English  

كتب مختارات من القصة القصيرة الكردية في سوريا

اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.

عرض المزيد

مختارات من القصّة القصيرة الكُردية في سوريا (كتاب)


هذه مجموعة القصص الكردية القصيرة مترجمة منن الكُردية إلى العربية، 26 قصة لـ24 كاتباً. قد تكون هناك ترجمات قليلة جداً للقصّة الكردية إلى العربية، وهناك ترجمات شملت القصّة الكردية بشكلها العام، لكن هذه الترجمة اكتفت بترجمة القصّة الكردية في سوريا، لكتابٍ يكتبون بالكردية، بوصفها اللغة الأم لهم، ومنهم من يكتب باللغة العربية إلى جانب الكردية، وهذه الترجمة تجعل القارئ العربي على اطلاع على المستوى الفني لها، وهي تزيد من إثراء المشهد الأدبي والثقافي السوري. ما دفعني إلى هذه المغامرة الشّيقة والمتعبة والمكلفة إيجاد جسرٍ من التواصل بين الكتاب الكرد والقارئ العربي، لأنّ الأدب الكردي في سوريا، المكتوب باللغة الكردية من الشّعر والقصّة بقي أسير أدراج المنع، لنقل ما تحسّ به الشخصية القصصية، إلى القارئ العربي: