كتب التساؤلات كتاب الإجابات
اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
التساؤلات - كتاب الإجابات (كتاب)
يعتبر الشاعر التشيلي بابلو نيرودا واحداً من بين شعراء القرن العشرين الرئيسيين، حيث كتب خلال حياته الأدبية الممتدة أكثر من أربعين مجموعة من الشعر، والترجمات، والنصوص الدرامية.
"أهمية كتاب «التساؤلات» Libro de las per guntas الذي كتبه الشاعر التشيلي بابلو نيرودا بالإسبانية في العام ,1973 قبل بضعة أشهر من رحيله في 23/9/1973 ونشر في بونس ايرس في مطلع ,1974 بعد وفاته، أنه يمثل صفوة التأمل الشعري لهذا الشاعر الذي عاش سبعين عاماً إلا عاماً واحداً (1904 ـ 1973) وكتب تأملاته الشعرية الأخيرة بصيغة تساؤلات مختزلة، عميقة، طريفة، وذات نكهة خاصة تختلف بالإجمال عن سياقات قصائد نيرودا المعروفة له، في دواوينه: سيف اللهب، وحجارة تشيلي، وماتيلدا والفؤوس… فكأن هذه التساؤلات الشعرية هي خلاصة الخلاصات لتجاربه الغنية في الحياة والكتابة الشعرية، فجاءت الأسئلة مقطرة تقطيراً شديداً وموحياً، من خلال صيغ كتابية، تشفّ وتوحي وترمز أكثر مما تفصّل تعرض أو تعرض.
"السفير"
في عام 2006، صدر "كتابُ التساؤلات" لبابلو نيرودا عن دار أزمنة في عمّان، بترجمة السيدة سحر أحمد، إنّ خاصية التكثيف في مستوى التعبير عند نيرودا هي التي لفتت نظري أولاً، إذ لم نكن قد عرفناها في شعره، أو عهدناها منه، بل وتوقعناها أساساً قبل إطلاعنا على كتابه الأخير هذا: "كتاب التساؤلات".
بعد ذلك، أي في تشرين الأول 2012، صدرت مجموعتي الشعرية الأخيرة أيضاً، "بين آونة وأخرى"، يلقي علينا البرق... بلقالق ميتة" عن دار تموز السورية، وهي متوالية هايكو تضم 223 قصيدة من هذا الضرب، كرّست كلها له، وعلى أثر ذلك، وصلني إقتراح من السيدة المترجمة يرشحني شاعراً للإجابة على تساؤلات نيرودا الواردة في كتابه هذا والذي ترجمته هي، على ان تكون الإجابات إختياراً من متوالية الهايكو خاصتي، أي بما يتناسب منها - إتفاقاً، أو عرضاً ليشكل إجابة، أو رداً على تساؤلات نيرودا، بوصفنا شاعرين، الأول يسأل، والثاني يجيب، وهذا هو مفاد الإقتراح المعروض على الطاولة لمناقشته، آخذين بنظر الإعتبار التجربة، والسوية الثقافية، والمهاد البيئي المعرفي والإيديولوجي، وطول المسيرة الشعرية من جانب، وقصرها من الجانب، وما إلى ذلك من إشكالات خاصة إذا كان مثلي محدداً ومحاصراً، أو موضوعاً بين قوسين عند إختياره الإجابات من متوالية الهايكو التي هي نصوص ما من صلة لها بكتاب التساؤلات، فضلاً عن عددها الأقل الذي لا يكافئ عدد التساؤلات الأكثر.
وهكذا انتهينا إلى أن قدمت زميلتي بعض الأمثلة التي تشكل بنظرها إجابة لبعض هذه التساؤلات، رأتها هي مناسبة، أو صالحة وموافقة لكي تكون كذلك، اختارتها من متوالية الهايكو، ومثلت لها على الوجه التالي، حيث نبدا بتساؤل نيرودا، تليه الإجابة بالهايكو: كم يتحدث الآخرون إن كنا قد تحدثنا قبلهم؟... "لم أع ما قلتَ... لكننَي... أصغي لما تقول"...
