اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
منذ عام 2009، وأنا أجمع الكلمات والعبارات الاصطلاحية إلى أن وصلت عدد صفحات هذا المعجم إلى ما وصلت عليه الان، فقد قمت بتقسيم هذا المعجم إلى أحدَ عشرَ باباً، ضم فيه المصطلحات المذكورة في منشورات الصحافة والاعلام والكتب والمسارد المتخصصة والمواقع الالكترونية ومنصات الاخبار والقنوات الفضائية، وخلال عملي في مجال التدقيق اللغوي وقراءة الأطاريح والرسائل الجامعية ومراجعة البحوث العلمية. وقد يرى الباحث أن هنالك تداخلاً في المصطلحات في الباب الواحد، وذلك لتداخل المصطلحات فيما بينها، فمثلاً هناك مصطلحات مستخدمة في الادارة وهناك أيضاً مصطلحات مستخدمة في السياسة، لذا فقد وُضع البعض منها على شكلِ أبواب.
إن عملية الترجمة إلى الانكليزية تختلف عنها في الترجمة الى العربية، بكونها أن المترجم يسعى إلى تحقيق عنصر الفهم والاستيعاب للمتلقي الهدف، والأخير هو أساساً متحدث بلغته الأم والسؤال هنا، هل أن المتلقي الهدف فهم النص بشكل صحيح؟ فمهمة المترجم كبيرة في تحقيق هذا الفهم. ولهذا السبب لابد للمترجم أن يمتلك امكانيات ومواصفات عالية أهمها هي الثراء اللغوي والمعرفة بالحقل الذي يعمل به.
إن المعاجم اللغوية في العربية وغيرها، هي الملجأ الذي يهرع إليه المترجم، إذا ما أشكل عليه معنى مما يقرئه، أو يسمعه من ألفاظ غريبة في اللغة. وما أكثر ما يشكل عليه منها وخاصة تلك التي تختص في حقل معين من حقول المعرفة، وبخاصة إذا كانت لغة كالعربية ظلت حية نامية عبر قرون وقرون. ومن هنا، فنحن أحوج ما نكون إلى نقل ذلك الثراء المعرفي من وإلى لغتنا والسبل الممنهجة في نقلها والتواصل معها في اللغات الأخرى، وترتيب موادها كيما نستطيع العثور على ما ننشده فيها بسهولة ويسر. ولهذا، فقد اقتصر هذا المعجم في التركيز على طالب الترجمة، ومنهجية البحث في الاستزادة اللغوية، وما ينتمي إليها من مفردات وعبارات مستعملة في المجالات وبمختلف الاختصاصات وما إلى ذلك مما ليست له صلة مباشرة بتيسير انتفاع المترجم بها. ومن يلزم نفسه بدراسة الترجمة من العربية لا ينبغي له أن يجهل السياقات التي وردت بها المفردات وما يتصل بها من مترادفات وتراكيب ومصادر تسميتها.
ولحرصنا على أن يختار المتدرب في الترجمة العبارات والاصطلاحات المناسبة، فقد جاء هذا المعجم كمساعد له في معرفة الاصطلاحات الواردة، لذا فقد قمت بجمع هذه المصطلحات من المعاجم المتخصصة والمسارد المتنوعة في مجالات الحرب والسلام والاقتصاد والبترول والاتفاقيات الدولية والاحصاء والطيران والشحن والتجارة الدولية وغيرها.