اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
ملخص:
موضوع هذا البحث الاستغلاق في ترجمة النصوص الدينية، ويستهدف بالدراسة النصوص الدينية دون غيرها؛ حيث إن المستوى اللغوي الخاص بها يمتاز - في جميع اللغات والثقافات - بتأثيره على بقية مستويات اللغة كإضافة مصطلحات إلى اللغة، أو إحداث إشكالات دلالية كتعدد المعنى والاشتراك اللفظي والأضداد ... وغيرها؛ فتُعد لغة النصوص الدينية هي المسؤول الأول عن توجهات الدلالة المعجمية لكلمة ما، طالما تنتمي لسياقاتها. والاستغلاق هو أحد إشكاليات الترجمة يواجه المُترجم في نقل المصطلحات الخاصة بمستوىً لغوي معين إلى لغة أخرى؛ ويُفرِّق البحث بين عدة مصطلحات خاصة بإشكاليات الترجمة، كصعوبة الترجمة، والغموض وفاقد الترجمة وغيرها. ويدرس هذا البحث قضية الاستغلاق من الناحية اللغوية حيث يحدد دلالة المصطلح المُستَغلَق وفق سياقه النصي.
وقسم البحث إشكالية الاستغلاق وفق نسبة "فاقد الترجمة" إلى: استغلاق كلي واستغلاق جزئي،مثلما قام البحث بدراسة وصفية لإشكالية الاستغلاق من خلال نماذج من العهد القديم وبعض مصطلحات المشنا؛ انتهى بعرض الحلول الممكنة لهذه الإشكالية، وهي طرق الترجمة التي تنتمي _في مضمونها_ إلى الاتجاه التصحيحي الخاص بـ"دوليه"_ رائد الاتجاه التصحيحي في الترجمة.
Abstract:
The subject of this research is the obscurity in the translation of religious texts, and the study targets religious texts exclusively; since their linguistic level is distinguished - in all languages and cultures - by its influence on the rest of the language levels, such as adding terms to the language, or creating semantic problems such as multiple meanings, verbal ambiguity, opposites, etc.; the language of religious texts is the first responsible for the directions of the lexical meaning of a word, as long as it belongs to its contexts. Obscurity is one of the translation problems that the translator faces when transferring terms specific to a specific linguistic level to another language; the research differentiates between several terms specific to translation problems, such as translation difficulty, ambiguity, and lost translation, etc. This research studies the issue of obscurity from a linguistic perspective, as it determines the meaning of the obscured term according to its textual context.
The research divided the problem of obscurity according to the percentage of "lost translation" into: total obscurity and partial obscurity, Just as the research conducted a descriptive study of the problem of obscurity through models from the Old Testament and some terms of the Mishnah; He concluded by presenting possible solutions to this problem, which are translation methods that belong - in their content - to the corrective trend of "Doulie" - the pioneer of the corrective trend in translation.