اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
ايف بونفوا - الأعمال الشعرية الكاملة - ترجمة أدونيس ترجمة أدونيس،
"هل جئتَ لتشرب من هذه الخمرة
لا أسمح لكَ بشربها ,
هل جئت لتتعلم هذا الخبز
القاتم ,الذي حرقته نار الوعد ,
لا أسمح لكَ بأن تلقي عليه ضوءا .
هل جئتَ لا لشيء إلا
لكي يهدئك الماء ,
القليل من الماء الفاتر ,
الذي يُشرب ,
وسط الليل بعد شفاهٍ أخرى ,
بين السرير المشعث
والأرض البسيطة ,
لا أسمح لكَ بأن تلمسَ الكأس ".
.