اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
لا تزال معظم القواميس الأجنبية والعربية تحافظ على ترجمة المصطلح إلى معناه الإزدرائي للمثليين، غير أنه مع نهاية عقد 2000 بدأت بعض المنظمات الحقوقية المثلية العربية بإستخدام مصطلح "أحرار وحرائر الجنس" كمرادف لكلمة كوير الإنجليزية.