اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
يضم هذا القاموس المتخصص الذى أقدمه بين يدي الباحثين والمترجمين من أهل العربية والأردية ذخيرة وافرة من المصطلحات والتراكيب السياسية والعسكرية باللغة الأردية وما يقابلها باللغة العربية والعكس، علاوة على تضمينه قائمة بالاختصارات المهمة لبعض الأحزاب الباكستانية والهندية، والمنظمات والمؤسسات والهيئات المحلية والدولية، وبعض المتفرقات الأخرى، بالأردية والإنجليزية والعربية، وكذا قائمة بالرتب العسكرية، وقائمة أخرى بأسماء وعواصم دول العالم وقاراته بالأردية وما يقابلها باللغة العربية، وذلك من أجل سد حاجة ماسة فى مجال مهم لا يزال يعانى من قلة المتاح للدارسين والمتخصصين.
ونظراً لأهمية النواحى السياسية والعسكرية وغيرها، وكذا أهمية التعرف على المصطلحات الخاصة بهما فى العصر الحديث، تأتى أهمية هذا العمل الذى يعد من الأهمية بمكان فى تخصص اللغة الأردية؛ نظراً لفائدته الجمة فى إثراء المكتبة العربية، وكذا كل من يتعامل مع ترجمة النصوص الأردية الحديثة بخاصة السياسية والعسكرية منها؛ حيث يجد فيه ضالته بالنسبة للمقابل العربي لهذه المصطلحات والتراكيب الأردية، أو العكس حيث يتعرف على المقابل الأردي لهذه المصطلحات والتراكيب بالعربية؛ لذا هدف هذا العمل إلى الإسهام فى تذليل الصعاب أمام المتخصصين فى هذا الصدد، ومن هنا تنبع أهميته فى الدراسات العربية إذ يعد الأول من نوعه فى هذا المجال باللغة العربية.
وقد اعتمدت فى إعداد هذا القاموس ومطابقته على ما ورد فى المعاجم الأخرى سواءً العربية أمِ الإنجليزية، فضلاً عن الاستفادة من شبكة المعلوماتِ الدولية (الانترنت)، علاوة على المعاجم الأردية التى أفادتنى كثيراً فى هذا المجال مثل معجم "القاموس الاصطلاحى" لمؤلفه "وحيد الزمان قاسمى كيرانوى"، ومعجم "القاموس الاصطلاحي الجديد" لمؤلفه "وحيد الزمان كيرانوى"، ومعجم "المورد الوسيط" لمؤلفه الدكتور "روحى البعلبكي"، و"منير البعلبكي"، وقام بترجمته إلى الأردية الأستاذ "عبد الرزاق"، وكذا الكثير من الصحف والمجلات ووسائل الإعلام المختلفة.
هذا، وقد اشتمل القاموس على قسمين: الأول "اردو- عربي"، وذكرت فيه أولاً المصطلحات والتراكيب السياسية، تليها المصطلحات والتراكيب العسكرية، وأخيراً بعض التراكيب المتفرقة مرتبة طبقاً للأبجدية الأردية مع إيراد الترجمة العربية أمام المصطلح أو التركيب.
أما القسمُ الثانى من القاموس "عربي- اردو" فذكرت فيه ذات الترتيب السابق مرتباً تبعاً للأبجدية العربية مع إيراد الترجمة الأردية أمام كل مصطلح أو تركيب.
وينتهي القاموس بملحق يضم قائمة ببعض الاختصارات المهمة فى الأردية للأحزاب الباكستانية والهندية، والمنظمات والهيئات المحلية والدولية، وبعض المتفرقات، مع إيراد المسمى الأردى لتلك الاختصارات وترجمته إلى الإنجليزية والعربية. كذا يضم الملحق قائمة بالرتب العسكرية، وقائمة أخرى بأسماء وعواصم دول العالم وقاراته بالأردية وما يقابلها باللغة العربية حتى يتسنى للدارسين سواء فى مرحلة الليسانس أو الدراسات العليا التعرف على أسماء الدول وشكل كتابتها بالأردية، وذلك بعدما لاحظته خلال العملية التعليمية من التباس بشأنها حتى يصل بهم الأمر إلى البحث عن الكلمة فى القاموس دون جدوى، مثل كلمة "تهائى لينڈ: تايلاند".