصة
# المنشآت المتخصصة
# أبو زعبل للصناعات المتخصصة
# أنواع تقنيات الزجاج المتخصصة
# كلية الدراسات المتخصصة
# مشاركاته في البرامج المتخصصة
# الأحزاب المتخصصة
# الفحوصات المتخصصة
# المراكز المتخصصة
# المشاركة في الوكالات المتخصصة
# اللجان المتخصصة
# الدورات المتخصصة
# مجموعة المدارس المتخصصة
عرض المزيد
المصدر: wikipedia.org
من يترجم النصوص المتخصصة (معلومة)
هناك جدل واسع فيما إذا كان ينبغي ترجمة النصوص الاختصاصية من قبل مختصين في المجال المعني أو من قبل مترجمين محترفين. يُعتقد أن المترجمين المحترفين سيُنتجون أفضل ترجمة لأن النصوص الاختصاصية عادة ما تكون موجهة من خبير إلى خبير لأن كلاً من المؤلفين والقراء المستهدفين مختصون أو مطلعون على الأقل. ومع ذلك فإن محاولات ترجمة النصوص من قبل مختصي الترجمة ستواجه غالباً عقبات لا يمكن التغلب عليها، سيكون من الصعب أو المستحيل العثور على مترجم يمتلك المهارات اللغوية اللازمة ومهتم أيضاً بالترجمة ومتاح لإكمال الترجمة خلال الوقت المطلوب. يبدو أنه من الأسهل أن يقوم المترجم بدور المستشار الذي يقدم مساعدة أو دور المراجع أو المحرر الذي يراجع الترجمة المكتملة بحثاً عن أي أخطاء في المعنى أو في المصطلحات.
