اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
بعد الموت
لا يروي الموتى قصصًا. لكن النساء الميتات يفعلن ذلك - على الأقل بالنسبة لي. يتحدثن في أسئلة. كانت أونا هوثورن - الابنة الكبرى لناثانيال وصوفيا هوثورن، التي غرس والدها طبعها المرح في صغرها في بيرل الصغيرة، ابنة هيستر برين التي تزوجتها طواعيةً دون زواج في رواية "الحرف القرمزي" - الأولى والأكثر إصرارًا. لم تسمح لي أونا بالرحيل.
قضيتُ عقدين من الزمن في البحث وكتابة سيرة ذاتية لأخوات بيبودي، وكانت أصغرهن صوفيا، زوجة ناثانيال، فنانة واعدة وقت زواجهما عام ١٨٤٢، وظلت نشيطة في مرسمها طوال عام زواجهما الأول. وهنا انتهى كتابي، بميلاد أونا عام ١٨٤٤، وهو العام الذي بلغت فيه صوفيا الخامسة والثلاثين من عمرها وناثانيال الأربعين. بحلول ذلك الوقت، كانت شقيقتا صوفيا، إليزابيث وماري، قد انطلقتا بقوة، إلى جانب الحركة الفكرية والاجتماعية الجريئة - المتعالية - التي بذلتا جهدًا كبيرًا لإطلاقها. وبصفتي كاتبة طموحة، جاهدت لتوفير الوقت لعملي أثناء تربية ابنتي، كنت مترددًا في مواجهة تخلي صوفيا عن موهبتها في الأمومة، قرارها، كما كتبت ذات مرة إلى صديقة ثرية عرضت عليها دفع أجر مربية أطفال بعد ولادة روز، شقيقة أونا الرضيعة، وهي ثالث وآخر أطفال صوفيا، حتى تتمكن من العودة إلى حامل الرسم الخاص بها: "الرسم - في الوقت الحاضر يجب أن يُترك - والأهم من ذلك، سيُترك". سيكون طفلاها "أفضل اللوحات التي رسمتها على الإطلاق". لم تُكمل صوفيا هوثورن، أو حتى تبدأ، أي عمل فني آخر. في مساءٍ دافئٍ من أواخر يونيو/حزيران ٢٠٠٦، بعد عامٍ من نشر كتابي، كنتُ أُواجه الأم وابنتها في محنتهما. رتبت راهبات الدومينيكان في هوثورن، نيويورك، وهي رهبنةٌ للراهبات الكاثوليكيات أسستها روز، التي نذرت نفسها في منتصف عمرها، نقل رفات صوفيا وأونا من مقبرة كينسال غرين في لندن، حيث دُفنتا عامي ١٨٧١ و١٨٧٧ - صوفيا في الحادية والستين، وأونا في الثالثة والثلاثين. كان من المقرر أن تلتقي المرأتان مع ناثانيال، كما فكرت الراهبات الدومينيكانيات، على تلة المؤلفين في مقبرة سليبي هولو، وهي موقع سياحي شهير في كونكورد، ماساتشوستس، حيث دُفنت العائلات الأدبية الشهيرة في المدينة: آل إيمرسون، وآل ثورو، وآل كوتس، وناثانيال هوثورن، الذي توفيت زوجته وأطفاله بعيدًا جدًا عن رفقته في الآخرة.
جلسنا على كراسي قابلة للطي في غرفة اجتماعات صغيرة بلا نوافذ في داخل دار روزاري هيل، دار رعاية مرضى السرطان الفقراء التي أنشأتها روز عام ١٩٠٠ ولا تزال الراهبات الدومينيكانيات تعمل فيها، وكانت هذه أول محطة لصوفيا وأونا في طريق عودتهما إلى كونكورد. دعتني الأخت ماري جوزيف، مسؤولة العلاقات العامة في راهبات الدومينيكان، أنا وممثلة من الجيل الخامس لعائلة هوثورن، الشاعرة أليسون ديمينغ، لحضور عودة نساء هوثورن إلى الولايات المتحدة. كان أمامنا على طاولة نعش خشبي بسيط - بحجم طفل، كما قالت الأخت ماري جوزيف. تسللت خارج الغرفة، وحفيف تنانير ردائها البيضاء وهي تغلق الباب، قائلةً لنا: "يمكنكم النظر إلى الداخل إن شئتم. لكنكم لن تجدوا الكثير، مجرد قطع من العظام والقماش. لقد مر وقت طويل." أكثر من 120 عامًا.
نشأتُ على المذهب الوحدوي في عائلة تُفضل حرق الجثث و"احتفالات الحياة" التي طال انتظارها لموتانا، ولم أحضر قط جنازة أو عزاءً، وهو الطقس الذي افترضتُ أن الأخت ماري جوزيف تسمح لنا بأدائه على انفراد. كان الفضول الذي لا يمكن إنكاره ممزوجًا بالخوف، على الرغم من اليقين بأنه لن يكون هناك هياكل عظمية. فوضتُ أمري إلى أليسون، قريبة الدم.
رفعت الغطاء.
غطّت مناديل ورقية الصندوق، وكانت هناك طبقات مفصولة بمزيد من المناديل الورقية التي كنت أعلم أننا لن نستكشفها. لكن فوقها استقرت بضع شظايا عظمية، رفيعة وبيضاء، كقطع صابون بالية؛ بقايا جورب محبوك أزرق باهت؛ صليب مالطي فضي باهت.
وشعران كثيفان، ينتهي كل منهما بضفيرة طويلة سميكة تشبه الحبل.
كان شعر صوفيا رماديًا مائلًا إلى الرمادي، بينما كان شعر أونا بنيًا كستنائيًا كما في صورة الباستيل المرسومة قبل وفاتها بثلاث سنوات والتي رأيتها على جدار مكتبة كونكورد العامة المجانية. في الصورة، كانت ضفيرة أونا ملفوفة بدقة حول رأسها؛ كان شعرها يتلألأ، ثنائي الأبعاد بأمان، خلف زجاج. هنا، كانت خصلات شعرها حمراء صدئة عميقة، وحقيقية.
استغرق الأمر بضعة أيام - ما بعد موكب صباح اليوم التالي المهيب في المقبرة، والملاحظات المؤثرة من أحفاد هوثورن عند القبر، والخطابات العامة تحت خيمة في أرض القصر القديم حيث وُلدت أونا منذ زمن بعيد في أوائل الربيع، "روح ثالثة [مرتبطة] إلى الأبد بروحنا"، كما كتب ناثانيال إلى صوفيا: "أليست هي روحكِ وروحي، رمز الاتحاد الحقيقي الوحيد في العالم، وحبنا في الجنة؟" - لأدرك ما حيرني وأزعجني وأنا أُحدق في التابوت. ما رأيته لم يكن من المفترض أن يكون. كان يجب أن أجد ضفيرة رمادية وأخرى بيضاء.
***
في مقال نُشر عام ١٩٧٨، شكت الناقدة الأدبية إليزابيث هاردويك، التي كانت متشككة في السير الذاتية، رغم أنها كتبت واحدة بنفسها عن هيرمان ملفيل، من الطريقة التي تُثبّت بها الشخصيات التاريخية "بصمغ السيرة الذاتية". كانت تشير إلى نجمة السينما المعاصرة فاي دوناواي؛
جادلت هاردويك بأن ممثلي السينما ينجحون من خلال ترسيخ مظهر مميز، "بمجرد أن يُطبع في الأذهان... يرفض تغيير معناه" من دور لآخر. "إنه النجم الذي نُشاهده مرارًا وتكرارًا". من وجهة نظر هاردويك، فإن هدف كاتب السيرة هو نفسه، وهو نحت شخصية ثابتة تبقى متسقة وسهلة التعرّف عليها من خلال السرد. وبحلول نهاية الكتاب، تكون كاتبة السيرة قد ثبّتت شخصيتها الواقعية، المرنة، في الصخر، وثبتتها في الكهرمان - أو الصمغ.
قليل من كتاب السير الذين أعرفهم يوافقونني الرأي. ربما يكونون قد أغلقوا الكتاب عند موضوعهم، على مضض أو بارتياح، لكن روحهم تبقى، غير مقيدة ومغرية: في نصوص الرسائل واليوميات التي ما زلنا نرغب في اقتباسها، محفوظة في مجلدات لا نطيق رميها؛ في رسائل ملهمة مُلصقة على لوحات الإعلانات لا تزال تُشعل حماسنا؛ في صور مُعلقة على جدران مكاتبنا لا تكف عن التحديق بنا بترقب. تدوم العلاقة، حتى لو كتبنا عن شخص آخر. اختار الراحل جيمس أطلس، الذي كُتبت سيرته الذاتية الأولى للشاعر ديلمور شوارتز قبل عصر الإنترنت، سول بيلو لكتابه التالي. حمله هذا المشروع إلى العصر الرقمي، عندما أخبرني أطلس ذات مرة أن كلمة مروره على المواقع الإلكترونية الآمنة وأجهزة الصراف الآلي كانت دائمًا نوعًا مختلفًا من "ديلمور".
الشخصية التي أصبحنا نعرفها تقريبًا كأحد أفراد العائلة ليست ثابتة؛ إن الفضول الذي دفعنا إلى دراسة حياةٍ بدقةٍ بالغةٍ لدرجة أننا نستطيع ملء مئات الصفحات بوقائعها لن يتوقف. تأتينا معلوماتٌ جديدةٌ من قراءٍ مطلعين، أو قد نبحث عنها. لم تستطع جوان فون ميرين، كاتبة سيرة مارغريت فولر في التسعينيات، التوقف عن الحيرة بشأن اللغز الذي أفلت من كتّاب سيرة فولر، ناهيك عن أفراد عائلتها وأصدقائها المفجوعين، منذ وفاة هذه الناشطة النسوية الرائدة في سن الأربعين في حادث غرق سفينة: هل تزوجت بالفعل من النبيل الإيطالي الشاب الذي أنجب طفلها؟ غرقت الثلاث في حطام سفينة قبالة جزيرة النار، ولم تصف فولر حفل زفاف أو تُحدد موعدًا في الرسائل التي بدأت في كتابتها إلى الوطن، مُعترفةً بعلاقة الحب السرية التي استمرت خلال العامين اللذين عاشتهما في روما، مُغطيةً الثورة الإيطالية عامي 1848-1849 لصحيفة هوراس غريلي نيويورك تريبيون.