كتب ترجمة لفظ الجلالة
اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
# ايضاح الدلالةبمعاني لفظ الجلالة
# أحكام لفظ الجلالة
# اشتقاق لفظ الجلالة
# خصائص لفظ الجلالة
# تعظيم لفظ الجلالة
# اختفاء لفظ الجلالة
# شرح لفظ الجلالة
# الخصائص اللغوية للفظ الجلالة
# سر من الأسرار لفظ الجلالة
# تفسير لفظ الجلالة
# لفظ الجلالة في الشعر العباسي
# استخدام لفظ الجلالة في الشعر
# الهمزة في لفظ الجلالة
# من هي صاحبة الجلالة
# الجلالة وهو كلمة الله
# حكم تقبيل لفظ الجلالة
# هل تعلم الإعجاز فى لفظ الجلالة الله
# دراسات حول لفظ الجلالة الله
# بلاط صاحبة الجلالة
# اسم الجلالة
عرض المزيد
المصدر: wikipedia.org
ترجمة لفظ الجلالة (معلومة)
لم يتوافق مترجمو القرآن على ترجمة لفظ "الله" إلى الإنجليزية، فمنهم مَنْ ترجمه إلى "God" كما في ترجمة قرآن الدراسة لأنهم رأوا أنّ هذه الترجمة جائزة لمن لا يعلم العربية، ولأنّها أقرب إلى أن يفهما الإنجليزي الذي لا يفقه لفظ الجلالة، ومن المترجمين مَنْ اجتنب "God" وكتب "Allah" كما في ترجمة محمد مارمادوك بكتال لأنهم رأوا أنّ لفظ "God" لا يثير في ذهن القارئ الإنجليزي ما يثيره لفظ الجلالة الذي لا يطابق "God" كلَّ المطابقة لعدة أسباب، منها:
- لفظ "God" مفرد، يُثنّى و يُجمع إذا إضيف له "S"، ولفظ الجلالة واحد ليس له مثنى ولا جمع، فالله واحد لا شريك له، فيجب اجتناب اللبس.
- وهو لفظ له صيغة مؤنث فيقال Goddes ، ولفظ الجلالة ليس له مؤنث.
- وهو لفظ يُمزج به ألفاظ أخرى كقولهم "Godmother".
