كتب ترجمة اقتراضية
اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
# الإدارة الاقتراضية للموارد البشرية
# عملات الاقتراضية
# تعريف الإقتراض في الترجمة
# ترجمة لجنة الترجمة و التعريب
# ترجمة اصول الترجمة
# ترجمة حرة
# ترجمة آنية
# ترجمة بتصرف
# ترجمة حرفية
# ترجمة ذاتية
# ترجمة صوتية
# ترجمة فورية
# ترجمة معتمدة
# جزء فيه ترجمة البخاري
# ترجمة الأئمة الأربعة
# ترجمة الإمام النووي
# ترجمة اللغة اللانجليزية
# ترجمة متن التلمود المشنا
# المقدس ترجمة العالم الجديد
# ترجمة أدونيس
عرض المزيد
المصدر: wikipedia.org
ترجمة اقتراضية (معلومة)
الترجمة الاقتراضية — والنُحل وتوطين المصطلح الأجنبي ويقال لها في العربية تعريب الأساليب والتعريب المعنوي — يقصد بها نقل تعبير موجود سلفا في لغة إلى لغة أخرى.
أمثلة قديمة
- كلمة إيكوت אֵיכוּת (من إيك אֵיךְ بمعنى "كَيفَ") العبرية مترجمة العربية كيفية، وهذه كذلك من اليونانية ποιότης [po͜ɪόtɛːs] (بحيث ποῖος [pó͜ɪ̀os] تعني "ماذا، كيف").
- الإسبانية hierba [de la] mula [ˈjeɾ.βa (ðe la) ˈmu.la] مترجمة العربية "عشبة البغلة".
- العربية "أسد الأرض" مترجمة اليونانية χαμαιλέων [kʰama͜ɪléɔːn]، وكذلك "السمك الصخري" من ἰχθύς πετραῖος [ikʰtʰʉː́s petraːîos].
