English  

كتب المعجم الموسوعي الفريد لألفاظ اللغة الغربية

اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.

عرض المزيد

المعجم الموسوعي الفريد لألفاظ اللغة الغربية (كتاب)


مقدمة
بسم الله الرحمن الرحيم

الحَمْدُ للهِ الَّذِي خَلَقَ الإِنْسَانَ، عَلَّمَهُ الْبَيَانَ، وَأعْطَاهُ اللِّسَانَ، وَامْتَنَّ عَلَيْهِ بِنِعْمَةِ النُّطْقِ وَالْكِتَابَةِ لِيُظهِرَ بِهِمَا الْحُجَّةَ وَالْبُرْهَان.. وَالصَّلاَة ُوَالسَّلاَمُ عَلَى سَيِّدِ الْفُصَحَاءِ النَّاطِقِ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ الْمُنَزَّهِ عَنْ عُيُوبِ الْكَلاَمِ مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ الصُّرَحَاءِ الْمُتَمَيِّزِينَ بِالْعُرُوبِيَّةِ الْخَالِصَةِ الَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِلِسَانِ الصِّدْقِ، فَذَهَبُو بِشَرَفِ الدُّنْيَا وَكَرَامَةِ الآخِرَة. أمَّا بَعْدُ؛

فَإنَّ تَعْبِيرَ الإنْسَانِ عَنْ نَفْسِهِ لَهُ أهَمِّيَّةٌ بَالِغَةٌ؛ وَهُوَ مَقْدَرَةٌ فِطْرِيَّةٌ تَخْتَلِفُ مِنْ إنْسَانٍ لآخَرَ (لأسْبَابٍ)، وَتَتَوَقَّفُ هَذِهِ الْمَقْدَرَةُ فيِ الأصْلِ عَلَى كَفَاءَةٍ خَلْقِيَّةٍ فيِ الْمَقَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ تَتَطَوَّرُ عَبْرَ نَشْأةٍ سَلِيمَةٍ فيِ بِيئَةٍ يَسُودُهَا جَوٌّ مِنَ التَّعْلِيمِ وَالتَّهْذِيبِ وَالتَّثْقِيفِ... وَلاَشَكَّ أنَّ هَذِهِ الْمَقْدَرَةَ تَعْتَمِدُ أسَاسًا عَلَى ذَاكِرَةٍ غَنِيَّةٍ مُفْعَمَةٍ بِمُفْرَدَاتِ اللُّغَةِ؛ مِنَ الأسْمَاءِ، والأفْعَالِ، وَالأدَوَاتِ، وَالْمُصْطَلَحَاتِ، وَالْمَفَاهِيمِ، وَالآدَابِ، وَالألْغازِ، وَالأحَاجِي، وَالأمْثَالِ، وَالأشْعَارِ... وَلاَ يَخْفَى أنَّ النَّاطِقِينَ باِللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، بَلِ الْمُثَقَّفِينَ مِنْهُمْ عَلَى وَجْهِ الْخُصَوصِ، يَحْتَاجُونَ إلىَ تَخْزَينِ أكْبَرِ قَدْرٍ مِنْ هَذِهِ الْمُفْرَدَاتِ اللُّغَوِيَّةِ فيِ ذَاكِرَتِهمْ لِلتَعْبِيرِ عَمَّا يُرِيدُونَ الإفْصَاحَ بِهِ مِنْ آرَاءٍ، وَتَصَوُّرَاتٍ، وَابْتِكَارَاتٍ فِكْرِيَّةٍ، وإبْدَاعَاتٍ، وَنظَرِيَّاتٍ، وَأُطْرُوحَاتٍ، وَمَشَاعِرَ مُتَنَوِّعَةٍ تَجُولُ فيِ أذْهَانِهِمْ، فَتَحْمِلُهُمْ عَلَى إظْهَارِهَا، وَشَرْحِهَا، وَتفْهِيمِهَا لِلمُخَاَطِبِينَ، وَأحْيَانًا لإقنَاعِهْمْ. أمَّا هَذِهِ البُغْيَةُ فَلاَ تَتَحَقَّقُ إلاَّ باِلْرِيَاضَةِ وَتَطْوِيرِ الْمَهَارَةِ فَتْرَةً طَوِيلَةً، وَذِلكَ بالْمُوَاظَبَةِ عَلَى قِرَاءَةِ النُّصُوصِ، وَالْقِيَامِ بِبُحُوثٍ وَدِرَاسَاتٍ عِلميَّةٍ، وَمُطَالَعَةِ كُتُبٍ عَلى اخْتِلاَفِ مَوْضُوعَاتِهَا.. غَيْرَ أنَّ كُلَّ ذَلِك لاَ يُغنيِ عَنِ الْمُثَقَّفِ مُرَاجَعَةَ الْمُعْجَمِ بِصُورَةٍ مُطْلَقَةٍ مَهْمَا كَانَ اسْتِيعابُهُ لِلْمُفْرَدَاتٍ وَاسِعَ النِّطَاقِ، بَل وَمَا أكْثَرَ مَا يُشْكِلُ عَلَى الدَّارِسِ وَالْمُدَرِّسِ وَالْمُتَعَلِّمِ، وَحَتىَّ الْعَالِمِ مَعْنىَ لَفْظٍ أوْ مُصْطَلَحٍ فيِ نَصٍّ يَقْرَؤُهُ، فَيَضْطَرُّ أنْ يَلْجَأ إلىَ مُعْجَمٍ يُسْعِفُهُ. وَهَذَا مَا أثَارَ رَغْبَةَ طَائِفَةٍ مِنْ أهْلِ الشَّغَفِ بِاللُّغَةِ، فَقَامَ كُلٌّ مِنْهُمْ بِتَأْلِيفِ مُعْجَمٍ حَشَدَ فِيه مَا أمْكَنَهُ مِنْ مُفْرَدَاتِ اللُّغَةِ، لَكِنَّ أكثرَ الْمَعَاجِمِ قَاصِرَةٌ عَلَى قِسْطٍ مَحْدُودٍ مِنَ الْمُفْرَدَاتِ، فَلا َتَسُدُّ حَاجَةَ الْبَاحِثِين َالْمُلِمِّينَ بِجَمِيعِ الْمَدْلُولاَتِ الْمُتَعَدِّدَةِ لِلَّفْظِ الْعَرَبِيِّ الْوَاحِدِ، وَمَعَانِيهِ الَّتيِ تَخْتَلِفُ حَسْبَ وُقُوعِهِ فيِ صِيَاغَةِ الْكَلاَمِ، وَوُرُودِهِ بَعْدَ حُرُوفِ الْمَعَانيِ عَلى وَجْهِ الْخُصُوصِ، كَلَفْظِ (أخَذَ) عَلَى سَبِيلِ الْمِثَالِ؛ فَإنَّهُ يُفِيدُ مَعَانِيَ مُخْتَلِفَةٍ فيِ كُلِّ مِثَالٍ مِن قَوْلِك: "أخَذَ بِيَدِهِ"، وَ"أخَذ عَلَى يَدِهِ"، وَ"أخَذَ مِنْ يَدِهِ"... وَقَدْ يَتَوَقَّفُ مَعْنَاهُ عَلَى مَوْقِعِهِ فيِ السِّيَاقِ، كَمَا فيِ قَوْلِكَ: "لاَزَمَ بَكْرٌ زَيْدًا فَتْرَةً، وَأخَذَ مِنْهُ." فَإنَّ هَذَا السَّيَاقَ يَدُلُّ عَلَى أنَّ الشَّيٍءَ الَّذِي أخَذَهُ بَكْرٌ مِنْ رَيْدٍ هُوَ الْعِلْمُ، أيْ دَرَسَ عَلَيْهِ. فَالْبَاحِثُ الَّذِي يُحَاوِلُ أنْ يَحْصُلَ عَلَى كُلِّ هَذِهِ التَّفَاصِيلِ الْمُتَنَوِّعَةِ لِلَّفْظِ الْوَاحِدِ، يَحْتَاجُ وَلاَ شَكَّ إلىَ مُعْجَمٍ مَوْسُوعِيٍّ تَتَنَاوَلُ الْكَلِمَةَ الْعَرَبِيَّةَ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ مَيِّزَاتٍ اشْتِقَاقِيَّةٍ، وَمَزَايَا إعْرَابِيَّةٍ، وَمَدْلُولاَتٍ لُغَوِيَّةٍ وَتَحْلِيلاَتٍ أدَبِيَّةٍ وَخُصُوصِيَّاتٍ اصْطِلاَحِيَّةٍ... هَذَا الَّذِي حَمَلَنيِ عَلَى تَأْلِيفِ هَذِهِ الْمَوْسُوعَةٍ بِالإضَافَةِ إلىَ أسْبَابٍ أُخْرَى سَأذْكُرُهَا فِيمَا يَلِي إنْ شَاءَ اللهُ تَعَالىَ.

إنَّ لَفْظَ الْمُعْجَمِ مُشْتَقٌّ مِنْ: (أعْجَمَ يُعْجِمُ إعْجَامًا)، وَقَوْلُهُمْ: "أعْجَمَ الْكَلاَمَ" أيْ وَضَّحَهُ، وَفَسَّرَهُ، وَكَشَفَ غُمُوضَهُ وَرَفَعَ إبْهَامَهُ، وَأزَالَ عُجْمَتَهُ... وَ"الْحَرْفُ الْمُعْجَمُ" هُوَ الْمَنْقُوطُ (مِثْلُ: الْبَاءِ وَالْجِيمِ وَالزَّايِ وَالشِّينِ...) وَعَكْسُهُ "الْمُهْمَلُ" (مِثْلُ: الْحَاءِ وَالدَّالِ وَالرَّاءِ وَالْعَيْنِ وَالْمِيمِ...) يُطْلَقُ اسْمُ الْمُعْجَمِ عَلَى كُلِّ كِتَابٍ يَضُمُّ بَيْنَ غِلاَفَيْهِ قِائِمَةً مِنْ مُفْرَدَاتِ اللُّغَةِ بِتَرْتِيبٍ مُعَيَّنٍ مَعَ ذِكْرِ مَعَانِيها وَتَفْسِيرَاتِهَا، كُلٍّ عَلَى حِدَةٍ. وَالْمُعْجَمُ وَالْقَامُوسُ بِمَعْنىً وَاحِدٍ.

إنَّ فِكْرَةَ الْمُعْجَمِ عِنْدَ الْعَرَبِ قَدْ بَدَأتْ بَعْدَ نُزُولِ الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ، وَدُخُولِ غَيْرِ الْعَرَبِ فيِ الإسْلاَمِ، واسْتِعْصَاءِ بَعْضِ مُفْرَدَاتِ الْقُرْآنِ عَلَى الْكَثِيرِ مِنْهُمْ. ذَلِكَ أنَّ ضَبْطَ اللُّغَةِ وَمُفْرَدَاتِهَا، وَالْحِفَاظَ عَلَيْهَا إنَّمَا يَتَوَقَّفُ عَلَى وُجُودِ الْمَعَاجِمِ.. هَذَا، وَيُعَدُّ كِتَابُ الْعَيْنِ لِلإمَامِ الْعَبْقَرِيِّ، الْخَلِيلِ بْنِ أحْمَدَ الْفَرَاهِيدِيِّ (ت. 170ه.) رَحِمَهُ اللهُ، أوَّلَ مُعْجَمٍ أُلِّفَ، فَكَانَ مَصْدَرًا لِجَمِيعِ الْمَعَاجِمِ الْعَرَبِيَّةِ، ثم تَتَابَعَتْ بَعْدَهُ التَّئَالِيفُ وَهَكَذَا بَدَأتْ ظَاهِرَةُ التَّقْلِيدِ فيِ صِنَاعَةِ الْمَعَاجِمِ، فاعتَمَدَ الأخْلاَفُ عَلَى الأسْلافِ وَسَارُوا عَلَى آثاَرِهِمْ،كُلٌّ فيِ نِطَاقِ حَصِيلَتِهِ اللُّغَوِيَّةِ وَبِطَرِيقتِهِ الْخَاصَّةِ. فَقَامَتْ جَمْهَرَةٌ مِنْهُمْ بِتَأْلِيفِ مَعَاجِمَ مُنْذُ صَدْرِ الإسْلاَمِ إلىَ الْيَوْمِ، فَكَثُرَتْ عَدَدُهَا مَعَ الزَّمَانِ، وَاشْتَهَرَ بَعْضُهَا، وَنَالَ الْقَبُولَ فيِ أوْسَاطِ أهْلِ الْبَحْثِ وَالدِّرَاسَةِ؛ كَـ"تَهْذِيبِ اللُّغَةِ" لأبيِ مَنْصُورِ الأزْهَرِيِّ (ت. 370) وَ"أسَاسِ الْبَلاَغَةِ" لِلْعَلاَّمةِ أبيِ الْقَاسِمِ مَحْمُودِ بْنِ عُمَرَ الزَّمَخْشَرِيِّ (ت. 538هـ.) وَ"مُخْتَارِ الصِّحَاحِ" لِمُحَمَّدِ بْنِ أبىِ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الْقَادِرِ الرَّازيِّ (ت بعد 666ه.) وَ"لِسَانِ الْعَرَبِ" لابْنِ مَنْظُورِ الأنْصَارِيِّ (ت. 711 هـ.) وَ"الْقَامُوسِ الْمُحِيطِ" لِلإمَامِ اللُّغَوِيِّ مَجْدِ الدِّينِ أبىِ طَاهِر مُحَمَّدِ بْنِ يَعْقُوبَ الشِّيرَازِيِّ الْفَيْرُز آبَادِيِّ (ت. 817 هـ). وَ"تاَجِ الْعَرُوسِ مِنْ جَوَاهِرِ الْقَامُوسِ" لِلسَّيِدِ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ الْمُرْتَضَى الْحُسَيْنيِّ الزَّبِيديِّ (ت. 1205ه.)

لَقَدْ انْطَلَقْتُ فيِ إعْدَادِ هَذِهِ الْمَوْسُوعَةِ لِدَعْمِ الْبَاحِثِ وَالدَّارِسِ مَا أمْكَنَنيِ مِنْ إثْرَاءِهَا بِأَكْبَرِ قَدْرٍ مِنْ مُفْرَدَاتِ لُغَةِ الضَّادِ عَلَى اخْتِلاَفِهَا، فَلَمْ آلُو جُهْدًا فيِ جَمْعِ الألْفَاظِ الَّتيِ اسْتَخْدَمَهَا الْعَرَبُ مِنَ الْعَهْدِ الْجَاهِلِيِّ إلىَ الْيَوْمِ؛ جَمَعْتُهَا عَلَى مَدَى زَياَرَاتٍ عَدِيدَةٍ طِفْتُ خِلاَلَهَّا عَلَى مَكْتَبَاتِ إسْطَنْبُولَ، وَتَبَاحَثْتُ فيِ مَصَادرَ مِنْ كُلِّ فَنٍّ، فَضَبَطْتُ مَا تَيَسَّرَ ليِ حَصْرُهُ مِنَ الْمُفْرَدَاتِ فَأدْرَجْتُهَا فيِ هَذِهِ الْمَوْسُوعَةِ قَدْرَ الإمْكَانِ، وَفْقًا لِمَبَادِءَ مُعَيَّنَةٍ أثْبَتُّهَا كَمَا يَلِي:

1) رَتَّبْتُ الألْفَاظَ الْعَرَبِيَّةَ (الأسْمَاءَ، وَحُرُوفَ الْمَبَانيِ، وَحُرُوفَ الْمَعَاني فَحَسْبُ، دُونَ الأفْعَالِ) رتَّبْتُهَا بِنَسَقٍ مُعْجَمِيٍّ عَلَى هَيْئَةِ عَمُودٍ فَقَرِيٍّ. لَكِنَّ هَذَا لاَ يَعْنيِ أنِّي أهْمَلْتُ (الْفِعْلَ)، بَلْ تَنَاوَلْتُ كُلَّ فِعْلٍ مَعَ مُشْتَقَّاتِهِ مِنَ الأسْمَاءِ.

2) أثْبَتُّ الإسْمَ (الْمِحْوَرَ) كَذَلِكَ الأدَاةَ (الْمِحْوَرَ) بِالتَّرتِيبِ الْهِجَائِيِّ فيِ مَوْضِعِهِ المعيَّنِ مِنَ الْعَمُودِ الْفَقَرِيٍّ (وَذَلِكَ باِللَّوْنِ الأزْرَقِ الْغَامِقِ، وَبِمِقْيَاسِ عِشْرِينَ نُقْطَةً) بَعْدَ نَجْمَةٍ زَرْقَاءَ قَاتِمَةٍ (*) بَيْنَهُمَا فَرَاغٌ عَلَى النَّحْوِ التَّاليِ:

* حَاكِمٌ:
صرَّفْتُ فِعْلَهُ أوَّلاً، ثُمَّ شَرَحْتُ مَعْنَاهُ اللُّغَوِيَّ ثُمَّ الإصْطِلاَحِيَّ، وَاسْترْسَلْتُ فيِ الشَّرْحِ مَا أمْكَنَنيِ، لِيَسْتَفِيدَ الْبَاحِثُ بِأقْصَى حَدٍّ مِنْ مَعَانيِ اللَّفظِ إنْ كَانَتْ لَهُ مَدْلُولاَتٌ وَإطْلاَقَاتٌ مُخْتَلِفَةٌ، وَذَلِك عَلَى النَّحْوِ التَّاليِ:

* حَاكِمٌ:
التَّصْرِيفُ: حَكَمَ – يَحْكُمُ حُكْمًا فَهُوَ حاَكِمٌ وذاك مَحْكُومٌ عَلَيْهِ. وَلَفْظَةُ حَاكِمٍ: (عَلَى وَزْنِ فَاعِلٍ)، اسْمُ فَاعِلٍ، يُطْلَقُ عَلَى مَنْ يَقُومُ بِالْحُكْمِ. وَالْجَمْعُ: حَاكِمُونَ وَحُكَّامٌ، وَيُطلَقُ عَلَى الْقَاضِي الَّذِي يَحْكُمُ بَيْنَ النَّاسِ، وَيُطلَقُ أَيْضًا عَلَى الأمِيرِ الَّذِي يَتَوَلَّى حُكْمَ الْبِلاَدِ أوِ الْمَدِينَةِ مِنْ أيِّ نَوْعٍ كَانَ، وَيَشْمَلُ الَّذِي يُبَايَعُ؛ كَالْخَلِيفَةِ أوِ الَّذِي يُنْتَخَبُ كَالرَّئِيسِ أوِ الَّذِي يَرِثُ كَالْمَلِكِ أوِ الَّذِي يُعَيَّنُ كَالْوَاليِ.

3) كلُّ الأسْمَاءِ الْمُشْتَقَّةِ (كَالْمَصْدَرِ الْعَادِيِّ وَالْمِيمِيِّ، وَاسْمِ الْفَاعِلِ، وَاسْمِ الْمَفْعُولِ، وَالصِّفَةِ الْمُشَبَّهَةِ، وَاسْمَيِ الزَّمَانِ وَالْمَكَانِ، وِاسْمِ الآلَةِ، وَاسْمِ النوعِ، وَاسْمِ الْمَرَّةِ، وَاسْمِ التَّصْغِيرِ، وَالاسْمِ الْمَنْسُوبِ...) قُمْتُ بِإثباتِهَا وَتَرْتِيبِهَا عَلَى نَحْوِ مَا ذُكِرَ فيِ الْبَنْدِ السَّابِقِ.. أمَّا الأسْمَاءُ الْجَامِدَةُ وَالأدَوَاتُ؛ فَعَمَدْتُ إلىَ شَرْحِ مَعَانِيهَا وَمَدْلُولاَتِها مُبَاشَرَةً، لأنَّها غَيْرُ مُشْتَقَّةٍ، كَالْمِثَالَيْنِ التَّالِيَيْنِ:

المِثَالُ الأوَّلُ:
* ثَعْلَبٌ * ثُعْلَبَانُ:
لَفْظُ ثَعْلَبٍ وَثُعْلُبَانَ، يَسْتَوِي فِيهِمَا الذَّكَرُ وَالأَنْثَى. وَقِيلَ: الثَّعْلَبُ هِيَ الأُنْثَى، وَالذَّكَرُ الثُّعْلَبَانُ (بِالضَّمِّ)، وَفِي الْبَيْتِ الْمَشْهُورِ بِالْفَتْحِ لأَنَّهُ مُثَنًّى. وَاسْتشْهدَ الْجَوْهَرِيُّ بِه وهو قَوْلُهُ: أَرَبٌ يَبُولُ الثُّعْلَبَانُ بِرَأْسِهِ * لَقَدْ هَانَ مَنْ بَالَتْ عَلَيْهِ الثَّعَالِبُ، فَغلَطٌ صريحٌ، وَهُوَ مَسْبُوقٌ فِيهِ، وَالصَّوابُ فِي الْبَيْتِ فَتْحُ الثَّاءِ، لأنَّهُ مُثَنَّى. رُوِيَ أَنَّ غاوِيَ بنَ عَبْدِ العُزَّى كَانَ سَادِنًا لِصَنَمٍ لِبَنيِ سُلَيْمٍ، فَبَيْنا هُوَ عِنْدَهُ إذْ أَقْبَلَ ثَعْلَبانِ يَشْتَدَّانِ حَتَى تَسَنَّمَاهُ، فَبَالاَ عَلَيْهِ، فَقَالَ البَيْتَ. ثُمَّ قَالَ: يَا مَعْشَرَ سُلَيْمٍ، لاَ وَاللهِ! لا يَضُرُّ ولا يَنْفَعُ، وَلاَ يُعْطِي وَلاَ يَمْنَعُ، فَكَسَرَهُ ولَحِقَ بِالنَّبيّ صلَّى اللهِ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «مَا اسْمُكَ»؟ فَقَالَ: غَاوِي بنُ عَبْدِ العُزَّى، فَقَالَ: «بَلْ أنْتَ رَاشِدُ بنُ عَبْدِ رَبِّهِ»، وَهِيَ ثَعْلَبَةٌ، جَمْعُهَا: ثَعَالِبُ وَثَعَالٍ. وَأرْضٌ مَثْعَلَةٌ وَمُثَعْلَبَةٌ: كَثِيرَتُهَا. وَرَدَتْ هَذِهِ الْكَلِمَةُ فِي إِحْدَى مَقَالاَتِ الدُّكْتُور إِبْرَاهِيم عِوَض، يُشَدِّدُ فِيهَا عَلَى الْمَسِيحِيِّينَ بِالنَّكِيرِ فَيَقُولُ: "أَوَبَعْدَ أَنْ جَسَّدتُمُ اللهَ تُوَاتِيكُمْ نُفُوسُكُمْ عَلَى التَّظَاهُرِ بِالاشْمِئْزَازِ مِنْ جَنَّةِ الْمُسْلِمِينَ قَائِلِينَ إِنَّهَا جَنَّةٌ مَادِّيَّةٌ ؟ وَمَاذَا فِي الْجَنَّةِ الْمَادِّيَّةِ؟ أَلاَ تُحِبُّونَ الأَكْلَ؟ أَلاَ تُحِبُّونَ الشُّرْبَ؟ أَلاَ تُحِبُّونَ الْجِنْسَ؟ أَلاَ تُحِبُّونَ التَّمَتُّعَ بِالظِّلاَلِ وَالْجَمَالِ وَالْهُدُوءِ؟ أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ تَسْتَمِعُوا إِلَى الأَصْوَاتِ الْعَذْبَةِ الْجَمِيلَةِ؟ أَلاَ تُحِبُّونَ رَاحَةَ الْبَالِ وَسَكِينَةَ النَّفْسِ بَعْدَ كُلِّ هَذَا الْقَلَقِ الَّذِي اصْطَلَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا؟ إِنَّ مَنْ يَقُولُ: "لاَ" لأَيٍّ مِنْ هَذِهِ الأَسْئِلَةِ لَهُوَ ثُعْلُبَانُ كَذَّابٌ أَشِرٌ عَرِيقٌ فِي النِّفَاقِ وَالدَّجَلِ!"

المِثَالُ الثَّانيِ:
* بَاءٌ (ب):
الْبَاءُ: هُوَ الْحَرْفُ الثَّانِي (فيِ التَّسَلْسُلِ الأَلِفبَائِيِّ)، وَفيِ التَّرْتِيبِ الأَبْجَدِيِّ. وَقِيْمَتُهُ: (اثْنَانِ) فيِ حِسَابِ الْجُمَّلِ. وهَذَا رَسْمُهَا: (ب). مَخْرَجُهَا الْخَامِسَ عَشَرَ، نَفْسُ مَخْرَجِ الْوَاوِ والْمِيمِ. إلاَّ أنَّ الْوَاوَ تَخْرُجُ بِانْفِتَاحِ الشَّفَتَيْنِ، والْمِمُ بِانْطِبَاقِهِمَا مَعَ الزَّفيِرِ (أي مَعَ إخْرَاجِ النَّفَسِ). أمَّا الْبَاءُ، فإنَّ صَوْتَهَا شَفَوِيٌّ، انْفِجَارِيٌّ، شَدِيدٌ وَمَجْهُورٌ. والبَاءُ: مِنْ حُرُوفِ الجرِّ: تَجُرُّ الظَّاهِرَ والْمُضْمَرَ، كَمَا فيِ لَفْظَيْ (بِاللهِ) وَ(بِهِ)؛ نحو: آمَنْتُ باللهِ، وأسْتَعِينُ بِهِ. ولَهَا أَرْبَعَةَ عَشَر مَعْنًى وَهِيَ:

الاسْتِعَانَةُ، كَقَولِكَ: كتَبْتُ بالْقَلَمِ. وَالنَّحْوِيُّونَ يُسَمُّوْنَ الْبَاءَ حَرْفَ الاسْتِعَانَةِ. وَذَلِكَ؛ أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ ضَرَبْتُ بِالسَّيْفِ، وَكَتَبْتُ بِالْقَلَمِ، وَبَرَيْتُ بِالْمُدْيَةِ، فَكَأَنَّكَ قُلْتَ اسْتَعَنْتُ بِهَذِهِ الأَدَوَاتِ عَلَى هَذِهِ الأَفْعَالِ.

التَّعْديةُ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ذَهَب اللهُ بِنُورِهِمْ، (البقرة/17)، أي أَذْهَبَهُ.

التَّعْوِيضُ أو الْمُقَابَلةُ، نحو بِعْتُكَ هَذَا الثَّوبَ بِهذِهِ الدَّنَانِيرِ.

الإِلْصَاقُ، حَقِيقةً أو مَجازًا، نحو أمْسَكْتُ بِزَيدٍ، ونحو مرَرْتُ بِهِ. وَالْمَعْنَى: ألْصَقْتُ مُرُورِي بِمَكَانٍ يَقْرُبُ مِنْهُ، وَهَذَا الْمَعْنَى مَجَازِيٌّ.

التَّبْعِيضُ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: عَيْنًا يَشْرَبُ بها عبَادُ اللهِ (الانسان/6)، ونحو قوله تَعَالَى: فَامْسَحُوا بِرُؤُوسِكُمْ. (المائدة/7).

الْمُجَاوَزَةُ، نحو قوله تَعَالَى: فَاسَأَلْ بِهِ خَبِيرًا. (الفرقان/59)، أي عَنْهُ.

الْمُصَاحَبَة، نحو قوله تَعَالَى: وَقَدْ دَخَلُوا بالكُفْرِ. (المائدة/61)، أي مَعَهُ.

الظَّرْفِيَّةُ، نحو: قوله تَعَالَى: وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ. (القصص/44)، أيْ فِيهِ، ونحو قوله تَعَالَى: نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرَ، (القمر/34)، أيْ فيِ سَحَرَ.

الْبَدَلُ، كَقَوْلِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ: "مَا يَسُرُّني أَنِّي شَهِدْتُ بَدْرًا بِالْعَقَبَةِ، أي بَدَلَهَا.

الاسْتِعْلاَءُ، نحو قوله تَعَالَى: وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إنْ تأمَنْهُ بِقِنْطَارٍ. (آل عمران/75)، أيْ عَلَى قِنْطَارٍ.

السَّبَبِيَّةُ، نحو قوله تَعَالَى: فِبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ. (النساء/155).

الزَّائِدَةُ، وَهِيَ لِلْتَّوْكِيد، نحو قوله تَعَالَى: كَفَى بِاللهِ شَهِيدًا. (النساء/79)، وَقوله تَعَالَى: وَلاَ تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلىَ التَّهْلُكَةِ. (البقرة/195).

الْغَايَةُ، نحو قوله تَعَالَى: وَقَدْ أَحْسَنَ بيَ. (يوسف/100) أي إليَّ.

دُخُولُ (مَا) الزَّائِدَةِ عَلَيْهَا، لاَ تَكُفُّهَا عَنِ الْعَمَلِ، نحو قوله تَعَالَى: فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللهِ لِنْتَ لَهُمْ. (آل عمران/159).

القَسَمُ، وَالْبَاءُ هِيَ أَصْلُ أَحْرُفِ القَسَمِ الثَّلاَثَةِ (الْبَاءِ، والوَاوِ، والتاءِ). وَلِذَلِكَ خُصَّتْ بِجَوَازِ ذِكْرِ الْفِعْلِ مَعَهَا نحو: أُقْسِمُ باللهِ لَتَفْعَلَنَّ. وَجَوَازُ دُخُولِهَا عَلَى الضَّمِيرِ نَحْوُ: بِكَ لأَفْعَلَنَّ. وجوازُ استِعْمَالِهَا فيِ الْقَسَمِ الاسْتِعْطَافيِ نحو: باللهِ هَلْ تَشْفعُ لي! أيْ أَسْألُكَ باللهِ مُسْتَعطِفًا، وَهِيَ مِنْ حُرُوفِ الْجَرِّ، وتَجُرُّ الْمُقْسَمَ بِهِ.

4) كَتَبْتُ جَمِيعَ مَوَادِّ الْمَوْسُوعَةِ باِللَّوْنِ الأسْوَدِ، وَبِقِيَاسِ: سِتَّ عَشْرَةَ نُقْطَةً، وَبِالْخَطِّ الْعَرِبيِّ التَّقْلِيدِيِّ (traditional arabic)

5) أجْرَيْتُ الْحَرَكَاتِ الإعْرَابِيَّةَ عَلَى جَمِيعِ الْحُرُوفِ، تَسْهِيلاً لِلْقِرَاءَةِ الصَّحِيحَةِ، وَذَلِكَ عَلَى سَبِيلِ الْمُسَاعَدَةِ لِلْوَافِدِينَ الْغَيْرِ مُتَمَكِّنِينَ مِنَ الْعَرَبِيَّةِ لِكَيْ لاَ يَلْحَنُوا.

6) هَذِهِ الْمَوْسَوعَةُ الَّتيِ تُعدُّ حَاوِيَةً عِلْمِيَّةً ذَاتَ حَجْمٍ ضَخْمٍ، تَتَألَّفُ مِن إثْنىَ عَشَرَ مُجَلَّدًّا فيِ حَالَتِهَا الرَّاهِنَةِ، (وَهِيَ مَا زَالَتْ غَيْرَ مُكْمَلَةٍ!) وَقَدْ يزْدَادُ هَذَا الْعَدَدُ إذَا تَمَّ إكْمَالُهَا بِعَوْنِ اللهِ تَعَالَى. فَلاَ بُدَّ مِنْ مُرَاجَعَتِهَا وَتَنْقِيحِهَا بِصُورَةٍ دَقِيقَةٍ مِنْ قِبَلِ لَجْنَةٍ تَضُمُّ عَدَدًا مِنَ الْعُلَمَاءِ وَالْخُبَرَاءِ اللُّغَوِيِّينَ بِخَاصَّةٍ.

***

إنَّ مِنْ أهَمِّ الأسْبَابِ الَّتيِ دَفَعَتْنيِ إلىَ تَألِيفِ هَذِهِ الْمَوْسُوعَةِ أنيِّ وَقَفْتُ عَلَى تَلاَعُبِ الأتْرَاكِ وَالأكْرَادِ باِللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ (لَيسَ بِغَرضِ إفْسَادِهَا)، وَلَكِنْ لِجَهْلِ خُوَاجَوَاتِهِمْ وَمَلاَلِيهِمْ باِلأصُولِ الأمْثَلِ لِلتَّدْرِيسِ وَالتَّعْلِيمِ، بِدَافِعِ التَّقْلِيدِ الْمَحْضِ لِمَنْ سَنُّوا هَذَا الْمَنْهَجَ الْوَعْرَ فيِ عُصُورِ الظَّلاَمِ. لاَ شَكَّ أنَّ كُلاًّ مِنْ هَذَيْنِ الْمُجْتَمَعَيْنِ يَهْتَمُّ باِللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ اهْتِمَامًا بَالغًا مُنْذُ تَعَرُّفِهِمَا عَلَى الإسْلاَمِ، وَقَدْ دَخَلَتْ آلاَفٌ مِنَ الْكَلِمَاتِ وَالْمُصْطَلَحَاتِ الْعَرَبِيَّةِ إلىِ كِلْتيْ اللُّغَتَينِ التُّركِيَّةِ وَالْكُرْدِيَّةِ. إلاَّ أنَّ مَفْهُومَّ الأُمَّةِ الْوَاحِدَةِ لَمَّا فَقَدَتْ أهَمِّيَّتَهُ وَانْفَصَمَتْ عُرَى الأُخُوَّةِ الإيمانيَّةِ مِنْ بَيْنِهِم تَحْتَ وَطْئَةِ الأحْدَاثِ التَّارِيخِيَّةِ (وَالْكَلاَمُ يَطُولُ فِيهِ) اقْتَصَرَ جُهُودُ الْمُجْتَمَعَيْنِ التُّرْكِيِّ وَالْكُرْدِيِّ عَلَى مَحْضِ التَّقْلِيدِ لِلأسْلاَفِ فيِ تَدْرِيسِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، لِشِدَّةِ ثِقَتِهِمْ بِمَنْ قَبْلَهُمْ عَلَى غَيْرِ بَصِيرَةٍ، وَلانْقِطَاعِ صِلَةِ الشَّعْبَينْ باِلْعَرَبِ الَّذِينَ هُمْ أصْحَابُ هَذِهِ اللُّغَةِ وأعْلَمُ النَّاسِ بِعُلُومِهَا. فَلَمْ تُسْعِفْهُمَا الْكَفَائَةُ الذَّاتِيَّةُ فيِ هَذِهِ الْمُهِمَّةِ، بَلْ زَادَتْهُمَا تَعَصُّبًا وَتَطَرُّفًا فيِ التَّقْلِيدِ، فَاقْتَصَرَا عَلى تَدْرِيسِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ بِتَحْفِيظِ عَدَدٍ كَبِيرٍ مِنْ كُتُبِ الصَّرْفِ وَالنَّحْوِ لِلطُّلاَّبِ، وَهَذِهِ قَائِمَةٌ بِأسْمَائِهَا:

1) كِتَابُ الأمْثِلَةِ، فيِ تَصْرِيفِ الأفْعَالِ، مؤلِّفُهُ مَجْهُولٌ.
2) كِتَابُ الْبِنَاءِ، فيِ تَصْرِيفِ الأفْعَالِ، مؤلِّفُهُ مَجْهُولٌ.
3) كِتَابُ الْمَقْصُودِ، فيِ تَصْرِيفِ الأفْعَالِ، مؤلِّفُهُ مَجْهُولٌ.
4) كِتَابُ العزِّيِّ، ألَّفَهُ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنِ إبْرَاهِيمَ الزَّنْجَانِيُّ (يَغْلِبُ أنَّهُ فَارِسِيٌّ)
5) العَوَامِلُ الْجُرْجَانِيُّ، كِتَابٌ صَغِيرٌ فيِ النَّحْوِ الْعَرَبِيِّ، ألَّفَهُ عَبْدُ الْقَاهِرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرْجَانِيِّ، (يَغْلِبُ أنَّهُ فَارِسِيٌّ)
6) العَوَامِلُ الْبِرْگِوِيِّ، كِتَابٌ صَغِيرٌ فيِ النَّحْوِ الْعَرَبِيِّ، ألَّفَهُ مُحَمَّدُ الْبِرْگِوِيُّ (تُرْكِيُّ الأصْلِ مِنْ مَدِينَةِ باَليِ كَثِير)
7) كِتَابُ الظُّرُوفِ، يَبْحَثُ عَنْ مَسَائِلِ الظُّرُوفِ فيِ النَّحْوِ الْعَرَبِيِّ، ألَّفَهُ مَلاَّ يُونُسُ الْهَرْقَطِينِيُّ (كُرْدِيُّ الأصْلِ)
8) كِتَابُ التَّرْكِيبِ، يَتَنَاوَلُ كُلَّ كَلِمَةٍ وَرَدَتْ فيِ (العَوَامِلِ الْجُرْجَانِيِّ) يَشْرَحُ إعْرَابَهَا بِاللُّغَةِ الكُرْدِيَّةِ.
9) سَعْدُ اللهِ الصَّغِيرِ، شَرْحُ العَوَامِلِ الْجُرْجَانِيِّ فيِ النَّحْوِ الْعَرَبِيِّ مؤلِّفُهُ مَجْهُولٌ.
10) شرحُ الْمُغْنِيِّ، ألَّفَهُ مُحَمَّدُ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ الْعُمَرِيِّ الْمَيْلاَنِيِّ. شَرَحَ كِتَابَ أُسْتَاذِهِ أحْمَدَ بْنِ الْحَسَنِ الْجَارْبَرْدِيِّ الْكُرْدِيِّ.
11) كِتَابُ سَعْدِ الدِّينِ، لِلْمُؤَلِّفِ الشَّهِير ِسَعْدِ الدِّينِ مَسْعُودِ بْنِ عُمَرَ التَّفْتَازَانِيِّ، شَرَحَ فِيهِ كِتَابَ الْعِزِّيِّ.
12) حَلُّ الْمَعَاقِدِ فيِ شَرْحِ الْقَوَاعِدِ، ألَّفَهُ أبُو الثَّنَاءِ أحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ الزِّيلَوِيُّ (تُرْكِيُّ الأصْلِ)، شَرَحَ فِيهِ كِتَابَ الْقَوَاعِدِ فيِ مَسَائِلِ الْجُمْلَةِ الْعَرَبِيَّةِ لِلْمُؤَلِّفِ ابْنِ هِشَامِ عَبْدِ اللهِ بْنِ يُوسُفَ الأنْصَارِيِّ
13) كِتَابُ سَعْدِ اللهِ الْكَبِيرِ، يَضُمُّ تَحْلِيلاَتٍ مَنْطِقِيَّةً لِقَوَاعِدِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، ألَّفَهُ سَعْدُ الدِّينِ سَعْدُ الله.
14) نَتَائِجُ الأفْكَارِ، ألَّفَهُ مُصْطَفَى بْنُ حَمْزَةَ الرُّومِيُّ، شَرَحَ فِيهِ كِتَابَ الإظْهَارِ لِلْمُؤَلِّفِ مُحَمَّدِ الْبِرْگِوِيِّ.
15) شَرْحُ ألْفِيَةِ بْنِ مَالِكٍ فيِ النَّحْوِ الْعَرَبِيِّ، ألَّفَهُ جَلاَلُ الدِّينِ بنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّيُوطِيُّ الْمِصْرِيُّ.
16) الفَوَائِدُ الضِّيَائِيَّةُ فيِ النَّحْوِ الْعَرَبِيِّ، ألَّفَهُ نُورُ الدِّينِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْجَامِيُّ، شَرَحَ فِيهِ الْكَافِيَةَ لابْنِ الْحَاجِبِ.
***
كان ولا يزالُ يجري تدريس اللغة العربية فيِ الْمَدَارِس الشَّعْبِيَّةِ الدِّينِيَّةِ (التَّابِعَةِ للأكْرَادِ وَالأتْرَاكِ) بِمُتَابَعَةِ هَذِهِ الْكُتُبِ الْعَقِيمَةِ الَّتيِ لم تُسْتَبْدَل بِغَيْرِهَا مُنْذُ قُرُونٍ. وَهَذِهِ الْمَدَارِسُ مُنْتَشِرَةٌ عَلى السَّاحَة التُّرْكِيَّةِ، مُعْظَمُهَا تُوَاصِلُ نَشَاطَهَا بِصُورَةٍ غَيْرِ قَانُونِيَّةٍ، مَعَ ذَلِكَ تُغْضِي الْحُكُومَاتُ التُّرْكِيَّةُ عَنْهَا، لأنَّهَا تُعَدُّ مِنْ أهَمِّ دَعَائِمِ الدِّيَانَةِ الْمُسْلُمانِيَّةِ (Müslümanlik) الِّتي يَعْتَنِقُهَا الأتْرَاكُ والأقلِّيَّاتُ التَّابِعَةُ لَهُمْ مُنْذُ احْتِلاَلِ الأمَوِيِّنَ لِبِلاَدِهِمْ، اخْتَلَقُوهَا كَبَدِيلٍ عَنْ دِينِ الْعَرَبِ (أيِ الإسْلاَمِ!)

المُدَرِّسُونَ (الْعَامِلُونَ فيِ هَذِهِ الْمَدَارِسِ) كَانُوا ولاَ يَزَالُونَ يُجْبِرُونَ الطَّلَبَةَ عَلَى تَحْفِيظِ كُلِّ مَا فيِ بُطُونِ هَذِهِ الْكُتُبِ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ، كَمَا يُحفَظُ القرآنُ الْكَرِيمُ، وَلا مَنَاصَ لِلطَّالِبِ مِنَ الالْتِزَامِ بِهَذَا الأمْرِ الْعُنْجُهِيِّ الْمَحْتُومِ، فَيَضْطَرُّ التَّعِيسُ أنْ يُخَزِّنَ فيِ ذَاكْرَتِهِ مَا تَشْتَمِلُ عَلَيْهِ كلُّ هَذِهِ الْكُتُبُ بِحَذَافِيرِهَا طَوالَ سِنِين، وَهُوَ غَافِلٌ عَمَّا يَجْرِي فيِ هَذَا الْعَالَمِ.. هَذِه الْعَادَةُ البُدائيَّةُ مَا تَزَالُ شَائِعَةً فيِ الْمَدَارِسِ الشَّعْبِيَّةِ الدِّينِيَّةِ، خَاصَّةً فيِ الْمِنْطَقَةِ الْكُرْدِيَّةِ، وَهِيَ مُصِيبَةٌ خَيَّمَتْ عَلَى الشَّعْبِ الْكُرْدِيِّ فَأهْلَكَتْ حَيَاةَ أجْيَالِهِ.. يَتَخَرَّجُ الطَّالِبُ مِنْ هَذِهِ الْمَدَارِسِ الْمُتَخَلِّفَةِ الْجَوْفَاءِ وَهُوَ خَاسِرٌ شِبْهُ إنْسَانٍ أخْرَسَ عَاجِزٍ عَنِ النُّطْقِ باِلْعَرَبِيَّةِ، يَكَادُ يَجْهَلُ الْكِتَابَةَ وَالْخِطَابَةَ وَالْحِوَارَ وَآدَابَ الْعِشْرَةِ. أكْثَرُهُمْ أجْلاَفٌ أفْظَاظٌ جُفَاةٌ لهم تصرُّفاتٌ غريبة وحَمَاقَاتٌ، لأنَّ هَذِهِ الْمَدَارِسَ، مُحَرَّمٌ فِيهَا تَعْلِيمُ آدَابِ التَّعَامُلِ (مِنَ الإسْتِقْبَالِ، وَالتَّوْدِيعِ، وَالتَّكْرِيمِ، وَالْمُلاَطَفَةِ، وَالْمُنَاظَرَةِ، وَإقَامَةِ الْحُجَّةِ...)، كَمَا لاَ مَحَلَّ فِيهَا لِلاخْتِبَارِ وَالتَّدْرِيبِ عَلَى النُّطْقِ وَالْكِتَابَةِ، لاَ تُسْتَعْمَلُ فِيهَا السَّبُّورَةُ، ولا يُكلَّفُ الطَّالِبُ بِوَاجِبٍ مَنْزِليٍّ أبدًا، كَمَا أنَّ الْعُلُومَ الْعَقْلِيَّةَ مِنَ الْحِسَابِ، وَالْهَنْدَسَةِ، وَالْحَاسُوبِ، وَالتَّارِيخِ، والْحُغْرَافِيَّةِ، وَالْفَلَكِ، وَالأَحْيَاءِ، وَأمْثَالِهَا مُمْنُوعٌ تَدْرِيسُهَا مُنْذُ سُقُوطِ هَذِه الْمَدَارِسِ فيِ قَبْضَةِ النَّقْشَبَنْدِيِّينَ (قَبْلَ قَرْنَيْنِ).

اسْتَوْقَفَتْنيِ هَذِهِ الْمَشْاكِلُ بِالإضَافَةِ إلىِ التَّحَدِّيَاتِ الَّتيِ تُوَاجِهُهَا اللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ فيِ السَّنَوَاتِ الأخِيرَةِ تَحْتَ وَطْئَةِ الْقُوَى الْعَوْلَمِيَّةِ وَمَكَائِدِ عُمَلاَئِهَا الْمُنْدَسِّينَ فيِ صُفُوفِ الْمُجْتَمَعَاتِ الْعَرَبِيَّةِ، فَظَلَّتْ هَاجِسًا يُؤَرِّقني، كَمَا انْتَابَنيِ الْقَلَقُ أنْ تَتَعَرَّضَ هذه اللُّغَةُ الشَّرِيفَةُ لِلْفَسَادِ فيِ تركيا عَلَى ألْسِنَةِ هُوُلاَءِ الأعْجَامِ الَّذِينَ تَمْنَعُهُمْ طَبِيعَتُهَمْ الْغَلِيظَةُ أنْ يُدْرِكُوا عَظَمةَ لُغَةِ الضَّادِ، وَيَتَذَوَّقُوا جَمَالَهَا، وَيَسْتَمْتِعُوا بِمُوسِيقَاهَا... كلُّ ذلكَ أثارَ حفيظَتِي، فأخذتني الحميةُ فَأقْدَمْتُ عَلَى تَألِيفِ هَذِهِ الْمَوْسُوعَةِ، عَسَى أنْ يَهْتَدِيَ بِهَا خَوَاجَوَاتُهُمْ وَمَلاَلِيهِمْ إلىَ مَا يَسْتَحِيلُ أنْ يَجِدُوهُ فيِ غَيْرِهَا مِنْ ألْوَانِ الْمُفْرَدَاتِ وَالْمُصْطَلَحَاتِ وَتَفْسِيرَاتِهَا الْمُطَوَّلَةِ مُجَمَّعَةً، بِالإِضافَةِ إلىَ الأمْثَال السَّائِرَةِ، وَنَصَائِحِ الْحُكَمَاءِ، وَإرْشَادَاتِ الْخُبَرَاءِ، وَمَنْظُومَاتِ الشُّعَرَاءِ، وَفُكَاهَاتِ الْبُلَغَاءِ، فَيَنْهَلُوا مِنْهَا، لَعَلَّهُمْ يَتَغَلَّبُونَ بِفَضْلِهَا عَلَى سَلْبِيَّاتِ الْعُجْمَةِ الَّتيِ يُعَانُونَ مِنْهَا، فَيُنقِذُونَ أنْفُسَهُمْ بِذَلِكَ مِنْ آثَارِ تِلْكَ الْمَدَارِسِ الْمُتَهَالِكَةِ، فَيَخْرُوجُونَ بَعْدَ ذَلِكَ إلىَ الْعَالَمِ الْوَضِيءِ وَالآفَاقِ الْمُشْرِقَةِ لِهَذِهِ اللُّغَةِ الْمُتَبَحِّرَةِ.

لَمْ أتَطَفَّلْ عَلَى أحَدٍ بِطَلَبِ أدْنىَ مَدَدٍ لِتَحْقِيقِ هَذَا الْمَشْرُوعِ الْكَبِيرِ الَّذِي أشْغَلَ مُعْظَمَ أوْقَاتيِ طَوَالَ عِشْرِينَ عَامًا، بَلْ اتَّصَلْتُ بِعَدِيدٍ مِنَ الأعْلاَمِ ذَوِي الْمَقْدَرَةِ وَالْكَلِمَةِ النَّافِذَةِ، لِيَتَحَمَّلُوا أعْبَاءَ نَشْرِهِ، وَذَلِكَ بَعْدَ أنْ أكْمَلْتُ ثَلاَثَةَ أرْباَعِهِ وَأيْقَنْتُ أنيِّ سَأتَمَكَّنُ مِنْ إتْمَامِهِ بِعَوْنِ اللهِ، لَكِنّيِ لَمْ أتَلَقَّ رَدًّا إيِجًابِيًّا إلاَّ مِنْ ثَلاَثِ شَخْصِيَّاتٍ مِنْ أهْلِ الْعِلْمِ وَالْفَضْلِ، وَهُمْ: الشَّيِخ رَمَضَان دَمِير، وَالْعَلاَّمَةُ الشَّيْخ سَعِيدُ الْگِرْدَارِيُّ، وَالدّكْتُور هَانيِ إسْمَاعِيل رَمَضَان.. وَقَاهُمُ اللهُ تَعَالىَ وَجَعَلَهُمْ ذُخْرًا لِلأمَّةِ. أتَقَدَّمُ إلَيْهِم بِأسْمَى آيَاتِ الشُّكْرِ وَالامْتِنَانِ، وَأسْألُهُ تَعَالىَ أنْ يَتَقَبَّلَ جُهودَهُمْ فيِ نَشْرِ لُغَةِ الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ، وَيُمَتِّعَهُمْ بِسَعَادَةِ الدَّارَيْنِ.
***

يَجِبُ أنْ أعْتَرِفَ بِصِدْقٍ؛ أنّيِ رَغْمَ مَا حَرَصْتُ بِدِقَّةٍ عَلَى الْتِزَامِ الْقَوَاعِدِ والْمَبَادِئِ وَالآدَابِ أثْنَاءَ تَدْوِينِ هَذِهِ الْمَوْسُوعَةِ، إلاَّ أنيِ لاَ اسْتَبْعِدُ أنْ قَدْ بَدَرَتْ مِنيِّ أخْطَاءٌ إمْلاَئِيَّةٌ وَإنْشَائِيَّةٌ وَلُغَوِيَّةٌ وَغَيْرُهَا فيِ مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ مِنْ هَذِهِ الْمَوْسُوعَةِ. وَهَذَا يَتَطَلَّبُ أنْ تَتَوَلىَّ لَجْنَةٌ مُؤَلَّفَةٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ وَالْخُبَرَاءِ اللُّغَوِيِّينَ بِمُرَاجَعَتِهَا وَتَنْقِيحِهَا قَبْلَ طِبَاعَتِهَا.

هَذَا، وَكَمْ تَمَنَّيْتُ لَوْ تَفَطَّنَّ الْعَرَبُ إلىَ هَذِهِ الْمُغَامَرَةِ الَّتيِ أخَذَتْ مِنْ حَيَاتيِ سِنِينَ، وَقَدْ أعْلَنْتُ عَنْ هذه الثَّرْوَةِ الْعِلْمِيَّةِ مِرَارًا عَبْرَ الشَّبَكَةِ الْعَنْكَبُوتِيَّةِ، وهِيَ فيِ الْوَاقِعِ جُزْءٌ مِنْ تُرَاثِ الأُمَّةِ الْعَرَبِيَّةِ.. وَكَمْ تَمَنَّيْتُ لَوْ انْتَبَهَ عَالِمٌ مِنْ خُلَّصِ عُلَمَائِهِمْ إلىَ ابْتِكَارِي هَذَا، فَيُرْشِدَنيِ بِنَصَائِحِهِ لأكُونَ عَلَى بَصِيرَةٍ فيِ تَألِيفِ هَذِهِ الْمَوْسُوعَةِ، وَتَرْتِيبِ مَوَادِّهَا، وَإثْرَائِهَا، وَإخْرَاجِهَا إلىَ حَيِّزِ الْوُجُودِ بِأقَلِّ جُزْءٍ مِنَ الأخْطَاءِ، إذِ الْكَمَالُ للهِ وَحْدَهُ.. لَكِنيِّ اصْطَدَمْتُ بِخَيْبَةِ الأمَلِ بَعْدَ أنْ تَأكَّدْتُ مِنْ طَبِيعَةِ هَذَا الْقَوْمِ وَظُرُوفِهِ الَّتيِ يَتَمَرَّغُ فيِ أوْحَالِها، بِفَضْلِ عِبَارَاتٍ لِلْعَلاَّمَةِ ابْنِ خَلْدُون، الَّتيِ عَثَرْتُ عَلَيْهَا فيِ مُقَدِّمَتِهِ الشَّهِيرَةِ إذْ يَقُولُ: "إنَّ الْعَرَبَ لاَ يَتَغَلَّبُونَ إلاَّ عَلَى البُسَطَاءِ. إنَّ الْعَرَبَ إذَا تَغَلَّبُوا عَلَى أَوْطَانٍ أَسْرَعَ إلَيْهَا الْخَرَابُ. إنَّ الْعَرَبَ لاَ يَحْصُلُ لَهُمْ الْمُلْكُ إلاَّ بِصِبْغَةٍ دِينِيَّةٍ مِنْ نُبُوَّةٍ أوْ وَلاَيَةٍ أوْ أَثَرٍ عَظِيمٍ مِنَ الدِّينِ عَلَى الْجُمْلَةِ. إنَّ الْعَرَبَ أَبْعَدُ الأُمَمِ عَنْ سِيَاسَةِ الْمُلْكِ" تَذَمَّرْتُ بِأشَدِّ مَا يُمْكِنُ، بَعْدَ أنْ قَرَأْتُ هَذِهِ الْعِبَارَاتِ لشَخْصِيَّةٍ مِنْ أشْهَرِ أعْلاَمِهِمْ، فنَفَضْتُ يَدِي مِنْهُمْ، مُتَوَكِّلاً عَلَى اللهِ سُبْحَانَهُ عَسَى أنْ يُقَيِّضَ لِهَذِهِ الثَّرْوَةِ الْعِلْمِيَّةِ الْعَظِيمَةِ مَنْ يَقُومُ بِأعْبَاءِ نَشْرِهَا مُحْتَسَبًا، وَمِنْهُ أرْجُو التَّوْفِيقَ وَالسَّدَادَ، وَالْهِدَايَةَ وَالرَّشَادَ، وَاللهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إلىِ صِرَاطٍ مُسْتَقِيم.

فريد صلاح الهاشمي، المعروف باسمه المحليِّ Feriduddin AYDIN
اسطنبول؛ الأحد 23 ذو القعدة 1444ه. الموافق: 11 حزيران/يونيو 2023م.