English  

كتب كتاب مسرحية هي وهو للكاتب والمخرج اليمني حميد عقبي

اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.

عرض المزيد

كتاب مسرحية «هي وهو» للكاتب والمخرج اليمني حميد عقبي (كتاب)


يقدّم كتاب «هي وهو» للكاتب والمخرج حميد عقبي تجربة نص مسرحية قصيرة تدور في فضاء غريب يضمّ شخصين يستيقظان داخل غرفة محاطة بعشب وأشجار اصطناعية، دون أي تفسير لوجودهما هناك. تتطوّر العلاقة بينهما من الحذر إلى الاعتراف، في حوارات تكشف عن الغربة، الخوف، فقدان الأمان، ومحاولات التمسّك بالحلم داخل عالم مضطرب.

يمتاز الكتاب بكونه ثنائي اللغة، حيث تأتي الترجمة الإنجليزية التي أنجزها المترجم اليمني محمد المخلافي بجوار النص العربي، مع مقدّمة للفنان الأمريكي براين كارلسون الذي كُتب النص إهداءً له.

تبلغ ذروة النص عندما يكتشف القارئ أن الرجل هو بالفعل براين كارلسون، وأن المرأة ليست سوى حلم من أحلامه.
الكتاب من اصدارات دار متون المثقف بالقاهرة.
“She and He” by writer and director Hamid Oqabi is a compact theatrical work set in a strange room covered with artificial grass and plastic trees, where two characters awaken without knowing how or why they arrived. Their dialogue moves from suspicion to fragile understanding, revealing themes of exile, fear, memory, and the struggle to hold on to dreams in an unstable world.

The book is presented as a bilingual edition, pairing the original Arabic text with an elegant English translation by Yemeni translator Mohammed Al-Mekhlafi, and featuring a foreword by American visual artist Brian Carlson, to whom the play is dedicated.

The play reaches its turning point when the reader discovers that the man is actually Brian Carlson, and the woman beside him is one of his dreams.