معاني كلمة "أم" باللغات المختلفة:
- اللهجات العربية mama - ماما
- اللغة البشكنشية ama - أما (ملاحظة: الباسك هي لغة معزولة، لا علاقة لها باللغات الهندو أوروبية)
- اللغة البلغارية мама (mama - ماما)
- اللغة الكتالانية mamà / mama - ماما
- اللغة الكرواتية mama - ماما
- اللغة الهولندية mama - ماما / mam
- اللغة الإنجليزية mama - ماما / momma / mam/mum/mom
- اللغة الإستونية ema
- اللغة الفاروية mamma - مامّا
- اللغة الفنلندية emä (ملاحظة: يتعبر استخدام كلمة "emä" قديماً بمعنى "أم الطفل". الكلمة الحديثة هي "äiti" المشتقة من القوطية "aiþei".)
- اللغة الفرنسية mama - مامان
- اللغة الألمانية mama - ماما
- اللغة اليونانية μαμά (mama - ماما)
- اللغة الآيسلندية mamma - مامّا
- اللغة الأيرلندية mama - ماماي
- اللغة الإيطالية mamma - مامّا
- اللغة الليتوانية mama - ماما
- اللغة اللومباردية mader - مادير
- اللغة النرويجية mamma - مامّا
- اللغة البولندية mama - ماما
- اللغة البرتغالية mãe / mamã / mamãe (في البرازيل فقط)
- اللغة الرومانية mama - ماما / mamă
- اللغة الروسية мама (mama - ماما)
- اللغة الصربية мама / mama - ماما
- اللغة الإسبانية mama - ماما / mamá
- اللغة السويدية mamma - مامّا
- السويسرية الألمانية mami - مامي
- اللغة الأوكرانية мама (mamа)
- اللغة الويلزية mam - مام
- في اللغة المجرية، وهي لغة أورالية لا علاقة لها اللغات الهندو أوروبية، apa تعني "أب" وanya تعني أم. وتميل إلى استخدام أصوات أحرف العلة كـ [ɑ] و[ɐ]. تنطبق هذه الكلمات على الاستخدام الرسمي، لكن تستخدم كل من كلمتي "ماما mama وبابا "papa في الحديث غير الرسمي. وفي الشؤون الأسرية، تستخدم لفظ آبو Apu كبديل لكلمة آبا apa وكلمة آنيو anyu كبديل لكلمة آنيا Anya.
في الروسية، الكلمات "بابا papa" و"ديدا deda" و"بابا baba" تعني "أب" و"جد" و"جدة على التوالي، على الرغم من أن الأخيرتين هما من ألفاظ الأطفال. وكلمة baba تستخدم للدلالة على المرأة التي ولدت حديثاً. في الأحاديث العامة، تستخدم كلمات "تاتا tata" و"تياتيا tyatya" للدلالة على الوالد.
المصدر: wikipedia.org