مسرحية السيد، تأليف الشاعر الفرنسي بيير كورنيل ، نقلها إلى السريانية ، بغداد ، 1977.
الأدب أو بول وفرجيني، تأليف برنار دين وسان بيير، ترجمها من الفرنسية إلى السريانية، بيروت 1955.
كرازيلا، تأليف دي لامارتين ، تعريب عن الفرنسية، بغداد 1963 .
إلى القهقري أو أفكار صديق ، تأليف ديو باساج، بغداد، تعريب عن الفرنسية، بغداد 1950 .
القضية الكردية ، تأليف بازيل نيكستن ، تعريب عن الفرنسية، نشر في حلقات في جريدة الأهالي الصادرة في 28 و 30 و 31 تموز 1959.
العلاقات بين العقل والأيمان ، تأليف بول دي بروكلي، تعريب عن الفرنسية، بغداد، 1956 .
المذنب ، قصة طويلة ، تأليف فرانسوا كوبي، تعريب عن الفرنسية، بغداد 1967.
الكونت دي مونت كريستو، رواية، تأليف اسكندر دوماس ، تعريب عن الفرنسية ، بغداد
فتاة العجائب ، رواية ، تأليف الكاتبة الفرنسية آن دنلوب ، تعريب ، بغداد ، 1971 .
الأكراد وحقوقهم ، تأليف لوسيان زامبو ، تعريب عن الفرنسية ، بغداد ، 1971 .
قصص للأطفال ، تأليف لافونتين ، ترجمتْ إلى الفرنسية شعراً.
ديوان شعري يحوي على عشرات القصائد بالسريانية كتبت في مناسبات مختلفة بين العراق ولبنان والقدس
ميامر مار أفرام السرياني حسب النسخة السريانية المطبوعة في مطبعة دير الشرفة / لبنان عام 1906 ، ترجمت من السريانية إلى العربية.
رسائل فلكسينوس المنبجي (اسقف منبج) إلى رهبان دير سينوس عام 564 ميلادية، وحسب النسخة المطبوعة في لوفان، بلجيكا عام 1963. عربها عن الفرنسية وعلق عليها، بغداد، 28 كانون الأول 1976.(مخطوط)
نحن بحاجة لملفات تعريف الارتباط لكي يعمل هذا الموقع. يرجى تمكينها للمتابعة.
نحن نظهر لك هذه الرسالة لأننا نحترم خصوصيتك.
بإستخدامك هذا الموقع أنت توافق لنا على جمع ملفات تعريف الارتباط "الكوكيز" لتقديم تجربة مستخدم أفضل،
المزيد من التفاصيل.
لا يمكن تصفح الموقع طالما رفضت استخدام الكوكيز لأن الموقع يعتمد عليه بشكل أساسي للعمل