كتب افتراق العرب
اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
الفرق بينها وبين الكتابة العربية (معلومة)
في نظام الكتابة السوراني، يتم كتابة جميع الحروف المتحركة دائماً كحروف منفصلة . هذا على النقيض من نظام الكتابة العربية الأصلية ومعظم أنظمة الكتابة الأخرى المطورة منه، والتي تظهر فيها بعض الحروف المتحركة (عادة "حروف العلة القصيرة") من خلال علامات التشكيل فوق وتحت الحروف، وعادة ما يتم حذفها.
النقطة الرئيسية الأخرى لأستقلال نظام الكتابة السوراني من الأنظمة العربية الأخرى هي أن الحروف العربية التي تمثل أصوات غير موجودة في السوراني عادة ما يتم استبدالها (لكن ليس دائماً) بأحرف تمثل تمثيلهم الكردي بشكل أفضل.
الكلمة العربية طلاق على سبيل المثال، عادة ما تكون مكتوبة على أنها (تهلاق) في السوراني، لتحل محل الحرف الصوتي "ط" حرف ("ت"). و يستخدم أيضاً في السورانية الأحرف الأربعة "گ" و "چ" و "پ" و "ژ" التي تستخدم في الأبجدية الفارسية ولكن غير موجودة في قائمة الأحرف العربية الأصلية.
لا يستخدم نظام الكتابة السوراني شفرة التشكيل (التضمين) الموجودة في نظام الكتابة العربية الأصلي. بدلاً من ذلك، في الحالات القليلة التي يتم فيها العثور على أحرف ساكنة مزدوجة، يتم كتابة الحرف الساكن ببساطة مرتين، كما هو الحال في "شاڵڵا"، والتي ترادف "إن شاء الله".
