English  

كتب الحذاء ذو الرقبة الطويلة وقصص اخري

اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.

عرض المزيد

الحذاء ذو الرقبة الطويلة وقصص اخري (كتاب)


يحتوي هذا الكتاب طائفة متخيرة من القصص تتراوح بين السخرية البارعة والفكاهة المحببة من جانب، وتصوير معاناة البشر، وما يعتلج بالنفس من مشاعر الانتقام وأحاسيس الظلم والخجل والخزي من جانب آخر.
تتسم قصص تشيكوف العشر المنشورة في هذا الكتاب بالفكاهة البارعة فنجدها لا تخلو من نادرة مستطرفة أو ملحة أو دعابة رائقة أو قفشة بارعة.
وتدور قصة "الحذاء ذو الرقبة الطويلة" حول "مركين" الذي يكاد من سذاجته أن يشارف البلاهة والذي يشتغل بإصلاح أوتار البيانو وضبط أنغامها ويقيم في بيت من بيوت الحجرات المفروشة يديره التاجر "بختييف". يفيق من نومه في صبيحة أحد الأيام ويصلح من شأنه ويرتدي ملابسه تأهباً للخروج في شأن له ولكنه لا يجد حذاءه، يفتش عنه في جميع مظانه فلا يجد له أثراً. يستدعي الخادم إلى غرفته ليسأله عن الموضع الذي ترك فيه الحذاء بعد تنظيفه في الليلة الفائتة. فيعترف له الخادم بأنه غلط بين حجرته وحجرة الممثلة التي تلي حجرته فوضع حذاءه بعد تنظيفه في حجرتها.
يمضي مركين نحو باب غرفتها متعثراً في الحياء والارتباك وينقر عليه نقرات خفيفة. وما أن تتحرك الضلفة عن فرجة حتى تبرز منها يد مكتنزة تقذف بفردتي حذاء إلى الأرض عند موضع قدميه فترتطمان بالأرض بشدة محدثتين صوتاً كالنذير. يشكرها مركين ويعود أدراجه إلى غرفته تعلو وجهه أمارات الرضا والسرور. بيد أنه ما أن يشرع في دس قدميه في الحذاء حتى يتبين له أن الحذاء ليس بحذائه بل حذاء ممثل بأحد المسارح كان قد غادر من توه غرفة الممثلة بعد أن احتذى حذاء مركين بدلاً من حذائه.
ويصلح هذا البيت من الشعر العربي:
"لكل داء دواء يستطب به – إلا الحماقة أعيت من يداويها" عنواناً بديلاً لقصة "وشاية حقيرة" التي تستهل أحداثها التي تدور أثناء حفل أقامه مدرس الخط أخينييف لمناسبة زواج ابنته بدخول المدرس المطبخ ليتفقد صنوف الطعام وألوانه. وما أن يشتم رائحة الأوز والبط حتى يسيل لعابه شوقاً إليها. بيد أن ريقه يتحلب خاصة على قطعة من سمكة الحشف فيتمطق بشفتيه دون وعي منه. يتناهى إلى سمع أحد زملائه من المدرسين في الحجرة الملاصقة للمطبخ صوت التمطق فيظن أن السيد أخينييف يقبل الطاهية!.
وفي قصة "فتاة بلهاء" يحاول الراوي عبثاً أن يلقن مربية أطفاله درساً في أهمية النضال عن حقوقها ومجابهة الحياة بإرادة من فولاذ: سأنقدك أجرك كاملاً... ولكن كيف يتمادى المرء في سذاجته وبلاهته وضعفه إلى هذا الحد؟!
لماذا لا تحتجين؟ لماذا لا تعلنين رفضك للظلم؟ لماذا تلوذين بالصمت يداخلك إحساس بالخزي والخجل كأنما ارتكبت إثماً؟ أتعتقدين أن بوسعك مواجهة العالم دون أنياب ومخالب؟.
وتدور قصة "أعصاب متطايرة" حول زوج يعود إلى بيته في الهزيع الأخير من الليل وقد ركبه خوف تخلخلت له مفاصله، وراح جسمه ينتفض هولاً ورعباً أثر سهرة قضاها مع أصدقاء له ومعارف دار الحديث فيها عن الأرواح والأشباح وأشخاص دفنوا أحياء. ولغياب زوجه عن البيت في تلك الليلة استلقى على أريكة من ذلك الطراز من الأرائك الذي يتحول إلى فراش عند اللزوم. وبينما كان يستنيم إلى مضجعه عاودته ذكريات الليلة متدافعة إلى رأسه تطرق باب ذهنه بإلحاح وعناد وعنف. دهمت مخيلته بغتة صورة جثة مودعة في تابوت تتقلب على جنبيها، وأحس بأنفاس تتردد على وجهه كما لو أن عمه الذي توفى منذ سنوات عديدة خلت قد خرج من إطار الصورة المعلقة في الجدار المقابل للفراش، وخطا نحوه خطواً مباغتاً لينحني فوقه يتفرس وجهه في حب استطلاع نهم يشوبه غير قليل من الحسرة والأسى. تطايرت أعصابه وهب قاعداً في فراشه وجعل يجذب حبل الجرس جذبات متتابعات ليستدعي المربية الألمانية كي تبقى إلى جانبه تفرخ من روعه وتبث الطمأنينة في قلبه الذي ارتفعت دقاته حتى كادت تصم أذنيه. بيد أن المربية ما أن تدلف إلى حجرته حتى تجبهه بكلمات فظة حاسمة: "إني أفهم ما ترمي إليه... فهم لا يوقظون الناس ليطلبوا إليهم أن يبتاعوا لهم خراطيش لبنادق الصيد. وسرعان ما تغادره بوجه يعالنه بسخطها واستيائها من عبثه ومجونه وقلة حيائه.
وما أن تفارقه مخلفة وراءها جواً من الوجوم وخيبة الأمل، حتى يتراءى لخياله أن ثمة شخصاً يلبد في أحد أركان الحجرة يراقبه باهتمام لا مزيد عليه وأن عمه يطالعه من إطار الصورة المعلقة بالجدار بعينين تطرفان دون انقطاع، فيندفع كالإعصار في لباسه الداخلي إلى حجرتها وقد بلغ منه الذعر مداه وشملت بدنه رعدة عنيفة وراح يهذي كالمحموم. وما أن يبلغ بابها حتى يصيح بها أن افتحي الباب فإني مريض وفي حاجة إلى من يسقيني جرعة من دواء. ترتطم صيحة الاستغاثة اليائسة بجدار الصمت واللامبالاة، فيدير مقبض الباب اللامع فيدور مع يده، ثم يدفع الباب فينفتح برفق. يدخل الحجرة على أطراف أصابعه أن يوقظها من نومها ويتكوم مقرفصاً فوق صندوق على مبعدة أقدام قليلة من فراشها وسرعان ما يزحف على جوارحه نعاس قهار لا يملك معه رأسه فيستسلم لسلطانه ويروح في سبات عميق.
وتدور قصة "فرحة تعز على التصديق" حول شاب خامل الذكر، مجهول المكانة، يعمل موظفاً بأرشيف إحدى الوزارات، يعود إلى بيته ذات ليلة وقد دبت في أوصاله فرحة طاغية وشاع في نفسه سرور كالخمر حتى خيل إليه أنه يترنح كالثمل. وما أن يتوسط صالة البيت حتى يخرج من جيبه بأصابع مرتعشة من الانفعال صحيفة مطوية بعناية ويطلب إلى أبيه أن يبسطها ويقرأ عليه وعلى أمه وأخوته الذين استيقظوا فزعين من نومهم على صوت صراخه وتهليله، نبأ الحادث الذي وقع له في الساعة الحادية عشرة من مساء اليوم التاسع والعشرين من ديسمبر والذي نشرته الصحيفة في شيء من التفصيل مع ذكر اسمه كاملاً. وما أن يسترد أنفاسه اللاهثة وتهدأ أعصابه قليلاً حتى يطلب إلى أمه أن تحفظ هذه النسخة من الصحيفة في درج مكتبه علامة مضيئة على ذيوع صيته واستطارة شهرته حتى بات القاصي والداني يعرفه.
وتدور قصة "الخاطب والأب" حول أب لديه سبع بنات يتلهف على تزويجهن كي ينزاح العبء الثقيل عن كاهله وتستروح نفسه شيئًا من الطمأنينة والسلام. يصر الأب على تزويج إحدى بناته وتدعي ناستيا من شاب كان يتردد على بيته بانتظام ويخرج للتنزه معها، فيسيران مشتبكي الأيدي في الليالي المقمرة في الطرفات والحدائق والمتنزهات، وينفحها من آن لآن بطاقة من الزهر ناضرة يلفّها بقرطاس من الورق هدية معطرة. بيد أن الشاب يجفل من الزواج جفوله من شر مستطير، فيضطر في نهاية الأمر إلى إدعاء الجنون.
وتدور قصة "الوصي" حول عم فتاة أقامته المحكمة وكيلاً في أموالها التي ورثتها عن أبيها وعمتها بصفته الوصي عليها، فعبث بها بسفاهة وبعثرها على ملذاته وعلى موائد القمار. راح يرد خاطبيها بإصرار لا مزيد عليه أن يطالبه أحدهم بعد الزواج برد أموالها عليها.
وتدور قصة "سوف ينتشر النبأ بسرعة الشهب" حول حاكم إحدى المقاطعات في روسيا الذي ما أن يبلغ مسامعه خبر رشوة أو فساد حتى يتسلل من بيته خفية كأنه الظل أن يشعر به أحد ويستقل عربة تقله إلى محطة القطار حيث يركب قطارًا يأخذه إلى بؤرة الفساد بغية التحقيق والاستقصاء وعقاب المذنبين. بيد أنه لم يكن يدري أن نبأ خروجه للتفتيش كان يتسرب دومًا مثل رائحة يتعذر كتمانها، أو كما قال له سائق العربة التي كانت تقله إلى المحطة: "فثمة من يبرق إليهم دومًا ينبئهم باعتزامه المجيء إلى بلدتهم. فليخرج مقنعًا يستر وجهه أو فليسدل على وجهه نقابًا محكمًا كالنساء لا يكشف عن ملمح من ملامحه، ولكنهم يعرفون أنه قد خرج قاصدًا بلدتهم، فينتظرونه وقد أخذوا أهبتهم لاستقباله حتى قبل أن يغادر بيته".
وفي قصة "البكاء بدموع غير منظورة" يدعو العقيد ربروتسوف أصدقاءه أثر قضاء سهرة في أحد الأندية إلى تناول العشاء في بيته، ولكنه يفاجأ فور دخوله بيته بصحبة رفقائه وأصدقائه أن زوجه ماشا كانت قد أغلقت باب حجرة الخزين بالقفل، وأصونة حفظ الطعام بالمفتاح قبل أن تأوي إلى فراشها. قصد حجرة نومهما على أطراف أصابعه. بلغ الباب فوقف إزاءه مترددًا لحظة، ثم أدار الأكرة بهوادة، ومضى يدفع الباب برفق حتى انفرج عن فتحة تسعه تسلل منها ورد الباب وراءه. مضى صوب الفراش فوجدها مستغرقة في النوم... مكتظة بالنوم تنفرج شفتاها عن شخير خفيف متواصل. وقف إزاء الفراش ومال على أذنها هامسًا بضراعة: عزيزتي ماشا استيقظي الآن. فتحت عينيها فرأته واقفًا أمامها كالمصيبة. تساءلت وقد تقلصت سحنتها بالغضب: من؟ أنت؟ ماذا تريد؟ وعندما أخبرها أنه اصطحب معه إلى البيت ضيوفًا، صاحت في وجهه كالزوبعة: أيظن هؤلاء المشردون أن بيتي حانة يسهرون فيها يشربون ويعربدون حتى مطلع الفجر. اطلب إليهم أن يعودوا إلى بيوتهم ليأووا إلى الفراش ويناموا ملء جفونهم ثم يعودون إلينا غدًا بعد أن يفيقوا وتزايلهم سورة الخمر.
وفي قصة "رجل يتخطى القوانين بكل عنف" يمثل رجل كهل تبدو عليه علامات البلاهة التي لا يخطئها النظر أمام قاضي التحقيقات بعد أن ضُبط متلبسًا بفك إحدى الصامولات التي تربط قضبان السكة الحديد بالعوارض الخشبية أسفلها. يحاول القاضي عبثًا أن ينبهه إلى خطورة ما أقدم عليه من فعلة موغلة في الغفلة والحمق كان يمكن أن تتسبب في انحراف القطار عن القضبان وحدوث كارثة لا يعلم إلا الله مداها، ولكنه لا يقتنع برأي القاضي محتجًا بأنه لا يسعه صيد السمك إلا مسلحًا ببوصة صيد في طرفها ثقل يجذب طرفها إلى القاع وأنه لا يجد لنفسه مناصًا من فك الصامولات ليتخذ منها ثقلاً لصنارته.
وبطلة قصة "المرأة التي جاءت في الساعة السادسة" للكاتب الكولومبي "جابرييل جارثيا ماركيث" عاهرة محترفة يعرف عنها خوسيه صاحب المطعم دقة التوقيت، ففي كل يوم عندما تدق الساعة تمام السادسة كان يراها وهي تدلف إلى المطعم ثم تجلس قبالته على أحد المقاعد غير ذوات الظهور وتطلب الطعام. بيد أنها في ذلك اليوم العجيب ورغم مجيئها في ميعادها المعتاد، تطلب إليه أن يخبرهم أنها جاءت في الساعة السادسة إلا الربع.
وتدور قصة "إيما زونز" للكاتب الأرجنتيني خورخي لويس بورخس حول إيما التي تعمل في مصنع تاربوخ ولفنتال للنسيج. تتلقى ذات يوم لدى عودتها إلى البيت من عملها خطاباً يخبرها فيه محرره من ريوجراندي بالبرازيل أن والدها تناول "عن طريق الخطأ" جرعة كبيرة من عقار فرونال ومات في اليوم الثالث من شهر يناير في مستشفى باجيه.
بكت إيما حتى دميت عيناها. بكت لفراق حبة قلبها وقرة عينها وقطب الرحى في حياتها. كرت راجعة بذاكرتها إلى ماضيها، فسرح بها الخيال إلى عهد الطمأنينة والسلام... عطلات الصيف الطويلة التي قضياها معاً في مزرعة صغيرة على كثب من جوالجواي. ثم وثبت إلى ذاكرتها صورة أبيها عندما انفرد بها في حجرته في تلك الليلة التي فر في صبيحتها إلى البرازيل وطنّ في أذنيها صوته وهو يقسم لها أن اللص هو هارون لفنتال مدير المصنع حينذاك والذي غدا فيما بعد أحد مالكيه. تذكرت الخطابات المحررة بمداد التشفي والحقد التي نشرتها الجريدة أسفل ما أوردته من نبأ جريمة الاختلاس التي ارتكبها أمين الخزانة إيمانول زونز.
لم يطرق النوم جفونها في تلك الليلة. ظلت ساهرة تفكر. وما أن أخذ خصاص النافذة ينضح بنور خافت إيذاناً بمطلع الصبح حتى كانت خطة الانتقام قد اختمرت في ذهنها بجميع تفاصيلها.
وفي قصة "حادث مفجع" للكاتب الإنجليزي جرام جرين يستدعي ناظر المدرسة الطفل جيروم ليقص عليه نبأ أسيفاً... مصرع والده إثر حادث وقع له في أحد شوارع نابولي. يوسوس للطفل صوت خفي وهو يجلس في مكتب الناظر أن أباه – الذي كان يتمثله دوماً فارساً مغواراً لا يُشق له غبار ولؤلؤة منعدمة النظير في سلك المخابرات البريطانية – ربما أصيب بطلقة وهو يقف منتصباً أمام أعدائه متحدياً والرصاص ينهال حوله فيخرق أزيزه أذنيه. يسأل الناظر: أأطلقوا النار على قلبه؟ فيجيب الناظر وهو يزفر من الضيق والغيظ: لم يطلق أحد عليه النار يا جيروم... وقع على رأسه خنزير فصرعه. ارتعش خد الناظر الأيمن فيما يتصل بفمه ارتعاشة عصبية ثم التصقت شفتاه في توتر من يغالب ضحكة تغالبه. لم يخطر لجيروم ببال وهو لا يزال بعد تلميذاً في المدرسة الإعدادية أن ظروف وفاة والده – مصرعه إثر سقوط خنزير متماد في السمنة لحد الدهشة على رأسه بغتة دون نذير كزلزال وهو يسير مطمئناً فوق الطوار في أحد شوارع نابولي – يمكن أن تستثير الضحك. بيد أنه عندما لحق بالمدرسة الثانوية وقص على صديق تربطه به أواصر الصداقة الحميمة القصة وهما يجولان منفردين في أرجاء فناء المدرسة الفسيح، أفشى عليه صديقه سره، فصار يُعرف باسم الخنزير. وعندما بلغ جيروم طور الرجولة خطب فتاة جميلة ترعرعت بين جنبيه حيالها عاطفة يضطرم فيها الميل والرغبة والإعجاب. بيد أن الوساوس استأثرت بعقله وتسرب إلى جنبات نفسه قلق وتوقعات مجهولة غير سارة. كان يساوره الشك في قدرة هذا الحب الهادئ الموسوم بالاعتدال على مقارعة الوساوس والظنون إن قهقهت سالي بالضحك عندما يقص عليها هو أو عمته قصة مصرع والده الغريبة. وجاءت اللحظة الفاصلة عندما استصحبها لزيارة عمته التي كانت تحرص أشد الحرص على رواية حكاية مصرع أخيها على كل من يزورها في بيتها.
وتدور قصة "نهاية الحفل" للكاتب الإنجليزي جرام جرين حول مشاعر وأحاسيس طفل توأم "فرانسيز"... شديد الحساسية تستأثر بعقله الوساوس والهواجس، ويميل إلى العزلة والانطواء، يداخله إحساس يكاد لا يفارقه بالخزي والخجل كأنما ارتكب إثماً، ويلح عليه دوماً إحساس أليم بالعجز وضعف الشخصية يجد نفسه مضطراً إلى حضور حفل تقيمه السيدة هن فالكون كعادتها في الخامس من يناير من كل عام.
يستيقظ فرانسيز من نومه في صبيحة يوم الحفل مضطرب النفس، يرفرف قلبه بين جنبيه كجناح حمامة، يرتجف من هول ما رأى في المنام. يسأله بيتر أخوه التوأم إن كان رأى في منامه كأن طائراً ضخماً ينقض على فراشه وهو نائم تند عن فيه زفرات كالفحيح، فيهز فرانسيز رأسه مؤمناً على صدق تساؤله في تسليم حزين.
كان بيتر يعلم عن تجربة مدى توحدهما مع بعضهما البعض حتى باتا يتبادلان قراءة الأفكار وخواطر القلوب في غير ما عسر.
وما أن قرأ بيتر في عيني أخيه نظرة ناطقة بالاستغاثة يلوح فيها الذعر والفزع حتى سارع إلى نجدته قائلاً: سأخبر ماما أنك في الفراش متوعكاً بنزلة برد.
ولكن فرانسيز كان يعلم أنها حيلة لن تجوز عليهم، رغم أن إحساسه بالمرض كان إحساساً حقيقياّ إذ أخذ جبينه يتفصد عرقاً بارداً وأحس برعدة تسري في أطرافه، وتعب في معدته، وراح قلبه يدق بعنف حتى شق عليه التنفس ولكنه كان يعلم السبب.. الخوف من الحفل... أن يجد نفسه مضطراً، امتثالاً لقواعد اللعبة، إلى الاختباء بمفرده في الظلام، يرتعد من الذعر في مكمنه وكل شيء حوله يغرق في ظلام مخيف... ناشداً الغوث من أخيه عبثاً" ورغم أنه راح يلتمس الطمأنينة لنفسه مردداً في نفسه أن لن يكون بمقدورهم إجباره على الذهاب إلى الحفل وأنه سيصرخ بأعلى حنجرته... سيصرخ حتى ينقطع صوته: "لا أريد الذهاب إلى الحفل... إني أخشى الظلام...".
بيد أن ما كتله في إرادته من عزم تبدد كحفنة من تراب عندما صك سمعه صوت المربية البشع الذي يبعث الرعشة في المفاصل وهو يرتفع بحدة كأسنان المنشار قائلاً: اتبعني إلى بيت السيدة فالكون!.
ويكشف كنوتس ليزنز في قصته "رجل عادي" عما يستتر من لواعج النفس البشرية وخلجاتها، وما يجيش بها من نزعات جامحة لاقتراف الشر وإيقاع الأذى بالآخرين دون مبرر مقنع أو دافع معقول. يصادف أن يلتقي الراوي في هذه القصة القصيرة أحد هؤلاء البشر العاديين الذين نصادفهم في الشارع فلا يلفتون أنظارنا بشذوذ في الهيئة أو غرابة في السلوك. يعترف هذا الرجل للراوي بأن الشر فطرة مغروزة في جبلته وأنه لا يتورع عن ارتكاب جريمة إذا أمن من العقاب: "كلما تخيلت نفسي في موقف رجل شرير وهو يرتكب جريمته، أجدني مقتنعاً أشد الاقتنـاع أن كان بمقدوري لو حللت محله أن أفوقه إحكام تدبير ومهارة في التنفيذ بما لا يقاس.
أما بطل قصة "النافذة المفتوحة" للكاتب الإنجليزي "ساكي" فهو رجل شديد الحساسية، أصيب بذهول في عقله وغلبت عليه الوساوس والهواجس حتى اضطربت أعصابه أيما اضطراب واختل توازنها. ارتاعت أخته لما أصابه خاصة عندما أحست أن تلف أعصابه قد بلغ مبلغًا يؤذن بالانهيار. نصحت له بانتجاع الصحة في بلدة ريفية منعزلة وزودته بخطابات تعارف يقدمها لمن انعقدت بينها وبينهم أسباب الصداقة والمودة إبان إقامتها بأبرشية تلك البلدة، كي يخرجوه من عزلته ويؤنسوا وحشته. وعندما يقصد بيت السيدة سابلتون لزيارتها تستقبله ابنة أخيها فيرا وتخبره أن عمتها سوف تهبط في الحال لمقابلته. تقص عليه فيرا حكاية عمتها التي ذهب عقلها من الحزن لمصرع زوجها وأخوتها الذين خرجوا يتصيدون ومعهم بنادقهم منذ ثلاث سنوات، ولكنهم لم يعودوا، ذهبوا إلى غير رجعة. ففي أثناء اجتيازهم أرضًا يغطي أديمها الأعشاب الكثيفة الملتفة قاصدين ذلك الموضع من الغابة الذي يعج بطيور الشنقب Snipe، انهارت الأرض فجأة تحت أقدامهم لما أصابها من بلل شديد وابتلعتهم جميعًا.
لم يُعثر على جثثهم المطمورة تحت الطين قط. وذاك هو الجانب من جوانب الحكاية الذي يبث الذعر في القلوب.
وفي قصة "دعوة وهمية على غداء" يحث سير جيمس زوجه ليدي دراكمنتون على دعوة الأخوات سميثلي دبْس إلى غداء بأحد فنادق البلدة على سبيل المكافآة لما قدمنه من عون له فيما سبق من انتخابات محلية فاز فيها، وليشجعهن على حث الناخبين على التصويت له في الانتخابات القادمة. فقرّ منها العزم، بعد أن رفضت أختها إميلي الاستجابة لطلبها أن تضيفهن بدلاً منها، أن تضيفهن بنفسها في فندق كارلتون وتعطيهن درسًا لن ينسينه ما حيين.
د. أحمد هلال يس