وفيما يلي تطور اشتقاقي من خيطان إلى كاثي ككلمة مسافرة غرباً:
- المنغولية-منغولية كلاسيكية: Khyatad (Хятад) / Kitad – خياطاد
- أويغورية (غرب الصين): خى تاي، Xitay – خيتاي
- كازاخية: قى تاي, Қытай, Qıtay – قيتاي
- كازان تاتار (وسط روسيا): Qıtay – قيتاي
- روسية: Китай – كيتاي
- لاتيني: Cataya – كاتايا
- إسبانية: Catay – كاتاي
- إيطالية: Catai – كاتاي
- برتغالية: Cataio – كاتايو
- إنجليزية، ألمانية، هولندية: Cathay – كاثاي
المصدر: wikipedia.org