كتب information about the arabic version
اذا لم تجد ما تبحث عنه يمكنك استخدام كلمات أكثر دقة.
معلومات عن النسخة العربية (معلومة)
تم إخراج الحوار على يد المخرجة والمؤدية إيمان عياد, زوجة المؤدي معوض إسماعيل وأدت سابقًا دور شرلوت من فيلم الأميرة والضفدع، كما تم أعداد النص العربي والأشعار على يد الشاعر والكاتب عمرو حسني، والذي عم سبقًا على عدة أفلام أخرى لشركة والت ديزني تضمنت علاء الدين, شركة المرعبين المحدودة, حياة حشرة, البحث عن نيمو, حياة الامبراطور الجديدة وغيرها، وتم أخراج الغناء على يد المخرجة الموسيقية والمؤدية الصوتية جيهان الناصر, والتي أدت العديد من الأصوات تضمنت الصوت الغنائي لميجارا من فيلم هرقل، إزميرالدا من فيلم أحدب نوتردام، والصوت الغنائي والحواري لمذر جوثل من فيلم رابونزل وغيرها، وتمت عملية الدوبلاج بستوديو مصرية ميديا للدبلجة، الترجمة والتسجيل الصوتي
الأداء الصوتي
النسخة الرسمية (باللهجة المصرية)
- ناير ناجي - ويني الدبدوب
- كريم ناجي - كريم أمين
- عهدي صادق - أرنوب
- كمال عطية - نمور
- محسن حلمي - حَوَّار
- سلوى محمد علي - كانجا
- حبيبة الطايل - روو
- عمرو علوش - علطول
- رأفت لبيب - فجلة
- يوسف إسماعيل - الراوي
الأغاني
- الدبدوب موهوب في العسل
غناء: ناير ناجي
- في شيء مهم ورانا
غناء: جيهان الناصر
- الحلو فالموضوع
غناء: إلهامي أمين
- فاز بالبرطمان
غناء: رأفت لبيب, كريم ناجي, محمد عبد الوهاب, عزت غانم, شادية حسني, ناير ناجي, جيهان الناصر, حبيبة الطايل
- العلطول
غناء: رأفت لبيب, إلهامي أمين, محمد عبد الوهاب, عزت غانم, شادية حسني, ناير ناجي, جيهان الناصر
- دي فكرة جنان
غناء: إلهامي أمين, محمد عبد الوهاب
- كل شيء عسل
غناء: نهى فكري, عزت غانم, ناير ناجي, جيهان الناصر
- ويني الدبدوب
غناء: نهى فكري
نسخة تلفزيون ج (لغة عربية فصحى)
- يوسف إسماعيل - الراوي
- ناير ناجي - ويني الدبدوب
- محسن حلمي - إييور
- أيمن عبد الرحمن - أول
- معوض إسماعيل - بيغليت
- محمد أيمن - كريستوفر روبين
- سلوى محمد علي - كانجا
- حبيبة حازم - روو
- عهدي صادق - رابيت
- كمال عطية - تيغر
- محمود حمودة - أوشطر
