كتب إطلالة على الأدب الأردي
اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
إطلالة على الأدب الأردي (كتاب)
كتاب "إطلالة على الأدب الأردي"؛ مجموعة أبحاث ومقالات، حاولتُ فيها ــ قدر الإمكان ــ دراسة أنماط مختلفة من الأدب، سواء كانت عن اللغة الأردية ونشأتها وعلاقتها باللغات الأخرى، أو عن أنماط أدبية أخرى، مثل: المسرح والشعر بمختلف قوالبه الفنية؛ من غزل، ومرثية، ونَظم، وغيرها. وقد نُشرت جميعًا في مجلات ودوريات علمية سابقًا. والجدير بالذكر أن جزءًا من هذا الكتاب قد نُشر عام 2008م، تحت عنوان "دراسات في الأدب الأردي"، وآثرت إعادة نشره بعد إضافة بعض المقالات الأخرى.
كما تحدثتُ فيه أيضًا عن الصعوبات التي تواجه المُترجم من خلال ترجمة أستاذنا الدكتور "مجيب المصري" لمسدس حالي "مد وجزر اسلام"، بواسطة أحد أبناء شبه القارة. ولقد تناولت في كل وحدة من الوحدات الشعرية مدى الفرق بين الترجمة والأصل، سواء من ناحية الشكل أو المضمون.
وكان للنثر النصيب الأكبر في هذه المقالات، وأشهد أن دراسة الأدب الأردي أمرٌ ليست بالأمر اليسير؛ نظرًا لقلة المصادر والمراجع في جامعاتنا عن هذا الأدب، ولستُ أزعم أنني، وفيت الأدب الأردي حقه في هذه الإطلالة، التي حاولت من خلالها أن ألقي الضوء على بعض جوانبه قديمًا وحديثًا، وقد راعيتُ في هذه المقالات التنوع؛ حتى يفيد الدارس والقارئ منها قدر الإمكان، وأتمنى أن يكون من بين زملائي وتلاميذي مَنْ يكون أطول باعًا، ويُلم بأطراف الأدب الأردي مستقبلًا، حتى ينتفع به دارسو اللغة الأردية.
