كتب names and sources
اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
الأسماء والمصادر (معلومة)
الأسماء
كانت المعركة في إقليم الدولة الرهبانية التيوتونية، على السهول الواقعة بين ثلاث قرى هي: جرونفالد (Grunwald) من الغرب، تانينبرغ (ستوبارك) إلى الشمال الشرقي ولودفيغسدورف (لودفيغدورف) إلى الجنوب. أشار Władysław II Jagiełło إلى الموقع باللغة اللاتينية على أنه صراع النوستري، quem cum Cruciferis de Prusia habuimus ، dicto Grunenvelt. قام المؤرخون البولنديون لاحقًا بتفسير كلمة Grunenvelt باسم Grünwald، والتي تعني "الغابات الخضراء" بالألمانية. لكن الليتوانيون ترجموا الاسم إلى Žalgiris. أطلق الألمان اسم المعركة على اسم Tannenberg ("تل التنوب" أو "تل الصنوبر" باللغة الألمانية). وبالتالي هناك ثلاثة أسماء شائعة الاستخدام للمعركة: (بالألمانية: Schlacht bei Tannenberg) ، (بالبولندية: bitwa pod Grunwaldem) ، (بالليتوانية: Žalgirio mūšis). أسماءها بلغات الشعوب الأخرى المعنية تشمل (بالبيلاروسية: Бітва пад Грунвальдам)، (بالأوكرانية: Грюнвальдська битва)، (بالروسية: Грюнвальдская битва)، (بالتشيكية: Bitva u Grunvaldu)، (بالرومانية: Bătălia de la Grünwald).
مصادر المعلومات
هناك عدد قليل من المصادر المعاصرة والموثوقة حول المعركة، ومعظمها أنتجته مصادر بولندية. ويُعد المصدر الأكثر أهمية والجدير بالثقة هو Cronica conflictus Wladislai regis Poloniae cum Cruciferis anno Christi 1410، الذي كُتب في غضون عام من المعركة من قبل شاهد عيان. لكنه غير مؤكد، ولكن يقترحه العديد من المرشحين: نائب المستشار البولندي ميكوجاج تريبا وسكرتير Władysław II Jagiełło Zbigniew Oleśnicki. في حين أن نسخة Cronica conflictus الأصلية لم تُحفظ، إلا أنه قد تم الحفاظ على ملخص قصير لها يعود إلى القرن السادس عشر. وهناك مصدر مهم آخر هو "تاريخ البولونية" من قبل المؤرخ البولندي يان دوغوش (1415-1480). وهو حساب شامل ومفصل كُتب بعد عدة عقود من المعركة. لكن مصداقية هذا المصدر لا تعاني فقط من الفجوة الطويلة بين الأحداث والتاريخ، ولكن أيضًا من تحيزات دوغوش المزعومة ضد الليتوانيين. تحتوي مخطوطة Banderia Prutenorum التي تعود إلى منتصف القرن الخامس عشر، على صور وأوصاف لاتينية لأعلام المعركة التي جرى عرضها في كاتدرائية فافل وكاتدرائية فيلنيوس. تشمل المصادر البولندية الأخرى رسالتين كتبهما ووديساو الثاني يوغيلا لزوجته آن أوف شيلي وأسقف بوزنان فوتشيتش جاسترزبيتش وخطابات أرسلها جاستريزبيك إلى البولنديين في الكرسي الرسولي. تتضمن المصادر الألمانية سردًا موجزًا في تاريخ يوهان فون بوسيلج. وهناك رسالة مجهولة الهوية تم اكتشافها مؤخرًا، كُتبت بين عامي 1411 و1413، بها تفاصيل مهمة حول المناورات الليتوانية.
