English  

كتب محاضرات في نشأة اللغة الأردية وتطورها

اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.

عرض المزيد

محاضرات في نشأة اللغة الأردية وتطورها (كتاب)


لاشك في أن تاريخ اللغة الأردية يعود بصفة رئيسية على التأثيرات المتبادلة ما بين العربية وللغات المحلية عند قدوم المسلمين إلى شبه القارة الهندية منذ القرن العاشر الميلادي، ولا فرق بين الاوردية والهندية، حيث يصعب على الكثيرين التفريق بينهما الا من ناحية ابجدياتهما. فعلى حين تستخدم الهندية الابجدية السنسكريتية القديمة، تستخدم الاوردية الابجدية العربية مع بعض الاضافات.و يقول احد المصادر التاريخية أنه الى ما قبل احتلال الانجليز لشبه القارة الهندية لم يكن هناك شيء اسمه اللغة الهندية، بمعنى أن اللغة الاوردية هي التي كانت متداولة ومعتمدة في المحاكم وسلك الجيش حيث كان يطلق عليها لشكري زبان. ويضيف المصدر ذاته ان اصل اللغة الاوردية يعود الى لغة ” كهري بولي ” او اللغة العامية التي كانت مستخدمة الى جانب 3 لغات اخرى هي الميواتية والهريانية ولغة برج بهاشا، وذلك حينما فتح المسلمون دلهي عام 1192 ميلادي. وقتها حدث اختلاط بين هذه اللغات ولغات الفاتحين من عرب وفرس واتراك وبالتالي دخلت فيها ثروة لفظية كبيرة وان بقيت القواعد والهياكل العامة للاوردية هي الهيكل الاساسي للغة ” كهري بولي “.
بعد ذلك حدث تطورات اخرى للاوردية مع انتقالها من مكان الى آخر مع الفاتحين فسميت باسم الدكنية نسبة الى هضبة الدكن وسميت الكجراتية نسبة الى ولاية الكجرات وسميت الهندوستانية حينما انشأت شركة الهند الشرقية البريطانية كلية لتعليم اللغات الشرقية وآدابها في عام 1800 ميلادي.
ولعل ما ساهم على رواج الاوردية ضمن مكونات الشعب الهندي حتى بعد انفصال باكستان في دولة مستقلة واتخاذها من الاوردية لغة قومية هو صعوبة كتابة ابجدية اللغة السنسكريتية القديمة، واتخاذ صناعة السينما الهندية من الاوردية لغة لمعظم افلامها. هذا الكتاب الذي بين أيدينا يتتبع مراحل تطور هذه اللغة.